بوابة القدر

رواية "بوابة القدر" هي رواية بوليسية من تأليف أجاثا كريستي ، نُشرت لأول مرة في المملكة المتحدة من قِبل نادي كولينز للروايات البوليسية في أكتوبر 1973 ^{[ 1 ]} ، وفي الولايات المتحدة من قِبل دار نشر دود، ميد وشركاه في وقت لاحق من العام نفسه. ^{[ 2 ] [ 3 ]} بلغ سعر النسخة البريطانية2.00 جنيه إسترليني ^{[ 1 ]} ، بينما بلغ سعر النسخة الأمريكية 6.95 دولار أمريكي . ^{[ 3 ]}

يضم الكتاب شخصيتي المحققين تومي وتوبنس بيريسفورد ، وهو الظهور الأخير لهما. وهي آخر رواية كتبتها كريستي، لكنها لم تكن الأخيرة التي نُشرت، إذ تلتها روايتان غير منشورتين كتبتهما في أربعينيات القرن العشرين.

يُصوَّر آل بيريسفورد كزوجين متقاعدين، لكنهما يبدآن التحقيق في قضية قديمة تعود إلى الحرب العالمية الأولى . وتتعلق القضية بتسميم جاسوسة.

هذه واحدة من أربع روايات فقط لأكريستي لم تحصل على أي نوع من الاقتباس – الروايات الأخرى هي الموت يأتي كنهاية ، والوجهة غير المعروفة ، والمسافر إلى فرانكفورت .

العنوان مأخوذ من قصيدة "بوابات دمشق" للشاعر جيمس إلروي فليكر . وقد ورد ذكر القصيدة أيضاً في القصة القصيرة " بوابة بغداد " ضمن مجموعة "تحقيقات باركر باين " الصادرة عام 1934 .

قرر تومي وتوبنس التقاعد واشتريا منزلًا جديدًا يُدعى "لوريلز". يقع المنزل في هولوكواي، وهي مدينة ساحلية . ^{[ 4 ]} ورث الزوجان مكتبة مالكي "لوريلز" السابقين، وقررت توبنس فرز مجموعة كتب الأطفال الموجودة فيها . تفحصت نسخة من رواية "السهم الأسود " (1888)، لأنها تتذكر أنها قرأت هذه الرواية في صغرها. داخل الكتاب، وجدت توبنس رسالة مخفية: "لم تمت ماري جوردان ميتة طبيعية. لقد مات أحدنا. أعتقد أنني أعرف من هو." ^{[ 4 ]}

تبحث توبنس عن قبر ماري جوردان، لكنها لا تجده. لاحقًا، يعثر تومي على قبر ألكسندر باركنسون، مالك الكتاب الأصلي وكاتب الرسالة. توفي ألكسندر عن عمر يناهز 14 عامًا. أثناء بحثها في تاريخ عائلة باركنسون، تكتشف توبنس أن ماري جوردان كانت تعمل مربيةً لديهم . يُقال إن ماري توفيت عرضيًا، مسمومةً بتناولها أوراق نبات القفاز القاتلة . كانت الأوراق مخلوطةً في سلطة تناولتها. وقعت الوفاة قبل 60 عامًا من الوقت الحاضر. ^{[ 4 ]}

يجمع تومي وتوبنس معلومات عن ماري من كبار السن في القرية، ويكتشفان أنها كانت متورطة في "شؤون حكومية سرية"، تتعلق بخطط تطوير غواصة جديدة. يتصل تومي بزملائه السابقين في المخابرات البريطانية، الذين يؤكدون هذه المعلومات. ويكتشف آل بيريسفورد أن ماري نفسها كانت عميلة سرية بريطانية. ^{[ 4 ]}

في البداية، يكتفي آل بيريسفورد بالتحقيق في هذه القضية القديمة ، لكن يُقتل بستانيهم إسحاق بودليكوت على عتبة منزلهم. ويبدو أن الزوجين على وشك كشف "سرٍّ مدفون منذ زمن طويل"، وهناك أعداء غامضون مستعدون لإيقافهم. ^{[ 4 ]}

