مسافر إلى فرانكفورت

رواية "راكب إلى فرانكفورت: مغامرة مثيرة" هي رواية تجسس من تأليف أجاثا كريستي، نُشرت لأول مرة في المملكة المتحدة من قِبل نادي كولينز للجريمة في سبتمبر 1970 ^{[ 1 ]} ، وفي الولايات المتحدة من قِبل دار نشر دود، ميد وشركاه في وقت لاحق من العام نفسه. ^{[ 2 ] [ 3 ]} بلغ سعر النسخة البريطانية 25 شلنًا . [ ^{1 ] استعدادًا} لتطبيق النظام العشري في 15 فبراير 1971، تم تسعيرها على غلافها الخارجي بـ 1.25 جنيه إسترليني . أما النسخة الأمريكية، فبلغ سعرها 5.95 دولارًا أمريكيًا . ^{[ 3 ]}

نُشرت هذه الرواية احتفالاً بعيد ميلاد كريستي الثمانين، وبحساب مجموعات قصصها القصيرة البريطانية والأمريكية للوصول إلى العدد المطلوب، تم الإعلان عنها أيضاً على أنها كتابها الثمانين. وهي آخر رواياتها التجسسية.

في بداية الكتاب، اقتباسٌ لجان سموتس يقول : "القيادة، إلى جانب كونها قوةً إبداعيةً عظيمة، قد تكون شيطانية..." . كما يتضمن الكتاب مقدمةً للمؤلف حول كتابة القصة، يختتمها بالقول: "هذه القصة في جوهرها خيالية. لا تدّعي أنها أكثر من ذلك. لكن معظم الأحداث التي تدور فيها تحدث بالفعل، أو تُنذر بحدوثها في عالمنا اليوم. إنها ليست قصةً مستحيلة، بل هي قصةٌ خياليةٌ فحسب".

يخوض السير ستافورد ناي، الدبلوماسي في منتصف العمر، غمار عالم الجواسيس والعملاء المزدوجين والجماعات السرية سعياً منه لإحداث تغيير في مراكز القوى الدولية. يلتقي بامرأة اختارته لمساعدتها في لحظة حاسمة، حين يتسبب تأخير بسبب سوء الأحوال الجوية في تغيير مكان هبوط طائرتهما قبل التوجه إلى إنجلترا. ويُقدم العمل تحليلاً معمقاً للتغيرات التي شهدها العالم، ولا سيما بين الشباب في سن الدراسة الجامعية في أوروبا والولايات المتحدة وأمريكا الجنوبية، في أواخر الستينيات.

تلقّت الرواية آراءً متباينة عند نشرها ^{[ 4 ] [ 5 ]} وفي عام 1990. ^{[ 6 ]} وفي عام 2017، حظيت بتقييم إيجابي في مقالٍ تناول روايات التجسس الخيالية التي كتبتها النساء. ^{[ 7 ]} وهي واحدة من أربع روايات فقط لأجاثا كريستي لم تُقتبس بأي شكل من الأشكال، والروايات الأخرى هي: الموت يأتي كالنهاية ، والوجهة المجهولة ، وبوابة القدر .

تتخذ رحلة السير ستافورد ناي من مالايا منعطفًا غير متوقع، حين تقترب منه امرأة في مطار فرانكفورت . تدّعي المرأة أن حياتها في خطر، وأنها بحاجة لمساعدته. يوافق ناي على إعارتها معطف سفره وجواز سفره وتذكرة صعوده إلى الطائرة. يخبره زميله في لندن، هورشام من قسم الأمن، أن تصرفه في فرانكفورت أنقذ حياة ماري آن؛ وقد سمع السير ستافورد اسمًا آخر يُعلن عنها في المطار، وهو دافني ثيودوفانوس. يتناول ناي العشاء مع صديقه إريك، قلقًا على سمعته المهنية. تُعيد ماري آن جواز سفره، مُلصقًا في مجلة في بريده. ينشر ناي إعلانًا في قسم الإعلانات الشخصية بالصحيفة عن المرأة الغامضة، مُوقعًا باسم "مسافر إلى فرانكفورت". ترد عليه بتذاكر لحضور أوبرا، مُقدمة في لقاء سري على جسر. تُلمح له عمته الكبرى ماتيلدا إلى مؤامرة عالمية رهيبة ، تستخدم عبارة موسيقية من ريتشارد فاغنر ، مرتبطة بأوبرا سيغفريد (1876). تلاحظ ماتيلدا أن لديه امرأة في حياته الآن.

