حكاية قاطع الخيزران
حكاية قاطع الخيزران ( باليابانية :竹取物語، بالروماجي : Taketori Monogatari ) هيحكاية نثرية خيالية ( مونوغاتاري ) تتضمن عناصر من الفولكلور الياباني . كتبها مؤلف مجهول في أواخر القرن التاسع أو أوائل القرن العاشر الميلادي خلال فترة هييان ، وتُعتبر أقدم عمل باقٍ من نوع المونوغاتاري .
تروي القصة حياة كاجويا-هيمي، أميرة القمر التي عُثر عليها رضيعةً داخل ساق نبتة خيزران متوهجة . بعد أن كبرت، جذب جمالها خمسة خاطبين يسعون للزواج منها، لكنها رفضتهم جميعًا بتحديهم بمهمة مستحيلة؛ ثم نالت لاحقًا إعجاب إمبراطور اليابان . في نهاية الحكاية، تكشف كاجويا-هيمي عن أصولها السماوية وتعود إلى القمر. تُعرف القصة أيضًا باسم "حكاية الأميرة كاجويا" (かぐや姫の物語، كاجويا-هيمي نو مونوغاتاري ) ، نسبةً إلى بطلتها. [ 1 ]
خلفية
تُعتبر حكاية قاطع الخيزران أقدم حكاية شعبية باقية ، على الرغم من أن تاريخ تأليفها الدقيق غير معروف. [ 2 ] يعود تاريخ أقدم مخطوطة باقية إلى عام 1592. [ 2 ] تشير قصيدة في كتاب ياماتو مونوغاتاري ، وهو عمل من القرن العاشر يصف الحياة في البلاط الإمبراطوري، إلى الحكاية في إشارة طفيفة إلى حفل لمشاهدة القمر أقيم في القصر عام 909. يشير ذكر الدخان المتصاعد من جبل فوجي في حكاية قاطع الخيزران إلى أن البركان كان لا يزال نشطًا وقت تأليفها؛ ويشير كتاب كوكين واكاشو إلى أن الجبل توقف عن إطلاق الدخان بحلول عام 905. تشير مصادر أخرى إلى أن الحكاية كُتبت بين عامي 871 و881. [ 3 ]
مؤلف قصة قاطع الخيزران مجهول أيضاً، وقد نسبها الباحثون إلى عدة جهات، منها ميناموتو نو شيتاغو (911-983)، والراهب هينجو ، وأحد أفراد عشيرة إنبي ، وأحد أعضاء فصيل سياسي معارض للإمبراطور تينمو ، والشاعر كي نو هاسيو (842-912). كما يُثار جدل حول ما إذا كانت القصة من تأليف شخص واحد أم مجموعة، وما إذا كانت مكتوبة بالكانبون ، أو الكانا اليابانية ، أو حتى الصينية . [ 3 ]
الترجمات الإنجليزية
منذ ظهورها عام 909 ميلادي، في منتصف فترة هييان اليابانية (794-1185 ميلادي)، ألهمت الحكاية العديد من الأعمال الفنية، بما في ذلك عروض المينسترل، ومسرحيات الكابوكي ، واللوحات، والمسرحيات الموسيقية، ومؤخرًا، المانغا وأفلام الرسوم المتحركة. يُعدّ النصّ جزءًا أساسيًا من التعليم الابتدائي الياباني، ويستطيع معظم البالغين حفظ المقاطع الافتتاحية عن ظهر قلب. [ 4 ] وقد أصبحت بالفعل من الكلاسيكيات بحلول عام 1000 ميلادي، عندما وُصفت في حكاية غينجي بأنها "أصل جميع الحكايات..."، وهي قصة "تنتمي إلى عصر الآلهة". [ 5 ]
أُنجزت ترجمة مبكرة للقصة إلى الإنجليزية عام ١٨٨٨ على يد ف. فيكتور ديكنز . [ ٦ ] اتسمت هذه الترجمة بالأسلوب الفيكتوري، وتضمنت بعض الأخطاء والحذف من القصة، على الرغم من أنها مصحوبة بكمٍّ وافر من الهوامش . ثم جاءت المحاولة التالية لتقديم ترجمة إنجليزية أمينة عام ١٩٥٦ على يد دونالد كين. [ ٧ ] هذه الترجمة، التي نُشرت لأول مرة في مجلة أكاديمية، كانت ذات جودة عالية، على الرغم من احتوائها أيضاً على بعض الحذف وسوء الفهم. وقد أُعيد نشرها لاحقاً في العديد من المختارات الأدبية التي لا تزال متداولة. كما ترجمت هذه الترجمة قصائد القصة نثراً، ولم تُعلّق على دلالات التورية والتلميحات والإهانات المبطنة التي كان يسمح بها أسلوب الواكا .
