الحيازة (رواية بايات)

رواية "امتلاك: قصة حب" هي رواية حققت أعلى المبيعات عام 1990 للكاتبة الإنجليزية إيه إس بايات، وفازت بجائزة بوكر للرواية في نفس العام . تستكشف الرواية اهتمامات ما بعد الحداثة التي تتناولها روايات مماثلة، والتي غالباً ما تُصنف ضمن أدب ما وراء الخيال التاريخي ، وهو نوع أدبي يمزج بين مناهج كل من الرواية التاريخية وأدب ما وراء الخيال .

تتناول الرواية قصة أكاديميين معاصرين يبحثان في الوثائق المتعلقة بحياة الحب المجهولة سابقًا بين الشاعرين الخياليين الشهيرين راندولف هنري آش وكريستابيل لاموت. تدور أحداث "التملك" في العصرين المعاصر والفيكتوري، مُبرزةً التباين بين الفترتين الزمنيتين، ومُسلطةً الضوء على أوجه التشابه بينهما، وساخرةً من الأوساط الأكاديمية الحديثة وطقوس الزواج. تتضمن بنية الرواية أساليب سردية متنوعة، من بينها مذكرات خيالية ورسائل وقصائد، وتستخدم هذه الأساليب وغيرها لاستكشاف قضايا ما بعد الحداثة المتعلقة بسلطة السرد النصي. يُبرز عنوان " التملك" العديد من المواضيع الرئيسية في الرواية: مسائل الملكية والاستقلالية بين العشاق؛ وممارسة جمع القطع الأثرية الثقافية ذات الأهمية التاريخية؛ والشعور بالتملك الذي ينتاب كُتّاب السير الذاتية تجاه شخصياتهم.

تم تحويل الرواية إلى فيلم روائي طويل يحمل نفس الاسم عام 2002، وإلى مسلسل إذاعي عُرض على إذاعة بي بي سي 4 من عام 2011 إلى عام 2012. وفي عام 2005، أدرجت مجلة تايم الرواية ضمن قائمتها لأفضل 100 رواية باللغة الإنجليزية من عام 1923 إلى عام 2005. [ ^{1 ] وفي} عام 2003، أُدرجت الرواية في استطلاع بي بي سي " القراءة الكبرى" . ^{[ 2 ]}

تتناول الرواية العلاقة بين شاعرين خياليين من العصر الفيكتوري ، هما راندولف هنري آش (الذي استُلهمت حياته وأعماله بشكلٍ فضفاض من حياة الشاعر الإنجليزي روبرت براونينغ ، أو ألفريد، لورد تينيسون ، الذي تتوافق أعماله بشكلٍ أكبر مع المواضيع التي عبّر عنها آش، بالإضافة إلى كون تينيسون شاعر البلاط للملكة فيكتوريا) وكريستابيل لاموت (المستوحاة من كريستينا روسيتي )، ^{[ 3 ]} كما كشف عنها الأكاديميان المعاصران رولاند ميتشل ومود بيلي. وباتباع سلسلة من الأدلة من الرسائل والمذكرات، يتعاونان لكشف حقيقة علاقة آش ولاموت، قبل أن يكتشفها زملاء منافسون. وتُقدّم بايات، بالإضافة إلى السرد، رسائل وقصائد ومذكرات موسعة لشخصيات رئيسية، بما في ذلك قصائد تُنسب إلى آش ولاموت الخياليين.

كتبت أ. س. بايات ، جزئياً، رواية "التملك" رداً على رواية جون فاولز " عشيقة الملازم الفرنسي " (1969). وفي مقالٍ ضمن كتاب بايات غير الروائي " عن التواريخ والقصص" ، كتبت:

قال فاولز إن الراوي في القرن التاسع عشر كان يفترض معرفة إلهية مطلقة. أعتقد أن العكس هو الصحيح تمامًا؛ فهذا النوع من الرواة الخياليين يستطيع الاقتراب أكثر من مشاعر الشخصيات وحياتها الداخلية، بل ويؤدي دورًا أشبه بجوقة يونانية، أكثر من أي محاكاة بصيغة المتكلم. في رواية "التملك"، استخدمت هذا النوع من الرواة عمدًا ثلاث مرات في السرد التاريخي، وذلك دائمًا لأروي ما لم يكتشفه مؤرخو وكتّاب سير أعمالي الروائية، ودائمًا لتعزيز دخول القارئ الخيالي إلى عالم النص. ^{[ 4 ]}

