المثنوي

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

مثنوي ، عينة خطية من عام 1490، متحف مولانا ، قونية ، تركيا.

المثنوي [ أ ] [ ب ] هو مثنوي فارسي مطوّل (شكل شعري) كتبه جلال الدين الرومي ، ويُعدّ من أكثر الأعمال تأثيرًا في تاريخ التصوف . وهو عبارة عن سلسلة من ستة دواوين شعرية يبلغ مجموعها حوالي 25000 بيتًا أو 50000 سطرًا. [ 1 ] [ 2 ]

يُوصف المثنوي أحيانًا بأنه " قرآنٌ بالفارسية"، [ 3 ] ويعتبره بعض المسلمين أحد أهمّ أعمال الأدب الإسلامي، ولا يسبقه في الأهمية إلا القرآن الكريم. [ 4 ] وقد اعتبره كثير من المفسرين أعظم قصيدة صوفية في الأدب العالمي. [ 5 ] وهو نصٌّ روحيٌّ يُعلِّم الصوفية كيف يصلون إلى غايتهم في أن يكونوا مُحبّين لله حقًا. [ 6 ]

وصف عام

لوحة فارسية مصغرة تصور جلال الدين الرومي وهو يُظهر حبه لتلميذه حسام الدين الجلبي ( حوالي 1594 )

يُشير عنوان "المثنوي المعنوي" ( بالفارسية : مثنوی معنوی ) إلى " الأبيات الروحية ". والمثنوي عبارة عن مجموعة شعرية من الحكايات والقصص المستمدة من القرآن الكريم ، ومصادر الحديث النبوي [ 7 ] ، والحكايات اليومية. تُروى القصص لتوضيح فكرة معينة، وتُناقش كل عبرة بالتفصيل. يُجسّد المثنوي مجموعة متنوعة من الحكمة الإسلامية، ولكنه يُركز بشكل أساسي على التأويل الصوفي الشخصي الباطني. وعلى عكس "ديوان شمس التبريزي" لجلال الدين الرومي ، يُعدّ المثنوي نصًا "رصينًا" نسبيًا. يشرح المثنوي الأبعاد المختلفة للحياة الروحية وممارساتها لتلاميذ الصوفية ولكل من يرغب في التأمل في معنى الحياة. [ 8 ]

الخلق

بدأ جلال الدين الرومي كتابة المثنوي في السنوات الأخيرة من حياته. بدأ بإملاء الكتاب الأول في سن الرابعة والخمسين تقريباً، حوالي عام ١٢٥٨، واستمر في نظم الأبيات حتى وفاته عام ١٢٧٣. أما الكتاب السادس والأخير فبقي غير مكتمل. [ ٩ ]

تشير الوثائق إلى أن جلال الدين الرومي بدأ بإملاء أبيات المثنوي بناءً على طلب تلميذه المفضل حسام الدين الجلبي ، الذي لاحظ أن العديد من أتباع الرومي كانوا يقرؤون بانتظام مؤلفات سنائي والعطار . وهكذا، شرع الرومي في تأليف عملٍ على غرار أسلوب سنائي والعطار التعليمي ليكمل شعره. ويُقال إن هذين الرجلين كانا يجتمعان بانتظام، حيث كان الرومي يُلقي الأبيات، فيقوم الجلبي بتدوينها ثم يُلقيها عليه. [ 10 ]

يتألف كل كتاب من حوالي 4000 بيت شعري، ويحتوي على مقدمة نثرية خاصة به. وقد أثارت النهاية غير الحاسمة للمجلد السادس تساؤلات حول ما إذا كان العمل قد اكتمل عند وفاة جلال الدين الرومي، فضلاً عن مزاعم بوجود مجلد آخر. [ 11 ]

المواضيع والأساليب السردية

مخطوطة المثنوي من القرن الخامس عشر في إيران ، مجموعة خليلي للفن الإسلامي

يمكن تقسيم الكتب الستة للمثنوي إلى ثلاث مجموعات من اثنين لأن كل زوج مرتبط بموضوع مشترك: [ 12 ]