وقد قام ماثيو ستافروس بإعداد ترجمة معاصرة تهدف إلى أن تكون أكثر اكتمالاً وشرحاً، ومن المقرر نشرها في سبتمبر 2026. [ 8 ]
رواية
في أحد الأيام ، وبينما كان يقطع الخيزران في غابة، عثر قاطع خيزران عجوز يُدعى تاكيتوري نو أوكينا (竹取翁؛ أي "جامع الخيزران العجوز") على ساق خيزران غامضة لامعة. وعندما قطعها، فوجئ بوجود طفلة صغيرة بحجم إبهامه بداخلها. ولأن الرجل العجوز وزوجته لم يرزقا بأطفال، قررا تربية الطفلة كابنتهما، وأطلقا عليها اسم نايوتاكي نو كاجويا هيمي (なよたけのかぐや姫؛ أي "أميرة الخيزران الصغيرة المتألقة") . ومنذ تلك اللحظة، كلما قطع الرجل ساق خيزران، وجد بداخلها قطعة صغيرة من الذهب . وسرعان ما أصبحت العائلة ثرية، وفي غضون ثلاثة أشهر فقط، كبرت كاجويا هيمي من طفلة إلى امرأة ذات حجم عادي وجمال استثنائي. في البداية، يحاول الرجل العجوز إخفاء أخبار كاجويا-هيمي عن الغرباء، ولكن مع انتشار خبر جمالها، تجذب العديد من الخاطبين الذين يسعون للزواج منها.
من بين الخاطبين خمسة نبلاء: الأمير إيشيتسوكوري (石作皇子) ، الأمير كوراموتشي (車持皇子) ، وزير الحق آبي نو ميوشي (右大臣阿倍御主人) ، المستشار الأكبر أوتومو نو ميوكي. (大納言大伴御行) ، والمستشار الأوسط إيسونوكامي نو ماروتاري (中納言石上まろたり) . في النهاية أقنعوا الرجل العجوز بأن يختار Kaguya-hime من بينهم. غير مهتمة، تبتكر كاجويا هيمي خمس مهام مستحيلة، وتوافق على الزواج من النبيل الذي يستطيع أن يحضر لها الشيء المحدد له: وعاء التسول الحجري لبوذا ، وغصن مرصع بالجواهر من جزيرة هوراي الأسطورية ، ورداء من جلود جرذ النار ، وجوهرة ملونة من رقبة تنين ، وصدفة كاوري ولدت من طائر السنونو .
إدراكًا لاستحالة مهمته، قدّم النبيل الأول وعاءً حجريًا مزيفًا مصنوعًا من إناء متفحم، لكن انكشف أمره عندما لاحظت كاجويا-هيمي أن الوعاء لا يتوهج بنور مقدس. وقدّم النبيل الثاني غصنًا صنعه أمهر صائغي المجوهرات في البلاد، لكن انكشف أمره عندما وصل رسول الحرفيين إلى منزل كاجويا-هيمي لتحصيل ثمنه. أما النبيل الثالث، فقد انخدع بتاجر صيني باعه رداءً يحترق عند اختباره بالنار. وانطلق النبيل الرابع للبحث عن تنين في البحر، لكنه تخلى عن خططه بعد أن واجه عاصفة. وسقط النبيل الخامس من علو شاهق بينما كان يحاول الوصول إلى عش طائر السنونو.