يكتشف الباحث المغمور رولاند ميتشل، أثناء بحثه في مكتبة لندن ، مسودات مكتوبة بخط اليد لرسالة كتبها الشاعر الفيكتوري البارز راندولف هنري آش، مما يدفعه إلى الشك في أن آش المتزوج كان على علاقة غرامية لم تكن معروفة من قبل. فيقوم ميتشل بأخذ الوثائق سرًا - وهو تصرف غير مهني على الإطلاق بالنسبة لباحث - ويبدأ بالتحقيق. يقوده البحث إلى كريستابيل لاموت، وهي شاعرة مغمورة ومعاصرة لآش، وإلى الدكتورة مود بيلي، وهي باحثة حديثة مرموقة في أعمال لاموت وقريبة بعيدة له. حرصًا منها على حماية لاموت، تنجذب بيلي لمساعدة ميتشل في كشف هذا اللغز. يعثر الباحثان على المزيد من الرسائل والأدلة على وجود علاقة غرامية بين الشاعرين (مع وجود دليل على قضاء عطلة معًا، يشتبهان في أن العلاقة قد اكتملت خلالها)؛ ويصبحان مهووسين باكتشاف الحقيقة. في الوقت نفسه، تتطور حياتهما العاطفية - التي لا يرضي أي منهما - ويتشابكان عاطفيًا في صدى لقصة آش ولاموت. تُروى قصص الزوجين بالتوازي، وتتضمن رسائل وقصائد شعرية من تأليف الشعراء.

كشف النقاب عن علاقة غرامية بين آش ولاموت، مما أثار ضجة إعلامية واسعة وسمعة مرموقة في الأوساط الأكاديمية نظرًا لشهرة الشاعرين، وتنافس زملاء رولان ومود في سباق محموم لكشف الحقيقة، بدوافع شتى. تبين أن زواج آش لم يُستهل، رغم حبه وإخلاصه لزوجته. جمعته بلاموت علاقة عاطفية قصيرة وجارفة، أدت إلى انتحار بلانش غلوفر، رفيقة لاموت (وربما عشيقتها)، وولادة ابنتها غير الشرعية سرًا خلال عام قضته في بريتاني . تركت لاموت الطفلة مع أختها لتربيتها، وادّعت أنها ابنتها. لم يُبلغ آش قط بأن لاموت أنجبت طفلة.

مع هبوب العاصفة العاتية عام ١٩٨٧ على إنجلترا، تجتمع شخصيات معاصرة مهتمة عند قبر آش، حيث يعتزمون استخراج وثائق دفنتها زوجته معه، معتقدين أنها تحمل المفتاح الأخير للغز. كما يعثرون على خصلة شعر. بقراءة الوثائق، تكتشف مود بيلي أنها، على عكس ما كانت تعتقده دائمًا، ليست قريبة لأخت لاموت، بل هي من نسل ابنة لاموت وآش غير الشرعية. وبذلك، تصبح مود وريثة مراسلات الشاعرين. الآن وقد أصبحت الرسائل الأصلية بحوزتها، ينجو رولاند ميتشل من العواقب الوخيمة المحتملة لسرقة المسودات الأصلية من المكتبة. يرى أمامه مستقبلًا أكاديميًا واعدًا. أما بيلي، التي قضت حياتها البالغة بمنأى عن أي مشاعر، فترى سعادة مستقبلية محتملة مع ميتشل.

في خاتمة الرواية، يلتقي آش بابنته مايا في الريف. تتحدث مايا مع آش لفترة وجيزة. يصنع لها آش إكليلًا من الزهور، ويطلب منها خصلة من شعرها. هذه الخصلة هي نفسها التي دُفنت مع آش واكتشفها الباحثون، الذين اعتقدوا أنها تعود للاموت. وهكذا يتضح أن الشخصيات المعاصرة والتاريخية (وبالتالي القارئ) قد أساءت فهم مغزى إحدى أهم تذكارات آش خلال النصف الثاني من الرواية. يطلب آش من الفتاة أن تُبلغ لاموت رسالة مفادها أنه تجاوز علاقتهما وأنه سعيد. بعد أن يبتعد، تعود مايا إلى المنزل، وتكسر إكليل الزهور أثناء لعبها، وتنسى إيصال الرسالة إلى لاموت.