  • الكتابان 1 و 2: "يتعلقان بشكل أساسي بالنفس ، والنفس الجسدية الدنيا، وخداعها لذاتها وميولها الشريرة".
  • الكتابان الثالث والرابع: يشترك هذان الكتابان في موضوعين رئيسيين هما العقل والمعرفة. وقد جسّد جلال الدين الرومي هذين الموضوعين في شخصية النبي موسى عليه السلام، كما وردت في القرآن الكريم والإنجيل.
  • الكتابان الخامس والسادس: يشترك هذان الكتابان الأخيران في المثل الأعلى العالمي القائل بأن الإنسان يجب أن ينكر وجوده المادي الأرضي ليفهم وجود الله.

إضافةً إلى المواضيع المتكررة في كل كتاب، يُضمّن جلال الدين الرومي وجهات نظر أو أصواتًا متعددة تدعو القارئ إلى الانغماس في "سحر الخيال". وهناك سبعة أصوات رئيسية يستخدمها الرومي في كتاباته: [ 13 ]

  1. الصوت المؤلف - ينقل سلطة المعلم الصوفي ويظهر عمومًا في الآيات الموجهة إليك يا الله، أو إليك يا جميع البشر.
  2. قد يتم مقاطعة صوت الراوي بقصص جانبية تساعد في توضيح العبارة، وقد يتطلب الأمر أحيانًا مئات الأسطر لإيصال فكرة معينة.
  3. الصوت التناظري – مقاطعات لتدفق السرد من أجل شرح عبارة باستخدام التناظر.
  4. صوت الكلام وحوار الشخصيات - يتم سرد العديد من القصص من خلال الحوار بين الشخصيات.
  5. التأمل الأخلاقي – مدعوم باقتباسات من القرآن والحديث
  6. الخطاب الروحي – مشابه للتأملات القياسية والنموذجية.
  7. انقطاع – يتساءل الرومي أحيانًا عن أبياته ويكتب أنه لا يستطيع قول المزيد لأن القارئ لن يكون قادرًا على الفهم.

لا يتبع المثنوي حبكة إطارية، بل يتضمن مشاهد متنوعة، من قصص شعبية ومشاهد من السوق المحلي إلى حكايات وأساطير من زمن جلال الدين الرومي. كما يتضمن اقتباسات من القرآن الكريم ومن الأحاديث النبوية، وهي روايات من زمن النبي محمد صلى الله عليه وسلم .

على الرغم من عدم وجود إطار أو أسلوب أو حبكة ثابتة، إلا أن الرومي يتبع بشكل عام نمط كتابة معين يتدفق بالترتيب التالي: [ 14 ]

   المشكلة/الموضوع ← التعقيد ← الحل

الطبعات والترجمات

الطبعات

  • المثنوي لجلال الدين الرومي ، مُحرَّر من أقدم المخطوطات المتاحة، مع ملاحظات نقدية وترجمات وشروح ، حرره وترجمه آر. إيه. نيكلسون ، ضمن سلسلة إي. جيه. دبليو. جيب التذكارية، السلسلة الجديدة، 4، 8 مجلدات (لندن: لوزاك، 1924-1940). يُشار إليه في موسوعة الإسلام باسم "الطبعة الكلاسيكية"، [ 15 ] ويحتوي أيضًا على أول ترجمة إنجليزية كاملة للمثنوي . النص الفارسي في المجلدات 1 (الكتابان الأول والثاني)، و3 (الكتابان الثالث والرابع)، و5 (الكتابان الخامس والسادس)؛ والنص الإنجليزي في المجلدات 2 (الكتابان الأول والثاني)، و4 (الكتابان الثالث والرابع)، و6 (الكتابان الخامس والسادس)؛ والشروح في المجلدين 7 (الكتابان الأول والثاني) و8 (الكتب من الثالث إلى السادس، مع فهارس للمجلدين 7 و8).