بعد ذلك، يأتي إمبراطور اليابان لزيارة كاجويا-هيمي، وبعد أن يقع في حبها، يطلب يدها للزواج. ورغم أنه لم يُخضع لاختبار مستحيل، إلا أن كاجويا-هيمي ترفض طلبه للزواج أيضًا، قائلةً إنها ليست من بلاده، وبالتالي لا يمكنها الذهاب إلى القصر معه. تبقى على اتصال بالإمبراطور، لكنها تستمر في رفض عروضه. تمر ثلاث سنوات وهما يتواصلان عبر الرسائل.
في ذلك الصيف، كلما رأت كاجويا-هيمي القمر بدراً، امتلأت عيناها بالدموع. ورغم قلق والديها بالتبني الشديد واستجوابهما لها، إلا أنها رفضت إخبارهما بما بها. ازداد سلوكها غرابةً حتى كشفت أنها ليست من الأرض، وأن عليها العودة إلى قومها على القمر. ويُقال إنها أُرسلت إلى الأرض، حيث ستتعلق حتماً بالماديات ، عقاباً لها على جريمة لم تُذكر تفاصيلها. وكان الذهب راتباً من قوم القمر، أُرسل لتغطية نفقات معيشة كاجويا-هيمي.
مع اقتراب يوم عودتها، أرسل الإمبراطور حراسه لحمايتها من سكان القمر، ولكن عندما هبطت سفارة من الكائنات السماوية على منزل قاطعة الخيزران، أُصيب الحراس بضوء غريب. أعلنت كاجويا-هيمي أنها، رغم حبها لأصدقائها الكثيرين على الأرض، يجب أن تعود مع تلك الكائنات إلى موطنها الحقيقي على القمر. كتبت رسائل اعتذار حزينة لوالديها وللإمبراطور، ثم أهدت والديها رداءها كتذكار. بعد ذلك، أخذت قليلًا من إكسير الخلود ، وأرفقته برسالتها إلى الإمبراطور، وسلمته لضابط الحرس. وبينما كانت تسلمه إياه، وُضع رداء من الريش على كتفيها، وبدا أن كل حزنها وتعاطفها مع سكان الأرض قد نُسي. صعد الموكب إلى السماء، آخذًا كاجويا-هيمي عائدة إلى تسوكي نو مياكو ( عاصمة القمر)، تاركًا والديها بالتبني على الأرض في حالة من البكاء.
أُصيب الزوجان المسنان بحزن شديد، وسرعان ما لزما الفراش بسبب المرض. عاد الضابط إلى الإمبراطور ومعه الأشياء التي أهدتها له كاجويا-هيمي في آخر أعمالها في هذه الحياة، وأخبره بما حدث. قرأ الإمبراطور رسالتها، فغمره الحزن، وسأل خدمه: "أي جبل هو أقرب مكان إلى السماء؟"؛ فأشار أحدهم إلى جبل سوروجا العظيم . فأمر الإمبراطور رجاله بأخذ الرسالة إلى قمة الجبل وحرقها، على أمل أن تصل رسالته إلى الأميرة البعيدة. كما أمرهم بحرق إكسير الخلود، لأن الإمبراطور لا يرغب في أن يعيش إلى الأبد دون أن يراها.
