الموت هو النهاية

رواية "الموت يأتي كالنهاية" هي رواية بوليسية تاريخية من تأليف أجاثا كريستي ، نُشرت لأول مرة في الولايات المتحدة الأمريكية بواسطة دار نشر دود، ميد وشركاه في أكتوبر 1944 ^{[ 1 ]} ، وفي المملكة المتحدة بواسطة نادي كولينز للجريمة في مارس من العام التالي. ^{[ 2 ]} بلغ سعر النسخة الأمريكية دولارين ^{[ 1 ]} ، بينما بلغ سعر النسخة البريطانية سبعة شلنات وستة بنسات (7/6). ^{[ 2 ]}

إنها الرواية الوحيدة لأجاثا كريستي التي لا تدور أحداثها في القرن العشرين، وعلى غير عادتها، لا تضم ​​أي شخصيات أوروبية . تدور أحداث الرواية في طيبة خلال الأسرة الحادية عشرة ، وهي حقبة اكتسبت كريستي تقديرًا لها أثناء عملها مع زوجها عالم الآثار ، السير ماكس مالوان ، في الشرق الأوسط. تتميز الرواية بكثرة الوفيات فيها، وهي تُقارن برواية " ثم لم يبقَ أحد" من هذه الناحية. كما أنها أول رواية طويلة تجمع بين الخيال التاريخي وقصة الجريمة / القصة البوليسية ، وهو نوع أدبي سيُعرف لاحقًا باسم "الرواية التاريخية البوليسية". ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}

جاء اقتراح بناء أحداث القصة في مصر القديمة من عالم المصريات الشهير وصديق العائلة ستيفن غلانفيل . وقد ساعد كريستي أيضًا في توفير تفاصيل عن الحياة اليومية في مصر قبل 4000 عام. بالإضافة إلى ذلك، قدّم اقتراحات قوية لكريستي لتغيير نهاية الرواية، وهو ما فعلته، لكنها ندمت على ذلك لاحقًا، إذ شعرت أن نهايتها (غير المنشورة) كانت أفضل. تستند الرواية إلى رسائل حقيقية ترجمها عالم المصريات باتيسكومب غان ، من عصر الدولة الوسطى في مصر، كتبها رجل يُدعى هيقاناختي إلى عائلته، يشكو فيها من سلوكهم ومعاملتهم لجاريته. ^{[ 6 ]}

وهي واحدة من أربع روايات فقط لأكريستي لم تحصل على أي نوع من الاقتباس، والروايات الأخرى هي Destination Unknown و Passenger to Frankfurt و Postron of Fate .

تستخدم كريستي موضوعاً محدداً لعناوين فصول رواياتها، كما فعلت في العديد من رواياتها، وفي هذه الحالة التقويم الزراعي المصري .

يعود الكاهن المصري إمحوتب، المتخصص في شؤون الموتى، من زيارة إلى الشمال، مصطحبًا معه جارية جديدة تُدعى نفرت، والتي تبدأ ببثّ الفتنة بين أفراد عائلته. وبمجرد أن تبدأ الوفيات، تنتشر مخاوف من لعنة خارقة للطبيعة في أرجاء المنزل، لكن الأسباب الحقيقية قد تكون أكثر واقعية.

تعود رينيسينب، الأرملة حديثًا والابنة الوحيدة لكاهن الجنائز إمحوتب، إلى قصر والدها بعد غياب دام ثماني سنوات. إلى جانب والدها وحشد كبير من الخدم، يضم المنزل جدتها الحكيمة عيسى، وشقيقها الأكبر الهادئ يحموس وزوجته المتسلطة ساتيبي، وشقيقها الثاني الجريء سوبك وزوجته بطيئة الفهم كايت، وشقيقها الأصغر المدلل إيبي. ورغم اشمئزازها من ثرثرة قريبة والدتها الراحلة حنت، التي تخفي نواياها تحت ستار الحب والولاء الدائمين للعائلة، إلا أن رينيسينب سعيدة بالعودة إلى منزلها. لكن كاتب إمحوتب، حوري، يحذرها من وجود فساد كامن في الخفاء.