كتب الكاتب الأمريكي جاي باريني في صحيفة نيويورك تايمز : "تنتظر قارئ هذه الرواية الرائعة كمٌّ هائل من المفاجآت. أ. س. بايات كاتبة في منتصف مسيرتها الأدبية، وقد حان وقتها بلا شك، لأن رواية "بوسشن" عملٌ فذٌّ يكشف كل عنصر سردي في الأدب الإنجليزي دون أن يتوقف عن إمتاع القارئ ولو للحظة." وأضاف: "إن أكثر ما يبهر في رواية "بوسشن " هو براعة بايات في توظيف الرسائل والقصائد والمذكرات من القرن التاسع عشر." ^{[ 3 ]}

أشار الناقد كريستوفر ليمان-هاوبت ، في مقال له في صحيفة نيويورك تايمز ، إلى أن ما وصفه بأنه "رواية رائعة ومبهرجة" يحمل عنواناً فرعياً واضحاً هو "قصة حب". ^{[ 5 ]} ويقول إنها في آن واحد "قصة بوليسية" و"رواية عن الخيانة الزوجية". ^{[ 5 ]}

كتب سام جوردسون ، الذي وصف نفسه بأنه "متشككٌ قديمٌ في أعمال بايات"، في مقالٍ له على موقع الغارديان الإلكتروني، أنه "فوجئ بدفء وذكاء رواية "الاستحواذ "... كل من يقع تحت نظر بايات يُعد مصدرًا للمتعة". وعلّق على النصوص "التاريخية" المُختلقة قائلاً إن "تأثيرها مُبهر، كما أن سعة اطلاعها المرحة واضحةٌ في جميع أنحاء الرواية". وأضاف: "لكن ما هو أكثر إثارةً للإعجاب هو أكثر من 1700 سطر من الشعر الأصلي". "باختصار، الكتاب بأكمله عبارة عن إثارةٍ مُذهلة، وهو أمرٌ مُرضٍ بالتأكيد على المستوى الفكري"، لكن "جوهر "الاستحواذ" الحقيقي هو قلبٌ كبيرٌ نابضٌ بالحياة. إن الدفء والروح اللذين بثّتهما بايات في شخصياتها، وليس مساعيهم الفكرية، هو ما يجعلنا نهتم بهم". وختم قائلاً: "هناك سحرٌ حقيقيٌ وراء كل هذه الحيل الذكية، ورحلةٌ عاطفيةٌ تُضاف إلى البحث الأكاديمي. لذلك أحببتها". ^{[ 6 ]}

• جائزة بوكر لعام 1990 ^{[ 7 ]}
• جائزة آيريش تايمز-إير لينغوس الدولية للرواية لعام 1990 ^{[ 8 ]}

تم تحويل الرواية إلى فيلم روائي طويل عام 2002 يحمل نفس الاسم، من بطولة غوينيث بالترو في دور مود بيلي؛ وآرون إيكهارت في دور رولاند ميتشل؛ وجيريمي نورثام وجينيفر إيل في دوري الشاعرين الخياليين راندولف هنري آش وكريستابيل لاموت، على التوالي. يختلف الفيلم اختلافًا كبيرًا عن الرواية. ^{[ 9 ]}

تم تحويل الرواية أيضاً إلى مسلسل إذاعي، عُرض على حلقات في 15 جزءاً بين 19 ديسمبر 2011 و6 يناير 2012، على برنامج "ساعة المرأة" على إذاعة بي بي سي 4. وقد شاركت في المسلسل جيما ريدغريف بدور مود، وهاري هادن باتون بدور رولاند، وجيمس دارسي بدور آش، وراشيل ستيرلينغ بدور لاموت. ^{[ 10 ]}

• بنتلي، نيك. "إيه إس بايات، التملك: رواية رومانسية ". في الأدب البريطاني المعاصر (إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة، 2008)، 140-148. ISBN 978-0-7486-2420-1.
• ويلز، لين ك. (خريف 2002). "كورسو، ريكورسو: التكرار التاريخي والانعكاس الثقافي في رواية "بوسيشين: قصة حب" للكاتبة أ. س. بايات". دراسات الأدب الحديث . 48 (3): 668-692 . doi : 10.1353/mfs.2002.0071 . S2CID 162372789 . 

• تتحدث إيه إس بايات عن رواية "التملك" (Possession )، نادي الكتاب العالمي لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC World Book Club).