الأوبرا هي سيغفريد ، وهي جزء من أوبرا خاتم النيبلونغ لفاغنر. تحضر المرأة الغامضة النصف الثاني فقط، تاركةً لحن سيغفريد الصغير مُدوّنًا على نسخة من البرنامج، وهو بمثابة رمز لما تفعله. يحضر ناي حفلًا في السفارة، أقامه السفير الأمريكي وزوجته، سام وميلدريد كورتمان. ماري آن موجودة هناك، باسمها الحقيقي، الكونتيسة ريناتا زيركوفسكي. تعرض على ناي توصيله إلى المنزل، لكنها تأخذه بدلًا من ذلك إلى منزل السيد روبنسون، الممول، حيث يلتقون بالعقيد بايكواي، واللورد ألتامونت، وجيمس كليك، وهورشام. يختفي ناي لفترة، إذ تم قبوله من قبل مجموعة الاستخبارات البريطانية المُحكمة للمساعدة في إنجاز المهام التي تولتها ماري آن. يسافرون كثيرًا. تحذر ماري آن ناي من أن أحد أفراد مجموعتهم ربما يكون خائنًا.

يعتقد البعض أنه قرب نهاية الحرب العالمية الثانية ، دخل أدولف هتلر مصحة عقلية، والتقى بمجموعة من الأشخاص الذين ظنوا أنهم هتلر، وتبادل الأدوار مع أحدهم، فنجا من الحرب. هرب إلى الأرجنتين ، حيث تزوج وأنجب ابناً وُسم كعبه بالصليب المعقوف. يشجع هذا الاعتقاد أولئك الذين يرغبون في إحياء معتقدات النازيين وأساليبهم. تعتقد الكونتيسة أنها أنجبت هذا الصبي الذي يحمل وشم الصليب المعقوف. يروي الطبيب النفسي الدكتور رايشاردت هذه القصة لمجموعة الاستخبارات، لكنهم يعلمون أنها كاذبة. لم يكن لهتلر ابن. تشرح مجموعة الاستخبارات البريطانية في عدة فصول مطولة كيف أن المخدرات والانحلال الأخلاقي واضطرابات الطلاب في الولايات المتحدة وأوروبا سببها محرضون نازيون. بدأ هؤلاء المحرضون في إثارة الفوضى، وهاجموا السفير الأمريكي والمشير الفرنسي. كان الهدف هو إعادة بناء الفاشية . تصف اجتماعات في باريس ولندن حركة الأموال والأسلحة ومصادرها والشخصيات الرئيسية فيها.

تذهب عمة ناي الكبرى، الليدي ماتيلدا، في رحلة لزيارة زميلتها في المدرسة، الكونتيسة شارلوت فون فالدساوسن، حيث تعلم بخطط شارلوت لتصبح زعيمة العالم الفاشي، والتي تنقلها بدورها إلى ابن أخيها. عند عودتها، تخبر ماتيلدا صديقها الأدميرال فيليب بلانت عن العالم البروفيسور شوريهام، الذي اخترع مشروعًا يُدعى "المشروع ب" أو "بينفو"، وهو دواء يجعل الناس أكثر إيثارًا، ولكنه قد يُسبب تغييرًا طويل الأمد. أصيب شوريهام بجلطة دماغية، وأصبح غير قادر على التواصل بشكل جيد. كان قد أوقف العمل على المشروع ب قبل إصابته بالجلطة. يجتمع فريق الاستخبارات في منزل شوريهام، حيث يشرح حدود مشروعه الخيري. يحاول كليك، الخائن في فريق الاستخبارات، قتل اللورد ألتامونت بالسم، لكن محاولته تُحبط، فتقوم الآنسة إليس، ممرضة شوريهام، بإطلاق النار على اللورد ألتامونت، الذي يموت من الصدمة. يتم التعرف على الآنسة إليس على أنها ميلي جين كورتمان، التي قتلت زوجها أيضًا. يُضفي الحادث العنيف حيويةً جديدةً على شوريهام، الذي يعزم على استئناف العمل في مشروعه. سيتواصل مع زميله غوتليب لإعادة إطلاق مشروع بينفو، كما سيرتب لإقامة نصب تذكاري للورد ألتامونت، السياسي الوحيد الذي وثق به على الإطلاق.