تقول الأسطورة إن كلمة " فوشي " (不死) ، التي تعني الخلود ، أصبحت اسم جبل فوجي . ويُقال أيضًا إن حروف الكانجي للجبل، والتي تُترجم حرفيًا إلى "الجبل المليء بالمحاربين" (富士山) ، مشتقة من صعود جيش الإمبراطور سفوحه لتنفيذ أوامره. ويُقال إن دخان الحريق لا يزال يتصاعد حتى يومنا هذا. (في الماضي، كان جبل فوجي بركانًا أكثر نشاطًا، ولذلك كان يُنتج كمية أكبر من الدخان).
الروابط الأدبية
استُمدت عناصر من الحكاية من قصص سابقة. يظهر بطلها، تاكيتوري نو أوكينا، في مجموعة الشعر القديمة "مانيوشو" ( حوالي 759 ؛ القصيدة رقم 3791). في هذه المجموعة، يلتقي بمجموعة من النساء ويُلقي عليهن قصيدة. يشير هذا إلى وجود صورة أو حكاية سابقة تدور حول قاطع خيزران ونساء سماويات أو غامضات. [ 9 ] [ 10 ]
تظهر رواية مشابهة للقصة في كتاب كونجاكو مونوغاتاريشو (المجلد 31، الفصل 33) الذي يعود إلى القرن الثاني عشر، على الرغم من أن العلاقة بين هذه النصوص محل نقاش. [ 11 ]
بانزهو جونيانج
في عام ١٩٥٧، نُشر كتاب "جينيو فينغهوانغ" (金玉鳳凰)، وهو كتاب صيني يضم حكايات تبتية. [ ١٢ ] وفي أوائل سبعينيات القرن العشرين، لاحظ باحثون أدبيون يابانيون وجود تشابه بين إحدى حكايات الكتاب، وهي "بانزو غونيانغ " (班竹姑娘)، وقصة "قاطع الخيزران" . [ ١٣ ] [ ١٤ ]
في البداية، اعتقد العديد من الباحثين أن قصة "بانزو غونيانغ" مرتبطة بقصة "قاطع الخيزران" ، على الرغم من تشكيك البعض في ذلك. في ثمانينيات القرن العشرين، أظهرت الدراسات أن العلاقة بين هاتين القصتين لم تكن بالبساطة التي اعتُقدت في البداية. يقدم أوكوتسو مراجعة شاملة للأبحاث، ويشير إلى أن كتاب "جينيو فينغهوانغ" كان موجهاً للأطفال، ولذلك، أخذ المحرر بعض الحرية في اقتباس القصص. لا توجد أي مجموعة أخرى من الحكايات التبتية تحتوي على هذه القصة. [ 15 ] ذهب أحد الباحثين إلى سيتشوان ووجد أنه باستثناء من قرأوا "جينيو فينغهوانغ" ، فإن الباحثين المحليين في تشنغدو لم يكونوا على دراية بالقصة. [ 16 ] كما أن العديد من المصادر التبتية في محافظة نغاو التبتية وتشيانغ ذاتية الحكم لم تكن على دراية بالقصة أيضاً. [ 16 ] ويتفق علماء اللغة على أن مؤلف كتاب عام 1957 قد نسخ قصة "قاطع الخيزران" عمداً . [ 17 ]
يتغير
تعود أسطورة تشانغ إي الصينية إلى القرن الثاني قبل الميلاد. ووفقًا للرواية الرئيسية للأسطورة، نزلت امرأة تُدعى تشانغ إي إلى الأرض، ففقدت بذلك خلودها. ولاستعادته، سرقت إكسير الخلود من ملكة الغرب ، ثم هربت إلى القمر. ترتبط عناصر الخلود والطيران ارتباطًا وثيقًا بشخصية المرأة الطاوية ، كما هو الحال مع ظهور شخصيات غريبة في الجبال، لكن الحكاية اليابانية تتضمن العديد من العناصر الجديدة مثل قاطع الخيزران، والخطاب، والاختطاف الليلي بواسطة مخلوقات طائرة. [ 18 ]