أشاد موريس ريتشاردسون في مراجعته للفيلم في صحيفة " ذا أوبزرفر" بتاريخ 11 نوفمبر 1973، قائلاً: "لقد بلغ الزوجان بيريسفورد، وهما الآن في السبعينيات من عمرهما، ذلك الزوجان من المحققين الهواة اللذان وجدناهما مفرطين في النشاط، تعقيدًا بروستيًا . تقودهما رسالة مشفرة في كتاب أطفال من العصر الإدواردي إلى جريمة قتل مربية متورطة في قضية تجسس ألمانية تعود لما قبل عام 1914. ويستمر الماضي والحاضر في التداخل بشكل مثير للإعجاب. وعلى الرغم من السذاجة السياسية، إلا أن هذا العمل يُعدّ إنجازًا فنيًا حقيقيًا، ويتألق فيه هانيبال، كلب مانشستر تيرير، بدور البطولة ." ^{[ 5 ]}

كتب روبرت بارنارد بشكل سلبي أن رواية " بوابة القدر" كانت "آخر كتاب كتبته كريستي. من الأفضل (والأسهل) نسيانه." ^{[ 6 ]}

بحسب دليل كامبريدج للكتابة النسائية باللغة الإنجليزية ، تُعد هذه الرواية واحدة من "الروايات الأخيرة البائسة" التي يُزعم أن كريستي "تفقد فيها سيطرتها تمامًا". ^{[ 7 ]}

أشارت دراسة أجريت عام 2009 وقارنت نصوص عدد من روايات كريستي إلى أن أعمالها اللاحقة، بما في ذلك رواية "بوسترن أوف فيت" ، أظهرت انخفاضًا بنسبة 15 إلى 30% في المفردات، وافترضت أن هذا مؤشر على مرض الزهايمر . ^{[ 8 ]}

• ١٩٧٣، نادي كولينز للجريمة (لندن)، أكتوبر ١٩٧٣، غلاف مقوى، ٢٥٤ صفحة
• ١٩٧٣، دار نشر دود ميد وشركاه (نيويورك)، غلاف مقوى، ٣١٠ صفحات
• دار نشر بانتام بوكس ، ١٩٧٤ ، غلاف ورقي، ٢٧٦ صفحة
• طبعة جي كي هول وشركاه، 1974، طباعة كبيرة ، غلاف مقوى، 471 صفحة؛ رقم ISBN 0-8161-6197-6
• ١٩٧٦، دار فونتانا للنشر (إحدى مطبوعات هاربر كولينز )، غلاف ورقي، ٢٢١ صفحة
• 1992، طبعة أولفرسكروفت ذات الطباعة الكبيرة، غلاف مقوى؛ رقم ISBN 0-7089-2708-4

يحتوي الكتاب على العديد من الإشارات إلى الروايات والقصص القصيرة السابقة التي ظهر فيها تومي وتوبنس. ونعلم، بشكل غير متسق، أن ابنة تومي وتوبنس التوأم، ديبورا، أصبحت الآن أماً لتوأم، على الرغم من أن أطفالها الثلاثة يُعرّفون لاحقاً بأنهم أندرو (15 عاماً)، وجانيت (11 عاماً)، وروزالي (7 أعوام). كما يُعلمنا الكتاب أن ابنة تومي وتوبنس بالتبني، بيتي، تعيش في كينيا، وأن آمي (التي سبق الإشارة إليها باسم ميلي في رواية "بوخز إبهامي ")، زوجة ألبرت، قد توفيت منذ "بضع سنوات". ويظهر هنا السيد روبنسون، "الرجل الأصفر الضخم" من رواية "راكب إلى فرانكفورت " ، وكذلك الكولونيل بايكواي وهورشام، الذي يتنكر في زي بستاني.

