بومبيوفابرا

وُلد بومبيو فابرا عام 1868 في المنزل رقم 32 بشارع كاريير دي لا ماري دي ديو دي لا سالوت، في حي لا سالوت بقرية غراسيا سابقًا ، ثم سكن لاحقًا في المنزل رقم 87 بشارع كاريير غران دي غراسيا. كان ابن جوزيب فابرا إي روكا وكارولينا بوتش إي مارتي. كان لديه اثنا عشر أخًا وأختًا، وكان أصغرهم جميعًا؛ إلا أن عشرة منهم توفوا، ولم يبقَ منه سوى هو وأختان.

عندما كان في الخامسة من عمره (عام ١٨٧٣)، أُعلنت الجمهورية الإسبانية الأولى في إسبانيا، وانتُخب والده، وهو جمهوري، عمدةً للقرية. ^{[ ٣ ]} على الرغم من أن العائلة انتقلت إلى شارع ديبوتاسيو في برشلونة عندما كان في السادسة من عمره، ^{[ ٤ ]} إلا أن فابرا لم ينسَ أبدًا أصوله في غراسيا. ^{[ ٥ ]}

كان لوالده تأثير قوي عليه خلال طفولته وشبابه، سواء من خلال الاتصال المبكر بالقواميس والقواعد اللغوية المتداولة في المنزل، مثل قاموس اللغة الكاتالونية من المراسلات الكاستيلانية واللاتينية لبير لابيرنيا وقواعد اللغة الكاتالونية لأنطوني دي بوفارول وأدولف بلانش، ^{[ 6 ]} ومن خلال اختيار مساره المهني كمهندس، وهو قرار تأثر بوالده، الذي للأسف لم يعش ليرى اكتماله، حيث توفي عام 1888. ^{[ 7 ]}

بدأ فابرا دراسته في الهندسة الصناعية ، والتي جمعها تدريجيًا مع اهتمامه الشديد بعلم اللغة الذي تعلمه بنفسه . في عام 1889، انضم إلى صحيفة "لافينس" كمحرر ، والتي نشرت في عام 1891 من خلال قسم التحرير فيها كتاب " مقال في قواعد اللغة الكاتالونية الحديثة ". وكانت هذه هي المرة الأولى التي يتم فيها وصف اللغة المنطوقة باستخدام منهجية علمية مع كتابة صوتية دقيقة .

بالتعاون مع جواكيم كاساس كاربو وخاومي ماسو إي تورنتس ، تولى فابرا الحملة اللغوية الثانية لمجلة "لافينس" ، والتي استمرت طوال عام 1892. تضمنت هذه الحملة سلسلة من المقالات المطولة، غير الموقعة في الغالب، والتي نُشرت تحت عنوان "الإصلاح اللغوي" بدءًا من عدد مارس. وقدّمت هذه المقالات "تبريرًا نظريًا للتغييرات الإملائية التي جرى اعتمادها تدريجيًا". ^{[ 8 ]} كانت هذه أولى المحاولات العلمية لتقنين اللغة، مما أثار جدلًا واسعًا ورسم ملامح التوحيد القياسي المستقبلي . ^{[ 9 ]} في مجلة "لافينس" ، نشر بومبيو فابرا مقالاته تحت اسم مستعار هو إستيف أرناو، لتجنب المواجهة المباشرة والنقد من قبل شخصيات حقيقية ذات مكانة مرموقة في ذلك الوقت، ولإخفاء مشاركته في مجلة شعر بانفصال أيديولوجي عنها. ^{[ 10 ]}

ومع ذلك، اعتُبرت هذه المقترحات ثورية ويصعب قبولها من قِبل الأغلبية التقليدية، بمن فيهم بائعو الزهور ، وبعض أشهر كتّاب عصر النهضة مثل نارسيس أولر ، وفيكتور كاتالا ، وأنخيل غيميرا ، بالإضافة إلى الصحافة. ^{​​[ 11 ]} أثارت الحملة في صحيفة "لافينس" رد فعل من المحافظين، الذين شنّوا هجومًا مضادًا - وهو ما سعى إليه مُروّجو الحملة تحديدًا. ومن الأمثلة الواضحة على ذلك مقال فابرا في صحيفة "لا فانغوارديا " بتاريخ 22 مارس 1892 بعنوان "حول الإصلاح اللغوي والإملائي"، والذي ردّ فيه على مقال سابق لعمر إي باريرا في نفس الصحيفة، ولخّص فيه برنامجه العملي.