إرث
تُعدّ حكاية قاطع الخيزران حكاية شعبية شهيرة في اليابان. [ 19 ] وقد تمّ اقتباسها وتحديثها وإعادة صياغتها في العديد من الوسائط الحديثة، وخاصةً في وسائل الإعلام اليابانية الشعبية مثل المانغا والأنمي . [ 20 ] [ 21 ]
التعديلات الحديثة
تتضمن الاقتباسات الأمينة للقصة الأصلية بشكل عام ما يلي:
- الأميرة كاجويا – فيلم ياباني من إنتاج عام 1935من إخراج يوشيتسوجو تاناكا، وتصوير إيجي تسوبورايا . [ 22 ]
- أميرة القمر – فيلم ياباني واقعي من إنتاج عام 1987، من إخراج كون إيتشيكاوا ، وبطولة توشيرو ميفوني ، وأياكو واكاو، وياسوكو ساواغوتشي . [ 23 ] [ 19 ]
- حكاية الأميرة كاجويا – فيلم أنمي صدر عام 2013، من إخراج إيساو تاكاهاتا وإنتاج استوديو جيبلي . [ 20 ] [ 19 ] [ 24 ]
توجد تحديثات وإعادة صياغة حديثة للقصة الأصلية في العديد من الأعمال الأخرى:
- الملكة ميلينيا ( الحكاية الجديدة لقاطع الخيزران ) – سلسلة مانغا ورواية خفيفة وأنمييابانية من نوع سينين صدرت عام 1980 من تأليف ليجي ماتسوموتو . [ 20 ]
- أرجوكم أنقذوا كوكبي – مانغا شوجو صدرت عام 1986ومسلسل أنمي صدر عام 1993. [ 21 ]
- يايبا – مانغا شونين يابانية صدرت عام 1988،مع مسلسلات أنمي مقتبسة منها صدرت عامي 1993 و2025.
- بيغ بيرد في اليابان – حلقة تلفزيونية خاصة من برنامج شارع سمسم الأمريكي عام 1989.
- سيلور مون – سلسلة مانغا وأنمي شوجو يابانية صدرت عام 1991. [ 20 ]
- سيلور مون إس – مسلسل أنمي تلفزيوني صدرعام 1994. [ 21 ]
- فيلم Sailor Moon S: The Movie – فيلم أنمي صدر عام 1994 ويشير تحديدًا إلى حكاية قاطع الخيزران والأميرة كاجويا. [ 25 ]
- من أبراج القمر - أوبرا مسرحية أمريكية عام 1992، [ 19 ] مستوحاة من فيلم أميرة القمر .
- Turn A Gundam – مسلسل وفيلم أنمي Gundam لعام 1999. [ 26 ]
- ناروتو – سلسلة مانغا وأنمي شونين يابانية صدرت عام 1999. [ 27 ]
- موشيشي – مانجا 1999 وأنيمي 2006.
- أوه! إيدو روكيت – مسرحية ورواية يابانية صدرت عام 2001،وسلسلة مانغا وأنمي صدرت عام 2007. [ 20 ]
- فيلم إينوياشا: القلعة وراء المرآة – فيلم أنمي إينوياشا 2002. [ 19 ] [ 27 ]
- Het verhaal van de bamboesnijder [ 28 ] [ 29 ] – كتاب صدر عام 2003 حيث تصور الأميرة كاجويا صراع نرجس ، وهو رغبة متناقضة في التوافق التام مع الحبيب وفي نفس الوقت أن تكون فرداً فريداً وحراً.
- آكل الروح – مانجا شونين 2003.
- لعبة الفيديو " ليلة خالدة" (Imperishable Night) - إصدار عام 2004 من مشروع توهو (Touhou Project) .
- أوكامي – لعبة فيديو من إنتاج شركة كابكوم عام 2006. [ 27 ]
- شيرين المتجول – لعبة فيديو صدرت عام 2008.