في هذه الرواية، يُصوَّر تومي وتوبنس كزوجين متقاعدين. وقد انتقل " مساعدهما المخلص" ألبرت للعيش معهما. كما يمتلك الزوجان كلبًا أليفًا يُدعى هانيبال، وهو من فصيلة مانشستر تيرير . هانيبال شديد الحماية لأصحابه، وهو عنصر يُصبح لاحقًا محورًا أساسيًا في الحبكة. ^{[ 9 ]}

تُخصَّص أجزاء من الرواية لعائلة بيريسفورد وهم يتعاملون مع السباكين والكهربائيين الذين يقومون بإصلاح منزلهم. وتُثار شكاوى حول سوء معاملة هؤلاء الأشخاص لعملائهم بشكل متكرر، إلا أن هذه الشخصيات لا تُشكّل في الغالب أي صلة بالحبكة البوليسية. ^{[ 9 ]}

تولت توبنس التحقيق في البداية، بينما بدا تومي غير مهتم. وعندما استجوبت السكان المحليين، تظاهرت توبنس باهتمام عام بتاريخ مدينتهم. وأصر معظمهم على أن الأحداث التي وصفوها وقعت قبل زمنهم، لكنهم مع ذلك قدموا معلومات. وتتناقض معظم الروايات المتاحة مع بعضها البعض. ^{[ 9 ]}

Tuppence learns that Mary Jordan was somehow involved in "trouble" in the town during World War I. Some of the narratives report that Mary was a German nursemaid, a "frowline" (from the German Fräulein). She regularly visited London on her days off, and she was rumoured to be a spy.^[9] Her death was regarded as accidental, as someone "erroneously" picked foxglove leaves and mixed them with the spinach growing nearby.^[9]

The novel has a scene involving Colonel Atkinson, Tommy's contact from the secret service. He feels that the Beresfords moving to Hollowquay is not a coincidence, and suspects that they are there on an official mission. He even indirectly asks Tommy whether he has been sent there "to have a look around", without asking who has sent Tommy in the first place.^[9] Other associates of the Beresfords from the secret service drop hints about the past of both Mary Jordan and the Beresfords themselves. Yet these hints do not translate into coherent information.^[9]

The Beresfords' gardener is murdered, by being "coshed on the head". His death alerts Tuppence that something is wrong in Hollowquay. She comments that there must be "Something left over from the past". Tommy curiously asks her not to get worked up for this case, hardly a proper reaction to a murder. Shortly after, Tuppence is "grazed by a bullet" within her own back garden.^[9]

This is the last novel featuring the Beresfords, and as usual they are affiliated with an intelligence agency.^[10] The characters have aged since their previous appearances, with Tommy and Tuppence both over the age of 70. Their children are full adults, and we briefly learn what has become of them. Their biological daughter Deborah has married, has settled in Scotland, and has three children of her own. Their adoptive daughter Betty has become an anthropologist, and is conducting research in Africa.^[10]

As with previous Beresford novels, the main theme is the enemy within. An ominous message about a 60-year-old murder sets them to investigating threats to British security. At the end of the novel, the couple are congratulated by appreciative government officials.^[10]

رواية " بوسترن " أقل تماسكًا في حبكتها من روايات بيريسفورد السابقة. فصولها الأولى مبهمة وغير واضحة المعالم. ويُلمح لأول مرة إلى حبكة الرواية الرئيسية في الفصل الثاني عشر. ^{[ 10 ]}

بسبب الإصابة والتقدم في السن، تحولت كريستي من كتابة رواياتها اللاحقة، بما في ذلك رواية "بوسترن" ، إلى إملاءها وترك عملية النسخ للآخرين، وهو ما يعتبر جزءًا من أسباب تراجع الجودة.

في الكتاب، تشير كريستي إلى آشفيلد، توركواي ، المنزل الذي نشأت فيه.

• بونسون، ماثيو (2000)، "رسول القدر" ، كريستي الكاملة: موسوعة أجاثا كريستي ، سيمون وشوستر ، رقم ISBN 978-0671028312
• فيتزجيبون، راسل هـ. (1980)، "مكتب محققي كريستي" ، رفيق أجاثا كريستي ، مطبعة جامعة بولينغ غرين الحكومية الشعبية، رقم ISBN 978-0879721381
• رايلي، ديك؛ ماكاليستر، بام؛ كاسيداي، بروس (2001)، "رسول القدر (1974)" ، دليل أجاثا كريستي بجانب السرير وحوض الاستحمام والكرسي ، مجموعة كونتينوم الدولية للنشر ، رقم ISBN 978-0826413758