الفصل الأخير هو خاتمة، حيث نجد ناي في منزل ماتيلدا يستعد لزواجه المرتقب من ماري آن. لقد أُحضر ابن هتلر المزعوم إلى إنجلترا ليعيش حياةً أكثر طبيعية، وهو على وشك أن يصبح عازف الأرغن في كنيستهم. ستكون سيبيل، ابنة أخت ناي البالغة من العمر خمس سنوات، حاملة الزهور في حفل الزفاف. ينسى ناي اختيار إشبينه، لكنه يطلب من سيبيل إحضار دمية الباندا التي اشتراها لها من مطار فرانكفورت، لأنها كانت جزءًا من القصة منذ البداية.

• السير ستافورد ناي: دبلوماسي إنجليزي، يبلغ من العمر 45 عامًا، يتمتع بروح دعابة تجعله غير جدير بالثقة بالنسبة للبعض في المجتمع الدبلوماسي.
• ماري آن: الكونتيسة ريناتا زيركوفسكي، المعروفة باسم دافني ثيودوفانوس في مناسبات مختلفة. تبدأ حياتها كامرأة مجهولة الاسم عندما يلتقي بها ناي لأول مرة في مطار فرانكفورت. وهي عضو فاعل في المجموعة التي تسعى لإثبات براءة الكونتيسة شارلوت، وتجمع المعلومات من جميع أنحاء العالم. تقول هورشام إن والدتها يونانية ووالدها ألماني، وأن جدها كان رعية نمساوية (في عهد الإمبراطورية النمساوية المجرية). أطلقت عليها مجموعة الاستخبارات لقب ماري آن، دلالةً على عملها المتنوع لصالحهم.
• باندا: يشتري ناي دمية باندا محشوة كهدية لابنة أخته سيبيل، عندما يكون في المطار.
• الليدي ماتيلدا كليكيتون: عمة ناي الكبرى، ذات النفوذ الواسع والماضي الغامض الذي أكسبها العديد من الأصدقاء والمعارف. تسعى جاهدةً لمساعدة ابن أخيها، بالتعاون مع اللورد ألتامونت، ومن خلال رحلتها إلى بافاريا. كانت زميلة دراسة للكونتيسة الثرية ذات النفوذ.
• إيمي ليذران: ممرضة ومساعدة للسيدة ماتيلدا.
• غوردون تشيتويند: أحد معارف السير ستافورد في المكتب، والذي أخبر ناي أن قصته نُشرت في الصحيفة.
• هنري هورشام: من مكتب الأمن، الذي يتابع حادثة ناي في المطار، حيث تم مصادرة جواز سفره. وهو ضمن مجموعة مختارة من عملاء المخابرات الذين يجتمعون في منزل روبنسون.
• العقيد مونرو: يعمل في نفس المكتب الذي يعمل فيه ناي، ويتحدث معه بشأن حادثة ناي في المطار، ويحقق فيها.
• إريك بو: أحد معارف السير ستافورد، صديق طفولته، وهو بارع في جمع المعلومات. يتحدثان عندما يكون في لندن، وعند عودته من مالايا، وبعد حادثته في المطار.
• العقيد إفرايم بايكواي: مدخن غليون شره، متقاعد، وهو أحد أعضاء فريق الاستخبارات المختار الذي يعمل على عرقلة حركة دولية غير مرغوب فيها. يثق ثقةً تامة بالسير ستافورد ناي. ظهرت هذه الشخصية أيضًا في روايتين أخريين: " قطة بين الحمام" (1959) و "بوابة القدر" (1973).
• السير جورج باكام: الوزير الذي تحدث مع بايكواي بشأن حادثة ناي في مطار فرانكفورت. إنه قلق بشأن ناي.
• سام كورتمان: سفير الولايات المتحدة لدى المملكة المتحدة ، شخصية خيالية. بعد أيام من العشاء، قُتل بالرصاص على درجات السفارة في لندن، على يد زوجته ميلدريد، كما تبين لاحقاً.
