سلم الكوكب

كوكب السلم ( باليابانية :プラネット·ラダー، بالروماجي : Puranetto Radā ) هي سلسلة مانغا يابانية من تأليف ورسم يوري ناروشيما . نُشرت حلقات السلسلة في مجلة المانغا الموجهة للفتيات ( شوجو ) Crimson من عدد مارس 1998 إلى عدد مايو 2003، ثم جُمعتفصولهافي سبعة مجلدات (تانكوبون) من ديسمبر 1998 إلى مايو 2004 بواسطة دار نشر سوبيشا/ شويشا . تستند القصة إلى الحكاية الشعبية اليابانية "حكاية قاطع الخيزران"، حيث تُكتشف فتاة أنها أميرة القمر. وتركز القصة على مراهقة تُدعى كاجويا، التي تنبأت النبوءة بأنها ستنقذ عالماً واحداً فقط من العوالم التسعة المتوازية، وسعيها لتحقيق السلام في كونٍ مُضطرب، بينما تبحث عن هويتها الحقيقية.

حصلت دار نشر Tokyopop على ترخيص ترجمة مانغا Planet Ladder إلى الإنجليزية في أمريكا الشمالية ، ونُشرت من أبريل 2002 إلى مارس 2005 بعد أن كانت تُنشر مسلسلةً في مختارات المانغا Smile التابعة للدار . كانت Planet Ladder جزءًا من إصدارات Tokyopop من المانغا بصيغتها الأصلية التي تُقرأ من اليمين إلى اليسار؛ إذ كانت معظم المانغا المرخصة في الولايات المتحدة تُقرأ سابقًا من اليسار إلى اليمين للجمهور الغربي. لاقت Planet Ladder استحسانًا كبيرًا من قراء اللغة الإنجليزية، حيث دخل مجلدان منها قائمة ICv2 لأفضل الروايات المصورة مبيعًا. حظيت السلسلة بتقييمات إيجابية عمومًا من نقاد اللغة الإنجليزية. وفي 2 أبريل 2007، توقف طبعها في أمريكا الشمالية.

تركز السلسلة على كاجويا هاروياما، وهي مراهقة تعيش مع عائلة يابانية حاضنة منذ أن عُثر عليها مهجورة فاقدة للذاكرة في الرابعة من عمرها. في إحدى الليالي، يظهر رجلان في منزلها - إيدو، وهو راهب، وسيو، وهو أمير عديم المشاعر - ويتشاجران عليها. يأخذها غولد، وهو روبوت سيو المصمم على غرار شقيق كاجويا الراحل كاغامي، إلى عالم موازٍ للأرض بأمر من سيو. بعد استكشافها للعالم مع غولد، تلتقي شينا مول بامفيفري التي تعتقد أن كاجويا هي "فتاة أناناي"، المُقدَّر لها إنقاذ عالم واحد فقط من العوالم التسعة الموازية من الاصطدام. تشرح شينا أن هناك تسعة عوالم: العالم القديم، وهو أول عالم متحضر دُمر في ظروف غامضة؛ أسو، عالم سيو المتفكك؛ عدن، الأرض في الوقت الحاضر؛ تيلين، وهو عالم صغير متحالف مع جيو؛ العالم الخامس، وهو عالم محايد سياسيًا؛ جيوس، وهو عالم مسالم تحت سيطرة جيو؛ جيو، وهو أقوى العوالم؛ أسورايتسو، خصم جيو؛ والعالم التاسع، الذي دُمر قبل بداية المسلسل.

تنضم شينا وواسيدا، طالبة جامعة طوكيو المحتجزة في جسد ديك عملاق، إلى كاجويا وغولد في رحلتهما عبر تيلين. بعد أن علمت كاجويا أن سيو شاهد شعبه يموتون بسبب فيروس عضال ينتشر في أسو، قررت تغيير مصير العوالم بمواجهة كورا، إمبراطور جيو المتساهل الذي أمر باختطافها. لكن بدلاً من ذلك، وأثناء توجههما إلى جيو، يأخذها غولد إلى قلعة سيو العائمة في أسو، حيث يقبض كورا على شينا ويجندها في جيشه.