في عام ١٨٩٥، قدّم فابرا كتابه "مساهمة في قواعد اللغة الكاتالونية" لجائزة أفضل قواعد في مسابقة "جوكس فلورالز" لعام ١٨٩٥، والتي تعارضت مع نظرياته، فبقي الكتاب شاغرًا. ثم قدّمه مرة أخرى في عام ١٨٩٦، حيث منحته لجنة التحكيم تنويهًا شرفيًا. لم يُنشر العمل حتى عام ١٨٩٨ من قِبل مطبعة " تيبوجرافيا دي لافينس" ^{[ ١٢ ]،} لأن فابرا خشي من الوقوع في فخ إذا نشرته لجنة "جوكس فلورالز". ^{[ ١٣ ]} يُعتبر هذا العمل علامة فارقة في تدوين قواعد اللغة الكاتالونية الحديثة . ^{[ ١٣ ]}

في عام ١٩٠٢، حصل على كرسي الكيمياء في كلية الهندسة في بلباو بعد اجتيازه امتحانًا تنافسيًا. وفي الخامس من سبتمبر من العام نفسه، تزوج من دولوريس ميستر في كنيسة سانت فيسينس في ساريا ، قبيل بدء العام الدراسي. أقام الزوجان في بلباو لعشر سنوات، حيث رُزقا بثلاث بنات: كارولا (بلباو، ١٩٠٤-١٩٩٨)، وتيريزا (بلباو، ١٩٠٨-١٩٤٨)، ودولوريس (بلباو، ١٩١٢-١٩٩٣). ^{[ ١٤ ]} ورغم بُعده عن كاتالونيا، فقد كثّف خلال تلك السنوات تفانيه في دراسة فقه اللغة . وفي عام ١٩١٢، وبعد أن شغل منصبًا في جامعة بلباو ، قرر الاستقالة من منصبه والعودة إلى كاتالونيا ليتفرغ تمامًا للعمل اللغوي، الذي لم يتخلَّ عنه تمامًا حتى أثناء إقامته في إقليم الباسك . لم تستقر عائلة فابرا في برشلونة ، بل في بادالونا . كان أحد الأسباب الرئيسية لقرار فابرا هو الحالة الصحية الهشة لابنته الوسطى تيريزا؛ إذ نصح الأطباء باستنشاق هواء البحر والاستحمام فيه بانتظام. وفرت بادالونا، الواقعة على الساحل مباشرة، هذه الميزة، بالإضافة إلى سهولة الوصول إلى عمله في الجامعة ومعهد الدراسات الكاتالونية . علاوة على ذلك، ومنذ إقامته في بيغونيا ، فضل فابرا العيش في المدن الصغيرة، بعيدًا عن صخب المدن الكبرى. ^{[ 15 ]} عاش في بادالونا حتى أُجبر على المنفى عام 1939 ^{[ 16 ]} ، وكان عضوًا فاعلًا في المجتمع المحلي. أصبح أول مدير للمدرسة البلدية للفنون والحرف ، حيث كوّن صداقات مع معلمين وزملاء آخرين، مثل باو رودون إي أميغو . انتشرت العديد من الحكايات في المدينة، وخاصة تلك المتعلقة بالمناقشات التي كان يجريها مع الأصدقاء والمعارف خلال رحلاته المنتظمة بالترام بين بادالونا وبرشلونة، وهي وسيلة نقل كان مولعاً بها بشكل خاص.

