جيمس إلروي فليكر

كان جيمس إلروي فليكر (5 نوفمبر 1884 - 3 يناير 1915) روائيًا وكاتبًا مسرحيًا وشاعرًا بريطانيًا، وقد تأثر شعره بشكل كبير بشعراء بارناس .

وُلد هيرمان إلروي فليكر في 5 نوفمبر 1884 في لويشام ، لندن ، لوالده ويليام هيرمان فليكر، مدير مدرسة دين كلوز في تشيلتنهام، وزوجته سارة. ^{[ 1 ]} وكان شقيقه الأصغر سنًا بكثير هو التربوي هنري لايل أوزوالد فليكر، الذي أصبح مديرًا لمستشفى المسيح . ^{[ 2 ]}

اختار فليكر لاحقًا استخدام اسم "جيمس"، إما لأنه لم يُعجبه اسم "هيرمان" أو لتجنب الخلط بينه وبين والده. تلقى "روي"، كما كانت عائلته تُناديه، تعليمه في مدرسة دين كلوز، ثم في أبينغهام . ودرس لاحقًا في كلية ترينيتي، أكسفورد ، وفي كلية غونفيل وكايوس، كامبريدج . وخلال فترة وجوده في أكسفورد، تأثر بشدة بآخر ازدهار للحركة الجمالية هناك تحت قيادة جون أدينغتون سيموندز ، وأصبح صديقًا مقربًا لعالم الكلاسيكيات ومؤرخ الفن جون بيزلي . ^{[ 3 ]}

منذ عام 1910، عمل فليكر في الخدمة القنصلية في شرق البحر الأبيض المتوسط . وعلى متن سفينة متجهة إلى أثينا ، التقى بهيلي سكياداريسي، ^{[ 4 ]} وتزوجا في عام 1911.

توفي فليكر في 3 يناير 1915، بسبب مرض السل ، في دافوس ، سويسرا، ودُفن في مقبرة باونسرز لين، تشيلتنهام . ووُصفت وفاته في سن الثلاثين آنذاك بأنها "بلا شك أكبر خسارة مبكرة عانت منها الأدب الإنجليزي منذ وفاة كيتس ". ^{[ 5 ]}

استقرت هيل فليكر في إنجلترا. قامت بتحرير كتاب "رسائل فليكر: بعض الرسائل من الخارج لجيمس إلروي فليكر "، الذي نشرته دار هاينمان عام 1930 "مع بعض الذكريات لهيل فليكر". ^{[ 6 ]} في عام 1935، مُنحت معاشًا حكوميًا قدره 90 جنيهًا إسترلينيًا سنويًا "تقديرًا للخدمات التي قدمها زوجها للشعر". ^{[ 7 ]} عاشت هيل فليكر بعد زوجها لأكثر من 45 عامًا، وتوفيت في سانبري أون تيمز في أكتوبر 1961. ^{[ 8 ]}

نُشرت قصيدة فليكر " الرحلة الذهبية إلى سمرقند" في عام 1913، لكنها لم تجد سياقها الأوسع إلا عندما نُشرت مسرحيته " حسن ".

حسن ( قصة حسن البغدادي وكيف قام بالرحلة الذهبية إلى سمرقند ) ^{[ 9 ]} هي مسرحية من خمسة فصول مكتوبة نثرًا مع مقاطع شعرية. تروي قصة حسن، وهو حلواني بغدادي في منتصف العمر يعاني من الحب، والذي أنقذ الخليفة هارون الرشيد من ملك المتسولين، فغدق عليه المال جزاءً لجميله. إلا أنه، بعد أن فزع من قسوة الخليفة المتقلبة تجاه عاشقين، رفض حياة الترف وانضم إلى القافلة المتجهة إلى سمرقند متنكرًا في زي حاج.

لم تُعرض مسرحية حسن في حياة فليكر، ونُشرت بعد وفاته عام ١٩٢٢. عُرضت المسرحية لأول مرة في إنتاج فخم من إخراج باسل دين على مسرح جلالة الملك في لندن في ٢٠ سبتمبر ١٩٢٣. لعب هنري أينلي دور حسن، وشارك في التمثيل ليون كوارترمين ، ومالكولم كين ، وإسمي بيرسي ، وكاثلين نيسبيت ، وباسل جيل ، ولورا كاوي . وضع الموسيقى التصويرية فريدريك ديليوس وقادها يوجين جوسينز . صمم رقصات الباليه ميشيل فوكين ، وصمم جورج دبليو هاريس الديكورات والأزياء. كان ديليوس حاضرًا بين الجمهور. ^{[ ١٠ ]} قاد بيرسي فليتشر الموسيقى بعد العرض الثاني، وسجل مجموعة مختارة من مقطوعات المسرحية مع أوركسترا وجوقة مسرح جلالة الملك في نوفمبر ١٩٢٣. ^{[ ١١ ]}

تضمن العرض موسيقى تصويرية وأغانٍ ورقصات ومقاطع كورالية. وقد لاقى استحسان الجمهور الإنجليزي آنذاك، ربما لما يحمله من هروبٍ ضمني في أجواءه الغريبة، ورواج الصور الشرقية في فترة ما بعد الحرب، ونهايته الحزينة التي تصوّر الموت بالإعدام، والأمل في لمّ الشمل والحب في الآخرة، وهو موضوعٌ كان له صدىً لدى الناجين من الحرب العالمية الأولى، الذين يتذكرون من قضوا فيها. كما ساهمت موسيقى ديليوس المؤثرة في نجاح العرض.