- Blade of the Moon Princess – مانغا شونين صدرت عام 2010من تأليف تاتسويا إندو ، وتستخدم عناصر الخيال العلمي لتغيير القصة أو توسيعها.
- واريورز أوروتشي 3 - لعبة فيديو من إنتاج شركة كوي عام 2011.كاجويا شخصية قابلة للعب؛ وخلال أحداث اللعبة، يتحول شعورها بالانفصال كشخصية خالدة إلى شعور بالتضامن مع البشر الذين تحميهم.
- لعبة Persona 4 Golden – Persona Kaguya Hime في هذه النسخة المحسنة من لعبة الفيديو Persona 4 لعام 2012 مبنية على القصة.
- Kaguya-sama: Love Is War – مانجا سينين 2015وسلسلة أنمي 2019.
- الأمير كاجويا – مسرحية موسيقية 2015.
- تايشو × أليس - إحدى الشخصيات التي تثير اهتمام الحب والتي تدعى كاجويا من لعبة أوتومي لعام 2015 والمستوحاة من الحكايات الخرافية مبنية على هذه الحكاية، حيث تصور الحكاية بمواضيع أكثر قتامة وكآبة.
- ماري سكيلتر: كوابيس - إحدى الشخصيات القابلة للعب في لعبة الفيديو هذه التي صدرت عام 2016 تُدعى كاجويا. هناك مهمة جانبية لجمع "كنوزها" الخمسة، كل منها يُشير إلى أحد العناصر الأسطورية في الحكاية.
- بوكيمون صن آند مون - الوحش الفائق سيليستيلا من لعبة الفيديو هذه التي صدرت عام 2016 مبني على القصة.
- لعبة SINoALICE – 2017، والتي تضم الأميرة كاجويا كإحدى الشخصيات القابلة للعب، والتي تم تصويرها بخطيئة الماسوشية.
- Fly Me to the Moon – مانغا شونين صدرت عام 2018ومسلسل أنمي صدر عام 2020.
- لعبة Spirit Hunter: NG – لعبة صدرت عام 2018 حيث يُجبر اللاعب على أداء العديد من مهام طرد الأرواح بواسطة دمية تشبه الطفل تُعرف باسم "كاكويا".
- ستار توينكل بريكيور - كاجويا مادوكا في هذا الأنمي لعام 2019، والتي تتحول إلى كيور سيلين، مستوحاة من الأميرة كاجويا.
- نينجا بوكس – تستند شخصية كونويتشي تاكيواكا-تشان وتطورها في لعبة نينتندو سويتش لعام 2019 هذه إلى الأميرة كاجويا. [ 30 ]
- الأميرة الكونية كاجويا! – فيلم أنمي 2026.
مراجع
- ^ كاتاجيري وآخرون. (1994) ، ص. 81
- 1 2 كاتاجيري وآخرون. (1994) ، ص. 95
- 1 2 كين، دونالد (1999). بذور في القلب: الأدب الياباني من أقدم العصور إلى أواخر القرن السادس عشر . مطبعة جامعة كولومبيا . ص 434-441 . ISBN 978-0-231-11441-7أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 15 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 نوفمبر 2020 .
- ↑細田، 広人 (2021). """"""""""""""""""""""""""""""""" " .人文科教育研究(48): 265-278 .
- ^ موراساكي شيكيبو (2001). حكاية جينجي . ترجمة تايلر، رويال. نيويورك: فايكنغ. ص. 325. ردمك 978-0670030200.
- ↑ قصة قاطع الخيزران العجوز (تاكيتوري مونوغاتاري): أقدم الروايات اليابانية، كُتبت في القرن العاشر . ترجمة ديكنز، ف. فيكتور. طوكيو: سان كاكو شا. 1888.
- ↑ كين (1956) ، ص 329-355.
- ↑ ستافروس، ماثيو. "حكاية الأميرة كاجويا" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يونيو 2026 .
- ^ هوريوتشي وأكياما (1997) ، ص 345–346.