في عام ١٩٠٦، شارك في المؤتمر الدولي الأول للغة الكاتالونية ببحثٍ بعنوان "مسائل في قواعد الإملاء الكاتالونية". وقد تعززت مكانته الفكرية بشكلٍ كبير، لدرجة أن برات دي لا ريبا دعاه لقيادة مشروعٍ لتوحيد اللغة الكاتالونية . عاد إلى كاتالونيا ، وعُيّن عضوًا مؤسسًا في القسم اللغوي بالمعهد الكتالوني للغة ، وحصل على كرسي أستاذية في معهد الدراسات الجامعية الكاتالونية . في عام ١٩١٢، نشر كتاب " قواعد اللغة الكاتالونية" (Gramática de la lengua catalana) ، باللغة الإسبانية ؛ وبعد عام، أصدر " المعايير الإملائية" ( Normes ortogràfiques ) عام ١٩١٣، وهو إصلاحٌ شاملٌ لقواعد الإملاء صادرٌ عن معهد الدراسات الكاتالونية . ^{[ ١٧ ]} ورغم أن الإصلاح حظي بدعمٍ كبير، إلا أنه أثار معارضةً شديدة. ^{[ 17 ]} كان من المبادئ الأساسية لقواعد فابرا الإملائية احترام كلٍّ من نطق اللهجات وأصل الكلمات . وقد أكمل قاموس الكتابة الإملائية (1917)، الذي نشره معهد الدراسات الكاتالونية تحت إشرافه، قواعد عام 1913 ، وشكّل التدوين الرسمي للإملاء الكاتالوني . ^{[ 18 ]}

بدءًا من عام 1918، مع نشر قواعد اللغة الكاتالونية ( Gramàtica catalana )، والذي تم اعتماده عمليًا باعتباره رسميًا، بدأت مرحلة جديدة بلغت ذروتها في عام 1931 ^{[ 19 ]} مع نشر القاموس العام للغة الكاتالونية ( Diccionari General de la llengua catalana ). في نفس العام، أصدر فابرا أيضًا الدورة المتوسطة لقواعد اللغة الكاتالونية ( Curs mitjà de gramàtica catalana )، والتي تستهدف المدارس بشكل خاص، والتي أعيد إصدارها لاحقًا في عام 1968 كمقدمة لقواعد اللغة الكاتالونية ( Introducció a la gramàtica catalana ).

نشأت سلسلة "المحادثات اللغوية" ( Converses filològiques ، 1924) من رغبة فابرا في نشر تأملاته اللغوية على نطاق واسع. كانت هذه مقالات قصيرة نسبيًا نُشرت في الأصل في صحيفة " لا بوبليسيتا " الجمهورية ، تتناول وتجيب على الشكوك اللغوية الشائعة. وقدّمت هذه الملاحظات دروسًا عملية، كُتبت بأسلوب عفوي استجابةً لاستفسارات القراء، مما أسس لعلاقة مباشرة ووثيقة. ^{[ 20 ]}

في عام 1925، بدأ فابرا العمل في مجلس مقاطعة برشلونة ( Diputació de Barcelona )، وتحديداً في قسم التعليم العام والفنون الجميلة. وفي عام 1927، عُيّن أستاذاً لعلم العروض الكاتالوني في معهد المسرح . ^{[ 21 ]}

أصبح تأثير فابرا التربوي واضحًا في بعض مناطق جيرونا في أوائل الثلاثينيات. وقد أدت علاقته مع إغناسي إنريك جوردا إي كابالي (1886-1977)، وهو كاهن وأستاذ قواعد اللغة الكاتالونية في المدرسة العادية في جيرونا ، إلى إلقاء فابرا محاضرات وتقديم دروس في قواعد اللغة، سواء شخصيًا أو عن طريق المراسلة.

