صور من حياة الحشرات

مسرحية "صور من حياة الحشرات" ( بالتشيكية : Ze života hmyzu ) - والمعروفة أيضاً باسم "مسرحية الحشرات" ، و "حياة الحشرات" ، و "كوميديا ​​الحشرات" ، و "العالم الذي نعيش فيه"، و " من حياة الحشرات " - هي مسرحية ساخرة كتبها الأخوان تشابيك (كاريل وجوزيف) باللغةالتشيكية ، واللذان تعاونا في كتابة أربعة أعمال مسرحية، تُعد هذه المسرحية أشهرها. نُشرت المسرحية عام 1921 وعُرضت لأول مرة عام 1922 .

في المسرحية، يغفو متشرد/راوي في الغابة ويحلم بمراقبة مجموعة من الحشرات التي ترمز إلى سمات بشرية مختلفة من حيث نمط حياتها وأخلاقها: الفراشة المتقلبة المغرورة، وخنفساء الروث المتملقة الأنانية ، والنمل الذي يؤدي سلوكه الآلي المتزايد إلى مجتمع عسكري. تسمح الحشرات المتجسدة للكاتب بالتعليق بشكل رمزي على الحياة في تشيكوسلوفاكيا ما بعد الحرب العالمية الأولى . ^{[ 1 ]}

كانت أول نسخة إنجليزية من المسرحية بعنوان "مسرحية الحشرات أو وهكذا إلى ما لا نهاية" ، من ترجمة بول سيلفر ، واقتباس نايجل بلايفير وكليفورد باكس، ونُشرت عام ١٩٢٣. ^{[ ٢ ] [ ٣ ]} وهناك نسخة إنجليزية أخرى لنص سيلفر بعنوان "العالم الذي نعيش فيه" لأوين ديفيس عام ١٩٣٣؛ وكلا النسختين غير مكتملتين. ^{[ ٢ ]} تُرجم الفصل الثاني من المسرحية بواسطة روبرت ت. جونز وتاتيانا فيركوشني عام ١٩٩٠ لكتاب " نحو المركز الراديكالي: مختارات من أعمال كارل تشابيك" . ^{[ ٢ ]} ونشر بيتر ماير وكاثي بورتر ترجمة إنجليزية كاملة بعنوان " مسرحية الحشرات" لصالح دار ميثوين للدراما عام ١٩٩٩. ^{[ ٤ ]}

عُرضت المسرحية لأول مرة عام ١٩٢٢ في المسرح الوطني بمدينة برنو ، تشيكوسلوفاكيا. وتلتها عروض أولى ناجحة في أمريكا (١٩٢٢) وبريطانيا (٥ مايو ١٩٢٣). ^{[ ٣ ] [ ٥ ]} وقدّمت قناة بي بي سي التلفزيونية المسرحية ثلاث مرات، وتلقت ردود فعل نقدية متفاوتة: أولها في ٣٠ مايو ١٩٣٩، من إخراج ستيفن توماس؛ ^{[ ٦ ]} ثم في ٢٨ مايو ١٩٥٠ (ترجمة ذاتية، اقتباس وإنتاج مايكل باري، مع برنارد مايلز في دور المتشرد)؛ ^{[ ٧ ]} ثم في ١٩ يونيو ١٩٦٠ من إخراج هال بيرتون. ^{[ ٨ ] [ ٩ ]} وقد تم اقتباسها للإذاعة من قِبل إيان كوتيريل، وبُثّت في ١ سبتمبر ١٩٧٥ على خدمة بي بي سي المحلية . ^{[ ١٠ ]}

كثيراً ما استُشهد بمسرحية الحشرات في النقاشات السياسية خلال ثلاثينيات القرن العشرين. شبّه إي. إم. فورستر الصراع بين الاتحاد البريطاني للفاشيين والحزب الشيوعي لبريطانيا العظمى بـ"مشهد من مسرحية الحشرات ". ^{[ 11 ]} ووصفت إيثيل مانين ، في مقال لها في مجلة "نيو ليدر " المناهضة للستالينية بتاريخ 6 يوليو 1936، الحياة في روسيا الستالينية بأنها تُشبه مسرحية الحشرات . ^{[ 12 ]}

وفي معرض حديثها عن مسرحية الحشرات ، صرحت جاركا م. بورين قائلة: "لقد أضفى كابيك على المسرحية حيوية وألواناً جعلتها تجربة مسرحية أكثر إمتاعاً من مسرحية RUR ". ^{[ 5 ]}

ومع ذلك، فقد تعرض إنتاج بي بي سي التلفزيوني لعام 1960 لمراجعة نقدية بعد خمسين عامًا، من قبل ناقد وصف النص بأنه "متكلف وغير متماسك". ^{[ 9 ]}

استُلهمت العديد من الأعمال من المسرحية. قدّم فلان أوبراين نسخةً منها تدور أحداثها في أيرلندا بعنوان "رابسودي إن ستيفنز غرين" . كان يُعتقد أن هذه النسخة مفقودة، ولكن تم اكتشاف نسخة منها عام ١٩٩٤. ^{[ ١٣ ]} ألّف الملحن الفنلندي كاليفي أهو أوبرا "هيونتيسيلما" ( حياة الحشرات ) عام ١٩٨٧، والتي قُدّمت لمسابقة مهرجان سافونلينا للأوبرا . خسرت أوبرا أهو أمام أوبرا "فيتسي " لباڤو هاينينن ، ولم تُعرض حتى عام ١٩٩٦ مع الأوبرا الوطنية الفنلندية (حيث لاقت استحسانًا كبيرًا). كما اقتبس أهو مادةً من أوبراه في سيمفونية بعنوان "هيونتيسينفونيا " ( سيمفونية الحشرات )، والتي عُرضت لأول مرة عام ١٩٨٨. يتألف هذا العمل، وهو السيمفونية السابعة لأهو، من ست حركات، كل منها تُصوّر نوعًا مختلفًا من الحشرات، وتعكس الشخصيات الساخرة في المسرحية.

أوبرا أخرى بعنوان Zo života hmyzu ( من حياة الحشرات ) مبنية على المسرحية كتبها يان سيكر وعُرضت لأول مرة في براتيسلافا عام 1987.

أخرج المخرج التشيكي يان شفانكماير فيلمًا مقتبسًا بعنوان "الحشرات ". وقبل عرض الفيلم، صرّح شفانكماير بأنه "سيجمع بين الكوميديا ​​السوداء، والغرابة، وأفلام الرعب الكلاسيكية، بالإضافة إلى كلٍ من الرسوم المتحركة والتمثيل السينمائي". ^{[ 14 ]} عُرض الفيلم لأول مرة في مهرجان روتردام السينمائي الدولي في 26 يناير 2018 ^{[ 15 ]} ، ثم عُرض في دور السينما في جمهورية التشيك في 19 فبراير 2018.