تُجري كاجويا لاحقًا بثًا بين الكواكب، معلنةً رفضها إنقاذ عالم واحد فقط. بدلًا من ذلك، تُخطط للعثور على شخص يُساعدها في إنقاذ مُعظم العوالم وسكانها. يبدأ كورا بتدمير عوالم أخرى لزيادة فرص بقاء جيو. يُقرر كورا استخدام كاجويا كرمز سياسي ، فيُرسل شينا لاختطافها؛ وبمجرد وصولها، ترفض كاجويا مُساعدته. يغضب كورا، فيُفصح أن أسطورة "فتاة أناناي" هي خرافة قام هو وكاجامي بتضخيمها ونشرها. بعد معركة قصيرة مع شينا، يصل سيو لإنقاذ كاجويا، فتُدرك حبها له. يتحول غولد إلى تنين، وينقل الجميع إلى أنشنت؛ وهناك، يتم إقناع إيدو، وسيو، وكورا، وشينا بدمج أسلحتهم السحرية مع غولد لإصلاح الصدع في الكون، سبب الاصطدام النهائي بين العوالم. تنتهي السلسلة بخاتمة بعد سبع سنوات. تشرح كاجويا مصير الجميع وتلتقي بسيو وابنهما الصغير ومعهما سلة نزهة.

بحسب رسامة المانغا يوري ناروشيما ، فقد بدأت العمل على المانغا بروحٍ درامية، ورغبت في البدء بكتاب مصور للفتيات الصغيرات ( مانغا شوجو ). ^{[ 3 ]} خططت ناروشيما لتسارع وتيرة الأحداث ليسهل على القارئ تذكرها واستيعاب الأحداث المتوقعة. ^{[ 3 ]} استُلهمت مانغا " بلانيت لادر " من الحكاية الشعبية اليابانية " حكاية قاطعة الخيزران " ، التي تدور حول فتاة تُدعى كاجويا-هيمي، والتي يُكتشف أنها أميرة القمر. ^{[ 2 ] [ 4 ]} كما أن اسم بطلة الرواية مستوحى من الحكاية الشعبية. ^{[ 5 ]}

بعد أن اكتشفت ناروشيما أن نسخة أمريكية شمالية من مانغا " بلانيت لادر" تُصدر بالتزامن مع إصدار المانغا، صممت غلاف المجلد السادس ليكون "مناسبًا للتصدير"، واصفةً إياه بأنه "يشبه النمط الياباني، لكنه يختلف عنه قليلًا". ^{[ 6 ]} كما فكرت في نشر "بلانيت لادر" في مجلة أخرى، لكنها عدلت عن ذلك نظرًا لاقتراب نهاية السلسلة. ^{[ 6 ]}

نُشرت سلسلة مانغا "بلانيت لادر" ، من تأليف ورسم يوري ناروشيما، في مجلة المانغا اليابانية "كريمسون" من عدد مارس 1998 إلى عدد مايو 2003. ^{[ 7 ]} ثم نشرت دار سوبيشا/ شويشا الفصول في سبعة مجلدات تانكوبون من ديسمبر 1998 إلى مايو 2004. ^{[ 8 ] [ 9 ]} وأعادت شويشا إصدار "بلانيت لادر" في أربعة مجلدات بونكوبان من 18 يوليو إلى 8 أغسطس 2008. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

حصلت شركة Tokyopop على ترخيص نشر مانغا Planet Ladder باللغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية ^{[ 12 ]} ، ونشرتها مسلسلةً في مجلة المانغا الخاصة بها Smile . ^{[ 13 ]} صدر المجلد الأول في 23 أبريل 2002، ونُشر المجلد الأخير في 8 مارس 2005. ^{[ 14 ]} كانت Planet Ladder ضمن مجموعة مانغا Tokyopop بصيغتها الأصلية من اليمين إلى اليسار؛ ففي السابق، كانت معظم المانغا المرخصة في الولايات المتحدة تُقرأ من اليسار إلى اليمين للجمهور الغربي. ^{[ 15 ]} ونتيجةً لذلك، عُرضت في خزانة عرض مع المانغا الثمانية الأخرى التي لم تُقرأ من اليسار إلى اليمين - Chobits و Dragon Knights و Marmalade Boy و GTO و Real Bout High School و The Skull Man و Mars و Cowboy Bebop - وتم الترويج لها بكثافة في مجلات الأنمي ومواقع المعجبين. ^{[ 16 ]} توقف إصدار كتاب "بلانيت لادر" في 2 أبريل 2007 في أمريكا الشمالية. ^{[ 17 ]}