كان من أبرز الأحداث دورة قواعد اللغة الكاتالونية التي عُقدت في سانتا كولوما دي فارنرز صيف عام ١٩٣١. وجاء في نشرة التسجيل الصادرة عن اللجنة المنظمة: "نظراً للاهتمام الكبير الذي أُثير في جميع أنحاء كاتالونيا بتدريس اللغة الكاتالونية، لم يكن من الممكن إغفال سانتا كولوما؛ لذا، تم تنظيم دورة قواعد اللغة الكاتالونية." ^{[ ٢٢ ]} ولحسن الحظ، حُفظت صورة فوتوغرافية للجلسة الختامية للدورة، تُظهر نجاحها. ومن بين الأشخاص الظاهرين في الصورة جوان فينيولي وفابرا نفسه.

في عام ١٩٣٢، حصل فابرا مباشرةً، بفضل مكانته المرموقة، على كرسي اللغة الكاتالونية في جامعة برشلونة . وبفضله، دخلت اللغة الكاتالونية الجامعة رسميًا لأول مرة في التاريخ. وفي عام ١٩٣٣، أصبح فابرا رئيسًا لمجلس أمناء جامعة برشلونة المستقلة التي أُنشئت حديثًا . وقد صُمم قاموس عام ١٩٣٢، المذكور سابقًا، والمعروف شعبيًا باسم " قاموس فابرا " أو "إل بومبيو "، كمسودة - أو "إطار عمل" كما سماه فابرا نفسه - لقاموس رسمي مستقبلي لمعهد الدراسات الكاتالونية . ويمكن تلخيص المعايير التي استند إليها إعداد القاموس على النحو التالي:

1. استبعاد الكلمات القديمة واللهجات ذات النطاق المحدود إلى حد ما.
2. توقعات بحذف الكلمات التي قد تفقد صلاحيتها بمرور الوقت.
3. عدم قبول الكلمات الأجنبية المستعارة من لغات أخرى والتي حلت محل الكلمات الكاتالونية الأصلية أو منعت إنشاء كلمات جديدة.
4. دمج الكلمات التقنية، التي تم تكييفها سابقًا إلى اللغة الكاتالونية، ذات الأصل اليوناني اللاتيني والنطاق العالمي.

في عام ١٩٣٤، أُلقي القبض عليه في أعقاب أحداث أكتوبر بصفته رئيسًا لمجلس الجامعة، إلى جانب بقية أعضاء المجلس. وسُجنوا على متن سفينة السجن أوروغواي ، حيث كانت تُحتجز أيضًا حكومة كاتالونيا. وبقي مسجونًا هناك لمدة ستة أسابيع ويوم واحد. وفي ٨ ديسمبر، أُسقطت قضيته وأُطلق سراحه. ومع ذلك، من الجدير بالذكر أنه خلال فترة سجنه، لم يتخلَّ عن عمله؛ فبإذن من سلطات السفينة، ألقى بعض المحاضرات التي حضرها سياسيون ومثقفون مسجونون، وأثارت إعجاب الحراس. ^{[ ٢٣ ]}

في عام 1934، كان أحد الموقعين على بيان "من أجل الحفاظ على العرق الكاتالوني". يتناسب هذا البيان العنصري مع الفترة التي كان فيها تحسين النسل البشري موضوعًا قابلاً للنقاش، ولكن في ألمانيا النازية آنذاك، أدى ذلك إلى عمليات قتل جماعية واسعة النطاق لليهود والمثليين والغجر والسنتي ، وغير ذلك من التجاوزات. ^{[ 24 ]}

في عام 1937، نشر Les Prins faltes de gramàtica (الأخطاء النحوية الرئيسية)، وهو كتاب علمي شهير عن اللغة، حرره محرر بارسينو كجزء من مجموعة بارسينو الشعبية، ونقحه فابرا وشارك في كتابته جيروني مارفا (الاسم المستعار لأرتور مارتوريل وإيميلي فاليس ) وبرنات مونتسيا (الاسم المستعار لسيزار أوغست جوردانا إي ماينز ). ^{[ 25 ]}

