ليزيك إنجلكينج

وُلد إنجلكينج في تشورزوف عام 1955، وقضى طفولته في سيليزيا العليا . ^{[ 1 ]} تخرج إنجلكينج من جامعة وارسو عام 1979 ، وحصل على درجة الدكتوراه عام 2002، ودرجة ما بعد الدكتوراه عام 2013. عمل بين عامي 1984 و1995 عضوًا في هيئة تحرير مجلة " الأدب في العالم"، وهي مجلة بولندية شهرية متخصصة في الأدب الأجنبي. بين عامي 1997 و1998، عمل محاضرًا في جامعة وارسو، وأستاذًا زائرًا في جامعة بالاتسكي في أولوموك (جمهورية التشيك). كما درّس في جامعة وودج . ^{[ 3 ]}

كان إنجلكينج عضوًا في رابطة الكتاب البولنديين منذ عام 1989، ^{[ 1 ]} ونادي القلم البولندي منذ عام 2000، ^{[ 1 ]} والجمعية الأوروبية للثقافة منذ عام 1994. ^{[ 1 ]}

كان إنجلكينج أيضًا زميلًا في المجلة الأمريكية Paideuma (المخصصة لإزرا باوند )، والمجلة التشيكية Slavia ، ^{[ 4 ]} والمجلة البولندية الشهرية Tygiel Kultury . ^{[ 1 ]}

وقد نشر مجموعات من القصائد:

• حافلة إلى فندق Cythera ( حافلة إلى فندق Cythera ، 1979) ^{[ 1 ]}
• Haiku własne i cudze ( هايكو بقلمي وآخرون ، 1991) ^{[ 1 ]}
• Mistrzyni kaligrafii i inne wiersze ( سيدة الخط وقصائد أخرى ، 1994) ISBN 83-7081-115-9
• دوم بياتي ( البيت الخامس ، 1997) ISBN 83-7081-377-1
• I inne wiersze ( وقصائد أخرى ، 2000؛ قصائد جديدة ومختارة) ISBN 83-7081-395-X
• Muzeum dzieciństwa ( متحف الطفولة ، 2011) ISBN 978-83-62717-13-2
• كومو كيبيكوجا أومارلي؟ ( لأي فريق يقوم الجذر المتوفى؟، 2013) ISBN 978-83-62717-75-0

نُشرت مختارات من قصائده مترجمة إلى اللغة الأوكرانية ( Vid ciogho ne vmirayut'/ You Can't Die from This; 1997, ISBN 966-7255-08-5)، وكذلك باللغة التشيكية ( Jiné básně a jiné básně / قصائد أخرى وقصائد أخرى ؛ 1998، ISBN 80-7198-336-5) والسلوفاكية ( Zanechala si odtlačky prstov na mojej koži / لقد تركت علامات الأصابع على بشرتي ؛ 2005، ISBN 80-85508-62-1نُشرت مجموعة صغيرة من قصائده باللغة الإسبانية ( متحف الطفولة / Museum of Childhood ؛ 2010، ISBN ). 978-84-937657-4-3; depósito legal Z-42-2010).

صدر كتاب إنجلكينج للقصص القصيرة " Szczęście i inne prozy" ( الحظ السعيد وقصص أخرى ) عام 2007، رقم ISBN 978-83-7233-116-8.

نشر إنجلكينج الدراسات التالية: فلاديمير نابوكوف (1989، ISBN 83-07-01628-2)، فلاديمير نابوكوف - podivuhodný kouzelník (1997، باللغة التشيكية ، ISBN 80-7198-258-X) وتشويت metafizyczny. فلاديمير نابوكوف - estetyka z sankcją wyższej rzeczywistości (2011، الجهاز الميتافيزيقي: فلاديمير نابوكوف – الجماليات مع موافقة الواقع الأعلى )، ^{[ 5 ]} السريالية، تحت الأرض، ما بعد الحداثة. Szkice o Literaturze czeskiej (2001، ISBN 83-7171-458-0)، Codzienność i mit. الشعرية والبرامج والتاريخ Grupy 42 مع التواصل المزدوج بين Awangardy و Postawangardy (2005، ISBN 83-7171-458-0)، نوفي ميتي. Twórczość Jáchyma Topola (2016، الأساطير الجديدة. العمل الأدبي لياشيم توبول ، ISBN 978-83-8088-038-2)، و Bytom w Literaturze (2018، Bytom في الأدب ، ISBN 978-83-65786-17-3).

قام إنجلكينج بتحرير مختارات الشعر البريطاني والأمريكي "Wyspy na jeziorze" (1988، جزر البحيرة )، ومختارات الشعر التشيكي " Maść przeciw poezji" (2008، مرهم ضد الشعر )، ومجموعة مختارة من أعمال ثلاثة شعراء سلوفاكيين معاصرين، هم أوليغ باستيير ، وكارول خميل ، وإيفان كولينيتش ، بعنوان "Oko za ząb " (2006، العين بالسن ). 83-86872-83-7)، بالإضافة إلى مختارات الشعر التصويري Obraz i wir (2016، Image and Vortex ، وكان أندريه شوبا محررًا مشاركًا للكتاب، ISBN 978-83-938702-2-6).

قام بترجمة أعمال نابوكوف، دانييلا هودروفا ، ^{[ 6 ]} ياخيم توبول ، عزرا باوند ، ميروسلاف هولوب ، تشارلز بوكوفسكي ، كريستوفر ريد ، نيكولاي جوميلوف ، بيتر ميكس ، إيفان فيرنيش ، إيفان بلاتني ، أغنيتا بليجيل ، أولدريش فينزل ، ريتشارد كاديل ، ياروسلاف سيفرت ، فاتسلاف بوريان ، إيغون بوندي ، ماكسيميليان فولوشين ، ديفيد أ. كاريون ، جيراردو بيلتران ، دبليو بي ييتس ، بافول أورسزاغ هفيزدوسلاف ، ^{[ 7 ]} جيري كولار ، كاريل تشابيك ، باسل بانتينغ ، إيمي لويل ، HD ، ويليام كارلوس ويليامز ، لانغستون هيوز ، كيري شون كيز ، خوانا إينيس دي لا كروز وفيديريكو غارسيا لوركا وأبيل مورسيا وسيرجي زافيالوف وإرينا زيلينكو ولينا كوستينكو وأندريه خادانوفيتش .

ظهرت مختارات إنجلكينج من القصص القصيرة للكاتب لاديسلاف كليما عام 2004 ( Jak będzie po śmierci [ كيف سيكون الحال بعد الموت ])، ونُشرت ترجمته لكتاب ميخال أيفاز الذي يضم قصائد وقصصًا قصيرة ورواية عام 2005 ( Morderstwo w hotelu Intercontinental. Powrót starego warana. Inne miasto [ جريمة قتل في فندق إنتركونتيننتال. عودة تنين كومودو العجوز. مدينة أخرى ]). وظهرت رواية أيفاز " رحلة إلى الجنوب" بترجمته عام 2016 ( Podróż na Południe ). ^{[ 1 ]}