يعود إمحوتب من زيارة ضيعته الشمالية، مصطحبًا معه كاتبًا ثانيًا يُدعى كاميني، الذي يبدأ بالوقوع في غرام رينيسينب. كما يُحضر إمحوتب إلى المنزل جارية شابة جديدة تُدعى نفرت. يُحذر إيسا إمحوتب من أنه يرتكب خطأً؛ وبعد ذلك بوقت قصير، تبدأ نفرت في استعداء العائلة عمدًا وتحريض إمحوتب ضدهم. تُحاول رينيسينب مصادقة نفرت، لكنها تُقابل بالرفض القاطع. عندما تُخبر نفرت إمحوتب أن ساتيبي وكايت قد أساءتا معاملتها، يُهددها إمحوتب بالتخلي عن جميع أبنائه. تُعثر لاحقًا على نفرت ميتة، بعد أن سقطت على ما يبدو من ممر ضيق على جرف يؤدي إلى المقابر.

بدأت ساتيبي تتصرف بعصبية وخضوع غير معهودين. بعد فترة من جنازة نفرت، رأى رينيسينب وحوري ساتيبي ويهموس يسيران على الطريق المؤدي إلى المقابر. التفتت ساتيبي، ورأت على ما يبدو شيئًا ما وراء يهموس، فتراجعت مذعورة وسقطت من الجرف. هرعت رينيسينب إلى ساتيبي، وسمعتها تنطق بكلمة "نفرت" قبل أن تموت. لذلك افترضت العائلة أن ساتيبي دفعت نفرت من الجرف، وأن شبح نفرت قد انتقم. لاحقًا، سُمم يهموس وسوبك، وتوفي الأخير. ادعى صبي خادم أنه رأى امرأة ترتدي ملابس نفرت تفعل شيئًا ما بنبيذ الرجال؛ وُجد الصبي نفسه ميتًا في صباح اليوم التالي بسبب جرعة زائدة من عصير الخشخاش .

تتشاور عيسى مع حوري ورينيسينب، وتشرح أنها تعتقد أن أحدهم في المنزل أمر الخادم بالكذب بشأن رؤية شبح نفرت، ثم أسكته. ويبدو إيبي، الذي بدأ يتباهى بأنه سيحل محل يحموس وسوبك، مشتبهاً به، لكنه يُعثر عليه لاحقاً غريقاً في البحيرة. تجمع عيسى العائلة وتتهم هينيت بإخفاء معلومات خطيرة؛ وبعد ذلك، تكتشف عيسى وحوري، على انفراد، أنهما يشتبهان في الشخص نفسه، لكن ليس لديهما دليل.

يعرض كاميني الزواج من رينيسينب ويأخذها بعيدًا لحمايتها؛ فيقنعها والدها بالموافقة، رغم أن مشاعرها ممزقة بين كاميني وحوري. لاحقًا، تعلم رينيسينب أن كاميني ونوفرت كانا يعرفان بعضهما في الشمال، وأن مرارة نوفرت نابعة من حبها غير المتبادل لكاميني. في الليلة نفسها، تنجح رينيسينب أخيرًا في انتزاع اعتراف من هينيت بأنها تكره العائلة، لا أنها تحبها. بعد فترة، يُسمم مرهم عيسى ، فتموت.

تتلقى رينيسينب رسالةً تدعوها لمقابلة حوري عند المقابر؛ وبعد مغادرتها، تُخنق هينيت حتى الموت. عند المنحدرات، يهاجم يحموس رينيسينب، قبل أن يُرديه حوري بسهم. يشرح حوري أن يحموس، الذي كان يتعرض باستمرار للترهيب من قبل ساتيبي وإخوته ووالده، كان يكنّ ضغينةً دفينةً منذ زمن، وانفجر غضبًا أخيرًا عند تهديده بالحرمان من الميراث. كان قد ألقى بنفرت من أعلى المنحدر، وكانت ساتيبي شاهدةً على ذلك؛ فخافت من زوجها، وأدركت في النهاية أنه ينوي قتلها هي الأخرى، فتراجعت عن المنحدر وهي تحاول الهرب منه (لقد كان هو، وليس أي شيء آخر، ما نظرت إليه برعب). ثم سمّم يحموس سوبك، وتسمم هو نفسه بشكل طفيف، مُبالغًا في الأعراض، ليُبعد الشبهات عنه. بعد أن استساغ العنف، سمّم الصبي الخادم، وأغرق إيبي، وكان ينوي قتل رينيسينب أيضًا ليصبح الوريث الوحيد لثروة إمحوتب. كما تخلص من عيسى وهينيت - بعد أن تآمرت هينيت معه لقتل رينيسينب - لحماية نفسه.