كانت حياة فليكر وأعماله موضوع كتاب "حياة جيمس إلروي فليكر" ، وهو سيرة ذاتية كتبتها جيرالدين هودجسون ونُشرت عام 1925، بالاعتماد على رسائل ومواد أخرى قدمتها والدة فليكر. ^{[ 12 ]} وقد لخصت هودجسون إسهاماته بأنها "فريدة في أدبنا". ومع ذلك، تلقى هذا التعليق وكتابها مراجعة لاذعة في مجلة "ذا كاليندر "، التي وصفته بأنه "عاطفي ومتزمّت... مغرور وغير ذي صلة". ^{[ 13 ]}

يُقال إن إحدى الشخصيات في الجزء الثاني من سلسلة روايات أنتوني باول ، " رقصة على أنغام الزمن "، "تُحب ترديد" عبارة " من أجل شهوة معرفة ما لا ينبغي لنا معرفته / نسلك الطريق الذهبي إلى سمرقند" ، دون الإشارة إلى فليكر. (في الواقع، هذا اقتباس خاطئ، فالنص الأصلي يقول "...ما لا ينبغي معرفته").

تشير قصة ساكي القصيرة "الماس الدفاعي" (في كتاب الوحوش والوحوش الخارقة ، 1914) إلى "الرحلة الذهبية إلى سمرقند".

تستشهد أجاثا كريستي بفليكر عدة مرات، خاصة في روايتها الأخيرة، " بوابة القدر " (1973). "لا تمر من هنا، أيها القافلة، أو لا تمر وأنت تغني. هل سمعت ذلك الصمت حيث ماتت الطيور ومع ذلك يصدح شيء ما كصوت طائر؟"

يقتبس خورخي لويس بورخيس رباعية من قصيدة فليكر "إلى شاعر بعد ألف عام" في مقالته "ملاحظة حول والت ويتمان " (المتوفرة في مجموعة تحقيقات أخرى، 1937-1952 ):

يا صديقي الخفي، الذي لم يولد بعد، المجهول، يا دارس لغتنا الإنجليزية العذبة، اقرأ كلماتي في الليل، وحيداً: كنت شاعراً، كنت شاباً.

يقتبس نيفيل شوت من حسن في روايته الأولى المنشورة "مرازان " (1926)، وفي عناوين العديد من فصول روايته " حول المنعطف " (1951) .

تلعب أغنية الحجاج من حسن وتلحينها من قبل ديليوس دورًا محوريًا في بداية رواية إليزابيث غودج "القلعة على التل " (1942). ^{[ 14 ]}

تقتبس تريسي بوند مقطعاً معدلاً من قصيدة حسن في فيلم " في الخدمة السرية لجلالتها" عام 1969 بينما تنظر من نافذة بيز غلوريا إلى شروق الشمس فوق جبال الألب السويسرية:

فجرك يا سيد العالم، فجرك؛ لأجلك يزحف ضوء الشمس عبر العشب، لأجلك تُسحب السفن إلى الأمواج، لأجلك تعج الأسواق بعدد لا يحصى من العبيد، لأجلك يدق المطرقة على السندان، لأجلك يغني شاعر الإغواء.

النص الأصلي في مسرحية فليكر أكثر رومانسية، ويوضح أن الخطاب موجه إلى الخليفة وليس إلى الله القدير:

يا سيد العالم، فجرك، فجرك؛ الساعة التي تتفتح فيها الزنابق على المروج، الساعة التي تعبر فيها الأجنحة الرمادية وراء الجبال، ساعة الصمت حين نسمع خرير الينابيع، الساعة التي تكون فيها الأحلام أكثر إشراقًا والرياح أبرد، الساعة التي يستيقظ فيها الحب الفتيّ على كتف أبيض، يا سيد العالم، يا فجر فارس. تلك الساعة، يا سيدي، ستكون مشرقة لك: تجارك يطاردون الصباح في البحر، الشجعان الذين يخوضون حربك يسلّون سيوفهم، العبيد الذين يعملون في مناجمك يُربطون للعمل، من أجلك تُجرّ عربات العالم – سواد الليل، وحمرة الفجر!

