بريجفلاتس

"بريجفلاتس" قصيدة طويلةللشاعر باسل بانتينغ نُشرت عام ١٩٦٦. تحمل القصيدة عنوانًا فرعيًا "سيرة ذاتية". يُشتق اسم "بريجفلاتس" من اسم " بيت اجتماعات بريجفلاتس " (يُكتب بحرف "g" واحد في أوساط الكويكرز)، وهو بيت اجتماعات تابع لجماعة الكويكرز بالقرب من سيدبيرغ في كمبريا ، إنجلترا. زار بانتينغ بريجفلاتس في صغره عندما كانت عائلة أحد أصدقائه تسكن هناك، وفي ذلك الوقت نشأت بينه وبين شقيقة صديقه، بيغي غرينبانك، علاقة وثيقة، وهي التي أهدى إليها القصيدة. قُرئت القصيدة لأول مرة علنًا في ٢٢ ديسمبر ١٩٦٥ في برج موردن الذي يعود للعصور الوسطى ، وهو جزء من سور مدينة نيوكاسل ، ونُشرت عام ١٩٦٦ من قِبل دار فولكروم للنشر . ^{[ ١ ]} كما كتب بانتينغ قصيدة أخرى تحمل اسم "بريجفلاتس"، وهي قصيدة قصيرة بعنوان "في بيت اجتماعات بريجفلاتس" (١٩٧٥). ^{[ 2 ] [ 3 ]}

تبدأ القصيدة باقتباس يقول : "أصبحت العصافير الصغيرة قادرة على الطيران". يحتوي النص على ملاحظة توضح أن الكلمة تعني "عصافير صغيرة" في لهجة شمال شرق البلاد. ^{[ 4 ]} تتألف القصيدة من خمسة أجزاء. الجزء الأول ذو بنية منتظمة من 12 مقطعًا، كل منها يحتوي على 13 سطرًا. في الأجزاء الأربعة التالية، تتفاوت أطوال المقاطع من ثنائيات إلى رباعيات إلى مقاطع تتجاوز 20 سطرًا. يتغير نظام القافية أيضًا في القصيدة، حيث يظهر الجزء الأكبر من النص في شعر حر، بينما تحتوي بعض الأسطر على أنماط قافية.

تشتهر القصيدة باستخدامها للصوت. ^{[ 5 ]} كان بانتينغ يعتقد أن العنصر الأساسي في الشعر هو الصوت، وأنه إذا كان الصوت مناسبًا، فسوف يسمع المستمع ويستمتع ويتأثر؛ وقد لا تكون هناك حاجة إلى مزيد من الشرح:

الشعر، كالموسيقى، يُسمع. إنه يتعامل مع الصوت - الأصوات الطويلة والقصيرة، والإيقاعات القوية والخفيفة، وعلاقات النغمات بين حروف العلة، وعلاقات الحروف الساكنة ببعضها البعض، والتي تُشبه التلوين الآلي في الموسيقى. يبقى الشعر جامدًا على الصفحة حتى يُحييه صوتٌ ما، تمامًا كما أن النوتة الموسيقية على المدرج الموسيقي ليست سوى تعليمات للعازف. يستطيع الموسيقي الماهر أن يتخيل الصوت، تقريبًا، ويستطيع القارئ الماهر أن يحاول سماع ما تراه عيناه مطبوعًا في ذهنه: لكن لا شيء يُرضي أيًا منهما حتى تسمعه أذناه كصوت حقيقي في الهواء. يجب قراءة الشعر بصوت عالٍ. ^{[ 6 ]}

أشاد نقادٌ مؤثرون، من بينهم توم غان وسيريل كونولي ، بالقصيدة باعتبارها امتدادًا لـ " كانتوس " عزرا باوند و " الرباعيات الأربع " لتي إس إليوت ، وفي الولايات المتحدة، تبناها جيلٌ أصغر من الشعراء، مثل روبرت كريلي وألن غينسبيرغ . مع ذلك، لم تُترجم المراجعات الإيجابية فورًا إلى اعترافٍ أوسع من قِبل جمهور القراء. ^{[ 7 ]}

يرى مارك رودمان أن قصيدة "بريجفلاتس" مثالٌ على كيف يمكن اعتبار الشعر الحرّ تطورًا عن الشعر الموزون التقليدي. ويستشهد رودمان بهذه القصيدة ليُبيّن أن الشعر الحرّ يمكن أن يتضمن قافيةً دون التقيد بتقاليد الشعر الإنجليزي التقليدي . ويرى أن القصيدة تسمح للموضوع بتحديد الكلمات المقفاة، ويجادل بأن "المطرقة الجليلة" يُسمح لها بتغيير أنماط الكلام في القصيدة لتتوافق مع المواضيع المطروحة في النص. ^{[ 8 ]}

في عام ٢٠٠٩، نشرت دار بلوداكس طبعةً من كتاب بريغفلاتس تضمنت تسجيلًا صوتيًا لبانتينغ أُجري عام ١٩٦٧، وقرص DVD لفيلم بيتر بيل الذي أُنتج عام ١٩٨٢ والذي يصوّر الشاعر. ^{[ ٩ ] [ ١٠ ]} وفي عام ٢٠١٦، نشرت دار فابر آند فابر الطبعة النقدية الأولى، احتفالًا بالذكرى الخمسين للقصيدة. ^{[ ١١ ]}

نيكلسون، كولين إي. (1980)، مراجعة لكتاب باسل بانتينغ يقرأ بريغفلاتس ، في سينكراستوس العدد 4، شتاء 1980-1981، ص  45، الرقم الدولي الموحد للدوريات 0264-0856 

• تسجيل بريجفلاتس مؤرشف في 12 مارس 2016 في آلة Wayback Machine ، يقرأه المؤلف ( mp4 ).
• مراجعة لـ Briggflatts مؤرشفة في 11 مارس 2016 على Wayback Machine (بالإسبانية).
• الصفحة الرئيسية لبيت اجتماعات الكويكرز في بريغفلاتس