بيتر ميكيش

بيتر ميكيش (19 أغسطس 1948، زلين ، تشيكوسلوفاكيا - 8 فبراير 2016، بينيشوف ، جمهورية التشيك) ​​شاعر ومترجم ومحرر تشيكي. في سبعينيات وثمانينيات القرن العشرين، شارك في إصدار "نصوص الأصدقاء" ( Texty přátel ) الذي كان يُنشر سرًا. بين عامي 1993 و1997، شغل منصب رئيس التحرير المؤثر لدار نشر "فوتوبيا" المورافية، وبين عامي 2000 و2004 في دار نشر "بيريبلوم" (Periplum) (وكان أحد مؤسسيها، إذ استوحى اسمها من بيت شعر لإزرا باوند). كان ميكيش مترجمًا بارزًا لأعمال إزرا باوند إلى التشيكية (حيث ترجم أعمال أربعة أجيال من عائلة باوند إلى التشيكية: هومر باوند، وإزرا باوند، وماري دي راتشيفيلتز ، وباتريزيا دي راتشيفيلتز). قام بترجمة أعمال أعضاء "دائرة" باوند، بما في ذلك باسيل بانتينج ، وتي إي هولم ، وجيمس جويس ، بل وكتب سيناريو لفيلم سيرة ذاتية عن حياة عزرا باوند، بعنوان " البركان المنعزل " (غير منتج).

وُلد بيتر ميكيش عام 1948 في زلين، تشيكوسلوفاكيا، ثم انتقلت عائلته لاحقًا إلى أولوموتس ، حيث نشأ وحافظ على منزل العائلة (الذي كان بمثابة "البيت القديم" في شعره، حيث استلهم منه العديد من القصص المثيرة للاهتمام) حتى وفاته. درس علم المكتبات في برنو، حيث صادق الشاعرين ياروسلاف إريك فريتش وجيري كوبينا والفيلسوف جوزيف شافاريك، كما درس الإنجليزية والروسية في جامعة بالاتسكي في أولوموتس؛ إلا أنه ترك الجامعة لأسباب سياسية في الغالب. بدلًا من ذلك، عمل حارسًا ليليًا في مسرح أولوموتس-هودولاني، حيث تعمّق في القراءة، وكتب وترجم أيضًا، وأتمّ دراسته في علم المكتبات، ليصبح في نهاية المطاف أمين مكتبة. اعتنق الكاثوليكية عام 1972، الأمر الذي كان له أثر بالغ على أعماله الشعرية. في ثمانينيات القرن العشرين، ترجم كتبًا دراسية لجامعة بالاتسكي، وكان مراسلًا تشيكيًا لمجلة "بايدوما" ، وهي مجلة متخصصة في دراسات باوند تصدرها المؤسسة الوطنية للشعر (الولايات المتحدة الأمريكية). في ذلك الوقت، تُرجمت بعض قصائده إلى البولندية على يد ليزيك إنجلكينج ، وإلى الألمانية على يد أوتو فرانتيشيك بابلر، المترجم التشيكي البارز الذي كان ميكيش يعرفه شخصيًا. بعد الثورة المخملية، حصل على منحة دراسية من وكالة الإعلام الأمريكية (USIS) للدراسة في الولايات المتحدة عام ١٩٩٠، حيث كان ضيفًا على المؤسسة الوطنية للشعر في جامعة مين في أورونو ، وورشة كتاب آيوا في جامعة آيوا بمدينة آيوا. هناك، توطدت صداقته مع الشاعر الأمريكي كيري شون كيز، والتقى بالشاعرة التشيكية المنفية برونيسلافا فولكوفا . نُشرت قصائده باللغة الإنجليزية، بترجمة كيري شون كيز ؛ وباللغة البولندية رسميًا، بترجمة ليزيك إنجلكينج، صديقه المقرب. في أوائل التسعينيات، دُعي لتولي منصب رئيس تحرير دار نشر فوتوبيا في أولوموك، والتي أصبحت أكبر دار نشر في مورافيا خلال فترة رئاسته. في عام ١٩٩٤، حصل على منحة فولبرايت للدراسة في جامعة مين في أورونو، حيث تعمّق في دراسة أعمال عزرا باوند وجمع موادًا لمختاراته الشعرية عن شعراء نيو إنجلاند، والتقى بالعديد منهم شخصيًا. توطدت صداقته، لا سيما مع بيرتون هاتلين وسيلفستر بوليت وكارول ف. تيريل، الذين ترجم أعمالهم لاحقًا بتوسع أكبر. كما تعززت صداقته مع ماثيو سويني، الذي التقاه في أورونو عام ١٩٩٠، في ذلك الوقت؛ ودعاه ميكيش لاحقًا للعمل في فوتوبيا في أولوموك، فأصبح سويني مترجمه الخاص إلى الإنجليزية. أتاحت له علاقاته مع المجلس الثقافي البريطاني فرصة التعرف على الشاعر ريتشارد كاديل.وصادق ستيفن واتس، وترجم أشعارهما إلى التشيكية. بعد مغادرته دار نشر فوتوبيا عام ١٩٩٨، شارك في تأسيس دار نشر بيريبلوم، المتخصصة في الشعر والفلسفة والعلوم السياسية. وإلى جانب الإنجليزية، ترجم أيضًا من السلوفاكية والبولندية والروسية. تزوج ثلاث مرات: من المصورة ميلينا فالوشكوفا، شقيقة صديقه وزميله الشاعر روستيسلاف فالوشيك؛ ومن المترجمة إيفيتا ميكيشوفا، وأنجب منها طفلين، يان وتيريزا؛ ومن الروائية والمحررة ألينا ياكوبكوفا. كان مترجمًا محترفًا، غطى مجالاتٍ كالعلم والاقتصاد. أما في مجال الترجمات الأدبية، فتُعدّ إسهاماته في ترجمة الشعر الإنجليزي ودراسات باوند إلى التشيكية بارزة. كما ترجم روايات بوليسية، وكتبًا غير روائية عن فظائع الفاشية. وهو معروف بـ "شعره الهادئ والمتأمل"، ^{[ 1 ]} والذي يمكن وصفه على الأرجح بأنه بسيط - ترجمته لكتاب بريجفلاتس لباسيل بانتينج إلى اللغة التشيكية المقتضبة رائعة - مع جرعة جيدة من الكاثوليكية، وقد ناسبه شكل الهايكو بشكل خاص.