في رواية "فلاشمان في الهجوم " (1973)، يختتم الكاتب جورج ماكدونالد فريزر المشهد الأخير ببيت شعري من عشرة مقاطع ، على غرار أسلوب فليكر. بعد سلسلة من المغامرات المؤسفة التي عانى منها بطل الرواية، هاري فلاشمان، يُسهب قائد المتمردين، يعقوب بك، في الشعر، مستحضراً سحر آسيا الوسطى وما يصاحبها من رحلة لاكتشاف الذات وصداقات قيّمة، وذلك من خلال إنشاد:

لنتعلم الدرس القديم يوماً بعد يوم: ليس في الوصول المشرق المخطط له، بل في الأحلام التي يحلم بها الرجال على طول الطريق، يجدون الطريق الذهبي إلى سمرقند.

تظهر قصيدة فليكر "جسر النار" في سلسلة نيل غيمان " ساند مان " ، في المجلد " الصحوة" ، ويتم اقتباس "الرحلة الذهبية إلى سمرقند" في المجلد " نهاية العالم" .

في رواية "فتى مناسب" لفيكرام سيث ، [ ^{15 ] يحاول} محاضر الأدب الإنجليزي الشاب، الدكتور بران كابور، الحد من النفوذ الاستعماري في المنهج الدراسي، ويقترح حذف فليكر (لإفساح المجال لجيمس جويس ). لكن البروفيسور ميشرا يعارض هذا الاقتراح ويستشهد بـ"بوابات دمشق".

لا تمرّوا من تحتها يا قافلة، ولا تمرّوا وأنتم تغنّون. هل سمعتم ذلك الصمت حيث ماتت الطيور ومع ذلك يصدح شيء ما كصوت طائر؟ ^{[ 16 ]}

يُعدّ المقتطف من مسرحية فليكر الشعرية "حسن ... الرحلة الذهبية إلى سمرقند " المنقوش على برج الساعة في ثكنات فوج الخدمة الجوية الخاصة الثاني والعشرين التابع للجيش البريطاني في هيريفورد شهادة دائمة على عمل فليكر:

نحن الحجاج يا سيدي؛ سنذهب دائمًا إلى أبعد من ذلك بقليل؛ قد يكون ذلك وراء ذلك الجبل الأزرق الأخير المغطى بالثلوج، عبر ذلك البحر الهائج أو ذلك البحر المتلألئ.

يظهر المقتطف نفسه على النصب التذكاري لسلاح الجو الخاص في هيريفوردشير ^{[ 17 ]،} وعلى نصب سلاح الجو الخاص النيوزيلندي في ريني لاينز بمعسكر باباكورا العسكري في نيوزيلندا، وفي مدرسة تدريب القوات الخاصة التابعة للجيش الهندي في ناهان ، هيماشال براديش ، الهند. ^{[ 18 ]} كما يظهر المقتطف داخل الجناح الرياضي في مدرسة دين كلوز ، حيث تلقى فليكر تعليمه. ^{[ 19 ]}

• جيمس إلروي فليكر: تقدير مع بعض الملاحظات السيرية (تشابمان وهول، 1922) بقلم دوغلاس غولدريغ
• مقال عن فليكر (دار دابلداي دوران، 1937) بقلم تي إي لورانس (كتيب موجز)
• لا رحلة ذهبية: سيرة جيمس إلروي فليكر (1973) بقلم جون شيروود
• جيمس إلروي فليكر (دار نشر توين، 1976) بقلم جون إم. مونرو (التسجيل مجاني)
• فليكر وديليوس - صناعة "حسن" (دار نشر تيمز، 1978) بقلم دون ريدوود
• حسن (1922) بقلم جيمس إلروي فليكر، دار نشر ويندميل، أعيد طبعه عام 1946

• مجموعة جيمس إلروي فليكر في مركز هاري رانسوم
• مجموعة جيمس إلروي فليكر، مؤرشفة بتاريخ 26 أغسطس 2022 في أرشيف الإنترنت بجامعة أكسفورد
• مواد جيمس إلروي فليكر في جامعة ليدز
• أعمال جيمس إلروي فليكر في مشروع غوتنبرغ
• أعمال جيمس إلروي فليكر أو أعمال عنه في أرشيف الإنترنت
• أعمال جيمس إلروي فليكر على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
• جيمس إلروي فليكر على موقع Find a Grave
• الرحلة الذهبية إلى سمرقند مترجمة إلى البولندية
• أداء جوليان لويد ويبر لأغنية "سيرينادة من حسن " على يوتيوب
• إلى شاعر منذ ألف عام (مترجم إلى الروسية)
• جيمس إلروي فليكر في قاعدة بيانات الخيال التأملي على الإنترنت
• جيمس إلروي فليكر في مكتبة الكونغرس ، مع 25 سجلاً في فهرس المكتبة