ترجمات إنجليزية أخرى من الفارسية

  • المثنويات لمولانا جلال الدين الرومي. الكتاب الأول، بالإضافة إلى سرد لحياة وأعمال المؤلف وأجداده وذريته، مصحوبًا بمجموعة مختارة من الحكايات المميزة، كما جمعها مؤرخهم مولانا شمس الدين أحمد الإفلاكي العارفي ، وترجمها ونظم شعرها جيمس دبليو ريدهاوس، لندن: 1881. يحتوي على ترجمة الكتاب الأول فقط.
  • المثنوي المعنوي، الأبيات الروحية لمولانا جلال الدين محمد البلخي ، ترجمة واختصار إي. إتش. وينفيلد ، لندن: ١٨٨٧؛ ١٩٨٩. نسخة مختصرة من القصيدة الكاملة. نسخ إلكترونية على موقع النصوص المقدسة وويكي مصدر .
  • المثنوي لجلال الدين البلخي أو الرومي. الكتاب الثاني ، مترجم لأول مرة من الفارسية إلى النثر، مع تعليق، بقلم سي إي ويلسون، لندن: 1910.
  • جلال الدين الرومي، الآيات الروحية: الكتاب الأول من المثنوي المعنوي ، ترجمة آلان ويليامز، لندن ونيويورك، بنغوين كلاسيكس، بنغوين، 422 صفحة + 35 صفحة تمهيدية،  2006. ISBN 9780141936994مترجم من النسخة الفارسية لمؤلفات السيد استعلامي، مع مقدمة حول منهج القارئ في قراءة كتابات بلخي، ومع ملاحظات توضيحية.
  • مثنوي جلال الدين الرومي: ترجمة مع تفسير . المجلد  السادس. ترجمة راجيف إم جي غوبتا. دار هوما للنشر. ٢٠١٠. رقم ISBN 9788191002904.استنادًا إلى النص الفارسي الداري الذي عممته إدارة الثقافة، حكومة الهند، نيودلهي.
  • المثنوي ، ترجمة جاويد مجددي ، سلسلة كلاسيكيات العالم من أكسفورد، مطبعة جامعة أكسفورد، 2004-2025. أول ترجمة كاملة إلى الشعر الإنجليزي، من النسخة الفارسية التي أعدها محمد استلامي، مع مقدمة وشروح توضيحية. حاز الكتاب الأول على جائزة لويس روث لعام 2004 للتميز في ترجمة الأدب الفارسي من المعهد الأمريكي للدراسات الإيرانية . رقم الكتاب المعياري الدولي للكتاب الأول ( ISBN) 0-19-280438-3(2004)؛ الكتاب الثاني ISBN 978-0-19-921259-0(2007)؛ الكتاب الثالث ISBN 978-0-19-965203-7(2013)؛ الكتاب الرابع ISBN 978-0198783435(2017)؛ الكتاب الخامس ISBN 9780192857071(2022)؛ الكتاب السادس ISBN 9780192874283(2025).

إعادة صياغة الترجمات الإنجليزية

  • كتاب "البلخي الأساسي" ، ترجمة كولمان باركس بالاشتراك مع جون موين، وإيه جيه أربيري، ورينولد نيكلسون، سان فرانسيسكو: هاربر كولينز، 1996، رقم ISBN 0-06-250959-4إديسون (نيوجيرسي) ونيويورك: دار كاسل للنشر، 1997. رقم ISBN 0-7858-0871-Xمختارات.
  • كتاب "البلخي المُستنير" ، ترجمة كولمان باركس، بمساهمة مايكل غرين، نيويورك: برودواي بوكس، 1997. ISBN 0-7679-0002-2.