في شتاء عام ١٩٣٩، توجه إلى منزله في سانت فيليو دي كودينيس ، ومنه انطلق إلى المنفى في فرنسا. ^{[ ١٦ ]} ورغم أنه لم يتعرض للاضطهاد شخصيًا، إلا أن الوضع غير المستقر جعل الحياة في كاتالونيا صعبة للغاية، ودفعه انتماؤه للحزب الجمهوري وقوميته الكاتالونية إلى الرحيل. قبل مغادرته، التقى ببعض زملائه، مثل جوان أوليفر وأنتوني روفيرا إي فيرجيلي ، ليقرروا مواصلة عمل معهد الدراسات الكاتالونية ، سواء داخل كاتالونيا أو خارجها. وفي الساعات الأولى من صباح يوم ٢٤ يناير، غادرت عائلة فابرا منزلها، كان فيلادومات، متجهةً إلى جيرونا ، ثم إلى بيسكانو ، وأولوت ، وأغولانا ، حيث بدأ اللاجئون بالوصول بعد بضعة أيام. ^{[ 26 ]} عبروا الحدود الفرنسية الإسبانية في 31 يناير 1939، بعد خمسة أيام من دخول قوات الجنرال فرانشيسكو فرانكو إلى برشلونة. بعد ذلك، عاش رحلة طويلة متنقلاً بين باريس ومونبلييه وبربينيان ، وأخيراً براديس ، في شارع ماركسانتس رقم 15. ^{[ 27 ]}

في 30 يناير 1940، فتحت محكمة المسؤوليات السياسية الإقليمية في برشلونة ملفًا - رقم 2223 - ضد الناشر جوزيب كيرالت إي كلابيس وبومبيو فابرا للاشتباه في انتمائهما للقومية الكاتالونية. اتهمه الحرس المدني بأنه "عنصر انفصالي متشدد"، وهو حكم أكدته لاحقًا المحكمة الإقليمية التي وصفته بأنه "معادٍ للشؤون الإسبانية". في 10 مايو 1941، صدر الحكم. غُرِّم بومبيو فابرا 5000 بيزيتا بسبب كتالونيته "وازدرائه وعدائه الشديد لإسبانيا"، مصحوبًا بـ"حرمان مطلق ودائم وغريب من دخول الأراضي الوطنية". ومع ذلك، دفعت الحالة المالية لبومبيو فابرا القاضي فرانسيسكو إيري فاريلا إلى إعلان إفلاسه في 15 أكتوبر 1941. في 15 مارس 1947، ألغت محكمة مقاطعة برشلونة الحكم. بعد أحد عشر عاماً، أصدرت لجنة تصفية اللوائح عفواً عنه وأعادت إليه شرفه، وإن كان ذلك بعد وفاته. ^{[ 28 ]}

بين 14 سبتمبر 1945 و22 يناير 1948، شغل منصب مستشار حكومة كاتالونيا في المنفى. ^{[ 29 ]}

كانت السنوات الأخيرة من حياته محفوفة بالمخاطر، إذ كان يعيش على الطعام والملابس التي تُرسل إليه. ^{[ 30 ]} ورغم الظروف الصعبة، واصل العمل وأنجز كتابًا جديدًا في قواعد اللغة الكاتالونية ، نُشر بعد وفاته عام 1956 ^{[ 31 ]} على يد جوان كورومينس ، بالإضافة إلى كتاب " المحادثات اللغوية" . ^{[ 30 ]}

في عام ١٩٤٧، شُخِّصت ابنته تيريزا بالسرطان، وهو أمرٌ أثّر فيه بشدة؛ إذ جعله يُدرك تقدّمه في السنّ، ودفعه إلى التفكير في الموت كثيرًا. لدرجة أنه في ٢٧ نوفمبر ١٩٤٧، سافر إلى أندورا لكتابة وصيته. ^{[ ٣٢ ]} أثّر موت ابنته في بومبيو فابرا تأثيرًا بالغًا؛ إذ كان على وشك بلوغ الثمانين من عمره. ^{[ ٣٣ ]} عكست كلمات جوان ألافيدرا في جنازته مشاعر مجتمع المنفيين الكاتالونيين الذين كانوا يُعدّون للاحتفال بعيد ميلاد عالم اللغويات الثمانين، والتي تحوّلت إلى حداد على فقدان العائلة. ^{[ ٣٤ ]} ومع ذلك، أُقيم حفل تكريمه في عيد ميلاده الثمانين أخيرًا، وقدّم له المجتمع الكاتالوني في المنفى ميدالية ذهبية تم شراؤها عن طريق التبرعات الشعبية، مع تمثال نصفي له من تصميم النحات جوان ريبول . ^{[ ٣٥ ]}