تم إعطاء عناوين للمجلدين الأخيرين فقط في الإصدار باللغة الإنجليزية: مصير الكوكب المظلم للمجلد السادس وأناناي النجمة المحيرة للمجلد السابع.

أعادت شركة Digital Manga Publishing إصدار السلسلة رقميًا في أمريكا الشمالية عام 2012، وهي صاحبة الترخيص الحالية. ^{[ 18 ]}

حظيت سلسلة "بلانيت لادر" باستقبال إيجابي من القراء الناطقين باللغة الإنجليزية. احتل المجلد الخامس المرتبة 44 في قائمة أفضل 50 رواية مصورة مبيعًا في فبراير 2003، حيث بيع منه ما يقدر بـ 1176 نسخة. ^{[ 24 ]} أما المجلد السادس، فقد وصل إلى المرتبة 71 في قائمة أفضل 100 رواية مصورة مبيعًا في فبراير 2004، حيث بيع منه ما يقدر بـ 984 نسخة. ^{[ 25 ]}

كانت ردود الفعل النقدية على مانغا "كوكب السلم" إيجابية بشكل عام. في كتابه "المانغا: الدليل الكامل" ، كتب جيسون طومسون أن المانغا ذكّرته بـ"الخيال العلمي النثري"، مستشهداً بروايتي "تجاعيد الزمن " لمادلين لينغل (1962) و " الأمراء التسعة في الكهرمان " لروجر زيلاني (1970) كمثالين. وتركز نقده للسلسلة على "تصاميم ناروشيما غير المتناسقة، ووجوه الشخصيات غير المتقنة، واستخدامه المفرط للظلال الداكنة". ^{[ 1 ]} بينما ذكر مايك دونغان من شركة "مانيا إنترتينمنت" أن " كوكب السلم " عمل "يصعب تقبله، إذ يبدو وكأننا في منتصف القصة لا في بدايتها"، إلا أنه اعتبر الجهد المبذول "جديراً بالثناء"، وكتب أنه جعل شخصية كاجويا أكثر تعاطفاً على حساب الشخصيات الأخرى. استمتع دونغان بالرسومات "اللطيفة وإن لم تكن فريدة من نوعها"، والشخصيات "المصممة بشكل جذاب والمرسومة جيداً"، والفكاهة العرضية، والاقتباس العام، وخاصة "الحوار الطبيعي". مع ذلك، انتقد تعامل Tokyopop غير المتسق مع المؤثرات الصوتية. ^{[ 4 ]} أشادت شينا ماكنيل من Sequential Tart بالحبكة ووصفتها بأنها مبتكرة، ولاحظت وجود عناصر من الحكايات الخرافية والفانتازيا في السلسلة. ^{[ 26 ]} في مراجعات لاحقة، أشادت بالمانغا ووصفتها بأنها "واحدة من أفضل مانغا الفانتازيا الموجودة؛ فهي تتميز عن غيرها بتفردها"، لكنها أعربت عن استغرابها من تغيير اسم شينا إلى شينا في منتصف السلسلة دون أي تفسير. ^{[ 27 ] [ 28 ]}

عام

• ناروشيما، يوري (2002-2005). سلم الكوكب . المجلد. 1– 7. لوس أنجلوس: توكيوبوب . 

محدد

• الموقع الرسمي ليوري ناروشيما (باللغة اليابانية)
• كوكب السلم على موقع Tokyopop الإلكتروني عبر أرشيف الإنترنت
• مانغا بلانيت لادر في موسوعة شبكة أخبار الأنمي