الترجمات التركية

  • مولانا ، ميسنيفي، فيليد إيزبوداك تارافيندان تيركومي إديلميس ، عبد الباقي غولبينارلي تارافيندان موهتليف سيرهلرلي كارشيلاشتيريلميش و إيسيري بير أسيلما إيلاف إديلميستير (إسطنبول 1942–)

ترجمات أردو وفارسية

  • مفاتيح المثنوي ( كليد المثنوي )، المجلد. ج1 و2، أشرف علي ثانفي، ترجمة: سميرة جيلاني، معهد اسراء ومنشورات الراشدين، طهران: 2018.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ الفارسية : مثنوی معنوی , DMG : Mas̲nī-e maʻnavī
  2. ↑ تُكتب أيضًا مثنوي أو مثنوي

مراجع

  1. ↑ العلامة محمد تقي الجعفري، تفسير المثنوي
  2. ↑ كريم زماني، تفسير مثنوي معنوي
  3. ↑ جاويد مجددي (2004). "مقدمة". جلال الدين الرومي. المثنوي، الكتاب الأول . مطبعة جامعة أكسفورد (نسخة كيندل). ص. 19. 
  4. ↑ موسوعة الأدب في العصور الوسطى. (2013). (بدون مكان نشر): تايلور وفرانسيس.
  5. ↑ جاويد مجددي (2004). "مقدمة". جلال الدين الرومي. المثنوي، الكتاب الأول . مطبعة جامعة أكسفورد (نسخة كيندل). الصفحات 12-13 . في أواخر حياته، قدم جلال الدين الرومي ثمرة تجربته في التصوف في شكل المثنوي، الذي اعتبره العديد من المعلقين، سواء من داخل التراث الصوفي أو خارجه، أعظم قصيدة صوفية كُتبت على الإطلاق. 
  6. ↑ جلال، الدين الرومي، وآلان ويليامز. آيات روحية: كتاب المثنوي المنوي. لندن: بنغوين، 2006. مطبوع
  7. ↑ نشر بديع الزمان فوروزنفر مجموعة من الأحاديث المقتبسة في المثنوي، تحت عنوان أحاديث مثنوي (العنوان الكامل: أحاديث وقص المثنوي: تلفيقي من كتاب أحاديث المثنوي و مخدع المثنوي). قصة وتمثيلات المثنوي 1955).
  8. ↑ جلال الدين الرومي، وويليام سي. تشيتيك. طريق الحب الصوفي: التعاليم الروحية للرومي. ألباني: جامعة ولاية نيويورك، 1983. مطبوع. صفحة 6)
  9. ↑ (فرانكلين لويس، "الرومي، الماضي والحاضر، الشرق والغرب: حياة وتعاليم وشعر جلال الدين الرومي"، منشورات ون وورلد، إنجلترا، 2000.)
  10. ↑ جلال الدين الرومي، وويليام سي. تشيتيك. طريق الحب الصوفي: التعاليم الروحية للرومي. ألباني: جامعة ولاية نيويورك، 1983. مطبوع. الصفحات 5-6
  11. ^ جواد مجددي (2004). "مقدمة". الرومي، جلال الدين. المثنوي، الكتاب الأول . مطبعة جامعة أكسفورد (طبعة كيندل). الصفحات الحادي والعشرون – الثاني والعشرون. 
  12. ↑ جلال، والدين الرومي، وآلان ويليامز. آيات روحية: الكتاب الأول من المثنوي المناوي. لندن: بنغوين، 2006. مطبوع. الصفحات من xx إلى xxvi
  13. ↑ الأعمال الشعرية الكاملة لجلال الدين الرومي . دلفي كلاسيكس. 2015. ص 15. 
  14. ↑ جلال، والدين الرومي، وآلان ويليامز. آيات روحية: الكتاب الأول من المثنوي المناوي. لندن: بنغوين، ٢٠٠٦. مطبوع. الصفحات ١٧-١٩
  15. ↑ ريتر، هـ.، و أ. باوساني. "جلال الدين الرومي". في ب. بيرمان (محرر)، موسوعة الإسلام، الطبعة الجديدة على الإنترنت (EI-2 الإنجليزية)، (بريل، 2012) doi : 10.1163/1573-3912_islam_COM_0177 .

للمزيد من القراءة