- ^ ساتاكي وآخرون. (2003) ، ص. 14-18.
- ^ يامادا وآخرون. (2007) ، ص 301-303.
- ↑田海燕، أد. (1957). 金玉鳳凰(باللغة الصينية). شنغهاي: 少年兒童出版社.
- ^百田弥栄子 (1971). المزيد من المعلومات.アジア・アフリカ語学院紀要(باللغة اليابانية). 3 .
- ↑伊藤清司 (1973). かぐや姫の誕生―古代説話の起源(باللغة اليابانية). 講談社.
- ↑奥津 春雄 (2000) .竹取物語の研究(باللغة اليابانية). 翰林書房. رقم ISBN 978-4-87737-097-8.
- 1 2繁原 央 (2004). المزيد من المعلومات(باللغة اليابانية). 汲古書院. رقم ISBN 978-4-7629-3521-3.
- ↑ كاتاغيري وآخرون (1994) .
- ↑ سيمايا تسويوشي، "شينسن شيسو نو كيهون كوزو." شوكان تويوغاكو لا. 33 (1976)
- 1 2 3 4 5 زاهد، رامين (18 نوفمبر 2013). "مقطع ساخن: فيلم جيبلي 'حكاية قاطع الخيزران'"" مجلة الرسوم المتحركة . مؤرشفة من الأصل في 23 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليها في 11 مايو 2020. "
- 1 2 3 4 5 غرين، سكوت (22 أكتوبر 2013). "فيديو: فيلم "الأميرة كاغويا" من إنتاج استوديو جيبلي يظهر في إعلان" . كرانشي رول . مؤرشف من الأصل في 27 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 11 مايو 2020 .
- ١ ٢ ٣ أزمة ميلكي طالبة المدرسة: مغامرات في عالم الأنمي والمانغا . شركة A-Net Digital LLC. ٢٠١٠. صفحة ١٩٦. ISBN 978-0-9845937-4-3أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 15 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مايو 2020 .
- ↑ Allcinema,映画 かぐや姫 (1935)について 映画データベース - allcinema (باللغة اليابانية)، أرشفة من النسخة الأصلية بتاريخ 2021-07-07 ، استرجاعها 2021-07-04
- ^ شيران ، هارو (2008). تصور حكاية جينجي: الإعلام والجنس والإنتاج الثقافي . مطبعة جامعة كولومبيا . ص. 326. ردمك 978-0-231-51346-3أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 15 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مايو 2020 .
- ↑ "حكاية الأميرة كاجويا" . ذا سورس ويكلي . بيند، أوريغون . 2014. مؤرشف من الأصل في 27 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 11 مايو 2020 .
- ↑ دوي، هيتوشي. "فيلم سيلور مون إس" . مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2006. تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2025 .
"هناك حكاية خرافية قديمة عن أميرة القمر تسمى "حكاية قاطع الخيزران"، هكذا بدأ كايرو حديثه.
- ↑ فيز (9 أبريل 2019). "الذكرى السنوية العشرون لـ Turn A Gundam: نظرة تأملية" . مون كوكوون . مؤرشف من الأصل في 16 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه في 11 مايو 2020 .
- 1 2 3 جوي، أليسيا (3 أكتوبر 2016). "حكاية قاطع الخيزران، حكاية شعبية يابانية من القرن العاشر ذات طابع خيال علمي" . موقع كالتشر تريب . مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 11 مايو 2020 .
- ^ "Het verhaal van de bamboesnijder - بولين فان دي فين | كتاب جيدروكت | Bibliotheek.nl" . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2023-07-16 . تم الاسترجاع 2022-01-19 .
- ↑ دار نشر دي جيوس، بريدا 2003
- ↑ "" . مؤرشف من الأصل في 16 يوليو 2023 . تم الاسترجاع في 23 فبراير 2023 .