توفي في منزله في براديس في 25 ديسمبر 1948.

ارتبط طوال حياته بمعهد أتينيو بارسيلونيس . انضم إليه كعضو مقيم عام 1891، ^{[ 36 ]} وسُجّل في قسم الأدب. ^{[ 37 ]} استقال ثم عاد عدة مرات. جدد عضويته المقيمة في معهد أتينيو بارسيلونيس في 13 يونيو 1913. ^{[ 38 ]} وظل عضوًا حتى يونيو 1938، وهو العام الذي أدارته جمعية طلاب أتينيو في برشلونة، ومنذ ذلك التاريخ فُقدت عضويته من سجلات الأرشيف التاريخي لمعهد أتينيو بارسيلونيس. ^{[ 39 ]}

شغل منصب رئيس جمعية أتينيو بارسيلونيس بين عامي 1924 و1926. ويحتفظ أرشيف أتينيو بصورتين ورسائل وكتابات متنوعة لفابرا. ^{[ 40 ]}

اعتبر فابرا الرياضة ضرورية لتكوين الشخصية وتماسك الأمة ، وكان القائد الأبرز للرياضة الكاتالونية خلال سنوات الجمهورية، إلى أن توقف عن نشاطه مع اندلاع الحرب الأهلية الإسبانية . ^{[ 41 ]} لطالما نظر إلى الرياضة من منظور التربية البدنية والترفيه، دون التركيز على الجانب التنافسي. ^{[ 42 ]}

عند عودته إلى كاتالونيا عام ١٩١٤، كان أحد مؤسسي نادي بادالونا للتنس، الذي ترأسه. ^{[ ٤٣ ]} لاحقًا، انتُخب رئيسًا لاتحاد التنس، المعروف اليوم باسم الاتحاد الكاتالوني للتنس . ^{[ ٤٤ ]} في عام ١٩٣٣، عند تأسيس الاتحاد الكاتالوني للاتحادات الرياضية ، أصبح أول رئيس له. [٤٥] إضافةً إلى ذلك ^، كان عضوًا في قسم التنس بنادي برشلونة . وكان يمارس التنس عادةً على ملاعب مصنع كروس الكيميائي في بادالونا ^، برفقة ابنته كارولا ^{. [ ٤٤ ] [ ٤٦ ]}

في مقابلة، تحدث عن أهمية رياضة التنس في كاتالونيا قائلاً: "أرضنا تُعدّ من أهم مراكز التنس في شبه الجزيرة الأيبيرية. أما المراكز الأخرى فهي مدريد، وإقليم الباسك، وهويلفا، والآن بدأت رياضة التنس بالانتشار في مدن أخرى. لقد بلغت رياضة التنس في كاتالونيا مستوىً مرموقاً من الأهمية والمكانة، ليس فقط بسبب تزايد عدد ممارسيها، بل أيضاً بسبب المستوى الممتاز للعديد من اللاعبين، والذي يفوق مستوى أفضل اللاعبين في المناطق الأخرى المذكورة." ^{[ 44 ]}

بفضل رئاسته لاتحاد كاتالونيا للرياضة ، أصبح فابرا الزعيم الأبرز للرياضة الكاتالونية خلال سنوات الجمهورية الإسبانية الثانية ، إلى أن توقف عن نشاطه عندما اندلعت الحرب الأهلية الإسبانية . ^{[ 47 ]}