• ألين، بول: كاتين: stalinský masakr a triumf pravdy (كاتين: مذبحة ستالين وانتصار الحقيقة، 2015)
• باسيجالوبو، ماسيمو : باوند ضد رابالو (الجنيه في رابالو، 2013)
• بليك، آدم: Démonův kód (شفرة الشيطان، 2015)
• بورخيس، خورخي لويس : Zrcadla jsou zvláštní věc: 2 rozhovory (المرايا شيء غريب: مقابلتان، 1996)
• بانتينغ، باسل : بريغفلاتس (2000)
• كاديل، ريتشارد : سلوفا ستراكي (كلمات العقعق، 2001)
• كاديل، ريتشارد: Psaní v temnotě (الكتابة في الظلام، 2007)
• دافنبورت، جاي : دراجة دافنشي (في باسيجالوبو، باوند ضد رابالو )
• ديلينسكي، باربرا : Stopy po ženě (بصمات الأصابع، 1999)
• إليس، بريت إيستون : Míň než nula (أقل من الصفر، 1993، بدور جان نافراتيل)
• غان، مايك: Rozhovory s Baudrillardem (محادثات مع بودريار، 1998)
• جورديمير، نادين : بوتنسي (The Pick Up، 2004)
• جراهام، كارولين : Smrt v převleku (الموت المقنع، 2002)
• جراهام، كارولين: بسانو كرفي (مكتوب بالدم، 2010)
• جراهام، كارولين: مرتفي ضد بادجرز دريفت (عمليات القتل في بادجر دريفت، 2012)
• هاينينغ، بيتر (محرر): Zdi iluzí (جدران الوهم. مراجعة سيكيديلية، 1998)
• Hulme, TE : Modlitba za úsměv luny: básně, eseje, dokumenty/Thomas Ernest Hulme (صلاة إلى القمر ليبتسم: قصائد، مقالات، وثائق، 2002)
• جين، ها : Čekání na Lina (انتظار، 2001)
• جويس، جيمس : كومورني هودبا (موسيقى الحجرة، 2000)
• كيرواك، جاك : Písmo zlaté věčnosti (كتاب الخلود الذهبي، 1996)
• كيرواك، جاك: Rozprášené básně (قصائد متفرقة، 1995)
• كيز، كيري شون : Krajina suů (بلد النسر، 1996)
• ليسون، ليون : Chlapec na dřevěné bedně: jak se nemožné stalo možným...na Schindlerově seznamu (الصبي على الصندوق الخشبي: كيف أصبح المستحيل ممكنًا... على قائمة شندلر، 2013)
• ميكيش، بيتر (محرر): Vítr z Narragansettu. بوزي نوفي أنجلي (الريح من ناراجانسيت. شعر نيو إنجلاند، 2002)
• مولدون، بول : عظم الترقوة / كوست براني (2007)
• أنطون ميرير : Poslední Yankee z Bostonu (آخر يانكي في بوسطن، 2001)
• نابوكوف، فلاديمير : Promluv, paměti  : návrat k jedné autobiografii (تحدث بذاكرة، ترجمة بافيل دومينيك؛ PM ترجم الشعر، 1998)
• بولانسكي، بول: Tíživé mlčení: Svědectví těch، kteří přežili Lety (صمت صعب: روايات الناجين من معسكر اعتقال ليتي، 1998)
• بولانسكي، بول: تولافيج بيس (كلب ضال. قصائد الملاكمة، 1999)
• بوليت، سيلفستر: باسنيك سيلفستر بوليت إد. ماثيو سويني (الشاعر سيلفستر بوليت، 2011)
• عزرا باوند : Chtěl jsem napsat ráj (أردت أن أكتب الجنة، 1993)
• باوند، عزرا: Mistr těch , kteří vědí (سيد أولئك الذين يعرفون، 1995) – výbory z díla، na nichž se podílel také jako překladatel
• باوند، عزرا وبوريس دي راتشيفيلتز: القطة والسمندل (2012)
• عزرا باوند (محرر): الخيال . Poezie angloamerických imagistů (Des Imagistes, 2000)
• باوند، هومر: سين سلافنيهو أوتسي (الفتى الصغير. طفولة هومر إل. باوند في ولاية ويسكونسن، 2011)
• راتشيويلتز، ماري دي : Diskrétnosti ( تقديرات ، 2009)
• Rachewiltz, Mary de: Rodokmen . Ed. Jakub Guziur ("شجرة العائلة" - من مجموعات شجرة العائلة ، عالم من؟، لسبب خاطئ ، والمخطوطات، مترجمون إضافيون: Jakub Guziur و Anna Kareninová، 2011)
• راتشيويلتز، باتريسيا دي: مويج تشاج سان (مي تايشان، 2010)
• Rachewiltz، Patrizia de: Drazí přátelé (أصدقائي الأعزاء، 2015)
• رشدي، سلمان : زيم بود جيجيما نوهاما (الأرض تحت قدميها، ترجمة بافيل دومينيك، ترجمة كلمات الأغنية، 2001)
• شكر، كارل : زاهادي بلانيت زيمي (ألغاز كوكب الأرض، 2000)
• تيريل، كارول ف.: Vzpomínky na indiánskou řeku (نشأة كينبيك، 2002)
• واتس، ستيفن: غرامشي وكاروسو (2003)

• كولار، بوهومير. هانا ضد بويزي . أولوموك: نادي ليتارني أولوموك، 2008. ISBN 978-80-86636-26-9
• مارتينكوفا-راكوفا، سيمونا وجيتكا سربوفا، ميكايلا شميكالوفا، جان شولك. أنطولوجيا تشيسكي بويزي. ثانيا. ديل (1986-2006) . براغ: ديبوك، 2007. ISBN 978-80-86862-30-9
• فولكوفا وبرونيسلافا وكلاريس كلوتير. فوق ظهر الشيطان/Po hřbetě ďábla. مختارات ثنائية اللغة من الشعر التشيكي في القرن العشرين . بلومنجتون إن: سلافيكا، 2008. ISBN 978-0-89357-362-1

• بيتر ميكيش (قاموس الأدب التشيكي بعد عام 1945، نشرته أكاديمية العلوم في جمهورية التشيك ) ​​(باللغة التشيكية)