بعد زوال الخطر، أدركت رينيسينب أن هوري، وليس كاميني، هو من تحبه حقًا. تعانق الاثنان مع غروب الشمس.

• إمحوتب، كاهن جنائزي
• نفرت، محظية إمحوتب من الشمال
• عيسى، والدة إمحوتب
• يحموس، الابن الأكبر لإمحوتب
• ساتيبي، زوجة ياموسي
• إيبي، الابن الأصغر لإمحوتب
• رينيسينب، ابنة إمحوتب
• سوبك، الابن الثاني لإمحوتب
• كايت، زوجة سوبك
• هينيت، خادمة متملقة للعائلة، قريبة فقيرة لأشايت، زوجة إمحوتب المتوفاة
• هوري، كاتب العائلة
• كاميني، كاتب من الشمال
• تيتي، ابنة رينيسينب
• خاي، زوج رينيسينب الراحل

Maurice Willson Disher said in The Times Literary Supplement of 28 April 1945 that, "When a specialist acquires unerring skill there is a temptation to find tasks that are exceptionally difficult. The scenes of Death Comes as the End are laid out in Ancient Egypt. They are painted delicately. The household of the priest, who is depicted not as a sacred personage, but as a humdrum landowner, makes an instant appeal because its members are human. But while the author's skill can cause a stir over the death of an old woman some thousands of years ago, that length of time lessens curiosity concerning why or how she (and others) died."^[7]

Maurice Richardson, a self-proclaimed admirer of Christie, wrote in the 8 April 1945 issue of The Observer, "One of the best weeks of the war for crime fiction. First, of course, the new Agatha Christie; Death Comes as the End. And it really is startlingly new, with its ancient Egyptian setting in the country household of a mortuary priest who overstrains his already tense family by bringing home an ultra-tough live in concubine from Memphis. Result: a series of murders. With her special archaeological equipment, Mrs Christie makes you feel just as much at home on the Nile in 1945 B.C. as if she were bombarding you with false clues in a chintz-covered drawing room in Leamington Spa. But she has not merely changed scenes; her reconstruction is vivid and she works really hard at her characters. My already insensate admiration for her leaps even higher."^[8]

In 1990 the novel was included in Crime Writers' Associations' The Top 100 Crime Novels of All Time list.^[9]

Robert Barnard: "Hercule Poirot's Christmas, transported to Egypt, ca 2000 B.C. Done with tact, yet the result is somehow skeletal – one realises how much the average Christie depends on trappings: clothes, furniture, the paraphernalia of bourgeois living. The culprit in this one is revealed less by detection than by a process of elimination."^[10]

• 1944, US, Dodd & Mead, October 1944, hardcover (first US edition), 223 pp
• 1945, UK, The Crime Club Collins, March 1945, hardcover (first UK edition), 160 pp
• 1947, Pocket Books (New York), paperback (Pocket number 465), 179 pp
• 1953, Penguin Books, paperback (Penguin number 926), 188 pp
• 1960, Fontana Books (imprint of HarperCollins), paperback, 191 pp
• 1957, Pan Books, paperback, 221 pp
• 1975، طبعة أولفرسكروفت ذات الطباعة الكبيرة ، غلاف مقوى، 334 صفحة

أُعلن عن إنتاج مسلسل تلفزيوني مقتبس من رواية كريستي لصالح هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) في أغسطس 2016، ضمن سلسلة من أعمالها. ^{[ 11 ]} وفي ديسمبر 2018، أُعلن عن غوينيث هيوز كاتبةً للمسلسل، مع خطة لعرضه في عام 2019. ^{[ 12 ]} إلا أنه لم يُكشف عن أي أخبار أخرى بشأن المسلسل لاحقًا. ^{[ 13 ]}

• الموت يأتي كنهاية على الموقع الرسمي لأغاثا كريستي