المراجع
- كاتاجيري، يويتشي؛ فوكوي، تيسوكي؛ تاكاهاشي، سيجي؛ شيميزو، يوشيكو (1994). "تاكيتوري مونوجاتاري، ياماتو مونوجاتاري، إيس مونوجاتاري، هيتشو مونوجاتاري". شينبن نيهون كوتين بونجاكو زينشو (باللغة اليابانية). طوكيو: شوجاكوكان.
- كين ، دونالد (يناير 1956). "حكاية قاطع الخيزران". نصب تذكاري نيبونيكا . 11 (4): 329-355 . دوى : 10.2307 / 2382982 . إيسن 1880-1390 . ISSN 0027-0741 . جستور 2382982 . S2CID 166013414 .
- هوريوتشي، هيدياكي؛ أكياما، كين (1997). شين نيهون كوتين بونجاكو تايكي 17: تاكيتوري مونوغاتاري، إيسي مونوغاتاري (باللغة اليابانية). طوكيو : إيوانامي شوتن . رقم ISBN 978-4-00-240017-4.
- ساتاكي، أكيهيرو؛ يامادا، هيديو؛ كودو، ريكيو؛ أوتاني، ماساو؛ يامازاكي ، يوشيوكي (2003). شين نيهون كوتين بونجاكو تايكي 4: مانيوشو (باللغة اليابانية). طوكيو : إيوانامي شوتن . رقم ISBN 978-4-00-240004-4.
- يامادا، يوشيو؛ يامدا، تاداو؛ يامدا، هيديو؛ يامادا، توشيو (2007) [1963]. نيهون كوتين بونجاكو تايكي 26: كونجاكو مونوجاتاري 5 (باللغة اليابانية). طوكيو : إيوانامي شوتن . رقم ISBN 978-4-00-060026-2.
للمزيد من القراءة
- إدوارد دروت. "السير على الغيوم العالية: أحلام الشباب الأبدي في اليابان القديمة". المجلة اليابانية للدراسات الدينية ، المجلد 42، العدد 2 (2015)، 275-317.
- دونالد كين (مترجم)، حكاية قاطع الخيزران ، رقم ISBN 4-7700-2329-4
- اليابان في لمحة ( محدثة)، رقم ISBN 4-7700-2841-5الصفحات 164-165 (ملخص موجز)
- فوميكو إنشي، "كاغويا-هيمي"، ISBN 4-265-03282-6(باللغة اليابانية هيراغانا )
- تاكيتوري مونوغاتاري ، مبادرة النصوص اليابانية، مركز النصوص الإلكترونية، مكتبة جامعة فرجينيا
- يوجين واي وانغ. "المرآة والقمر والذاكرة في الصين في القرن الثامن: من بركة التنين إلى القصر القمري." دراسات كليفلاند في تاريخ الفن المجلد 9 (2005)، 42-67.
روابط خارجية
نصوص على ويكي مصدر: - قاطع الخيزران وطفل القمر من كتاب الجنيات الياباني (1908)
- ثلاث نسخ أصلية من تاكيتوري مونوغاتاري (باللغة اليابانية)
- معرض جامعة ريوكوكو
- تيتسو كاواموتو: أميرة القمر (ترجمة كلارنس كالكنز)
- كتب يابانية من القرن التاسع
- كتب القرن العاشر
- الفولكلور البوذي
- الحياة خارج كوكب الأرض في الثقافة الشعبية
- الحكايات الخرافية اليابانية
- الفولكلور الياباني
- الخيال العلمي الياباني
- نصوص يابانية قديمة متأخرة
- فترة هييان في الأدب
- مونوغاتاري
- قصة خيالية تدور أحداثها على سطح القمر
- قصص خيالية عن الخيمياء
- أعمال مجهولة المؤلف
- الروايات اليابانية عن التنشئة
- أعمال الخيال العلمي في القرن التاسع
- حكايات شعبية تتضمن مهام مستحيلة