تهويدة باي

" تهويدة باي " هي الأغنية الافتتاحية باللغة التاميلية ^{[ 1 ] [ 2 ]} لفيلم " حياة باي" الصادر عام 2012. لحّنها مايكل دانا ، وكتب كلماتها بومباي جايشري ، التي غنتها أيضًا. ^{[ 3 ]} رُشّحت الأغنية لجائزة الأوسكار لأفضل أغنية أصلية في حفل توزيع جوائز الأوسكار الخامس والثمانين . ويُعدّ هذا الترشيح الأول من نوعه لأغنية تاميلية تُرشّح لهذه الفئة.

بحسب مدونة جايشري، قال لها المخرج آنغ لي، من أجل نقل الحالة المزاجية التي أرادها للأغنية: "الطفل لا ينام لأنه يشعر بالنعاس، بل لأنه يشعر بالأمان". ^{[ 4 ]}

زعمت مؤسسة إيرايمان ثامبي التذكارية أن الأسطر الثمانية الأولى من قصيدة "تهويدة بي" لم تكن من تأليفها، بل مجرد ترجمة إلى اللغة التاميلية لتهويدة إيرايمان ثامبي الشهيرة باللغة المالايالامية ، " أوماناثينكال كيدافو ". ^{[ 5 ]} إلا أن جايشري تؤكد أنها كتبت ما خطر ببالها فقط، ونفت هذا الادعاء. ^{[ 1 ] [ 6 ]}

في وقت سابق، استخدمت جايشري تهويدة ثامبي في ألبومها المسمى "فاتساليم"، الذي صدر عام 2003. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

• http://www.business-standard.com/article/beyond-business/a-case-of-two-lullabies-113031500573_1.html