• ميلدريد (ميلي جين) كورتمان: زوجة السفير الأمريكي التي تستضيف حفل عشاء في السفارة.
• السيد روبنسون: ممول، خبير في تدفقات الأموال الدولية، يعرف كيف يُجريها وكيف يتعرف على من يقوم بها. يدرك أن شوريهام لم يُحرق سجلاته لمشروع هام، بل وضعها في خزنة ما. ظهرت هذه الشخصية في ثلاث روايات أخرى: " قطة بين الحمام" (1959)، و" في فندق بيرترام" (1965)، و "بوابة القدر" (1973).
• اللورد (إدوارد) ألتمونت: تقاعد من السلك الدبلوماسي، وعمل مستشارًا، وكان أحد أعضاء مجموعة الاستخبارات المختارة. توفي من الصدمة عندما أصابته ميلي جين كورتمن برصاصة.
• السير جيمس كليك: الذراع الأيمن للورد ألتامونت، وهو خبير في كشف الأنماط. عمل لدى ألتامونت لسبع سنوات، ومع ذلك فهو الخائن في المجموعة، إذ حاول حقن ألتامونت بالستريكنين، لكن هورشام أوقفه في الاجتماع بمنزل البروفيسور شوريهام. كما حاول تشويه سمعة ماري آن ونسبها إلى خوانيتا، مع أن كليك يعرف خوانيتا الحقيقية.
• الكونتيسة شارلوت فون فالدساوزن: امرأة ثرية ونافذة، بدينة للغاية وتعاني من مشاكل صحية تجعل المشي صعبًا، تعيش في بافاريا. تُلقب أيضًا بـ"شارلوت الكبيرة"، وكانت زميلة دراسة للسيدة ماتيلدا. تُشبهها ماتيلدا بشخصية برونهيلد في أوبرا سيغفريد لريتشارد فاغنر . تسعى ماتيلدا لتغيير النظام العالمي، إذ كانت مولعة بالنهج النازي في الحياة، وهو نهج اندثر في الحرب العالمية الثانية . انتهت الحرب قبل 25 عامًا من أحداث هذه القصة.
• فرانز جوزيف: سيغفريد الشاب في عهد الكونتيسة شارلوت. وسيم، خطيب مفوه وموسيقي بارع. هو من سيقود الشباب في الفوضى لهدم القديم تمهيدًا لأساليب فاشية جديدة. عندما تُكشف المؤامرة، يُحضره السير ستافورد ناي إلى إنجلترا ليعزف على الأورغن في كنيسة عمته الكبرى المحلية.

اجتماع في باريس

• السيد فيتيلي: رئيس وزراء إيطاليا . يقدم تقارير عن الاضطرابات في بلاده.
• السيد كوين: وزير الداخلية الفرنسي. اجتماع في باريس بشأن الاضطرابات الاجتماعية العنيفة.
• السيد غروجان: رئيس فرنسا . اجتماع في باريس لبحث الاضطرابات الاجتماعية العنيفة في فرنسا ودول أوروبية أخرى.
• المارشال: رجل عسكري فرنسي ذو كاريزما، يصر على مواجهة الجماعات المسلحة من الشباب. يُصاب برصاص الطلاب.

اجتماعات في لندن

• سيدريك لازينبي: رئيس وزراء المملكة المتحدة ، الذي يريد حل كل شيء عن طريق محادثة بينه وبين زعيم دولة أخرى.
• الأدميرال فيليب بلانت: صديق قديم للسيدة ماتيلدا. يدرس الخيارات المتاحة.
• البروفيسور إيكشتاين: عالم بريطاني ذو سمعة مرموقة، متوتر في هذا الجمع من كبار المسؤولين الحكوميين. لديه ملخص قاتم عن الأسلحة الفتاكة، لا يُفيد في الوضع الراهن.
• السيد هاينريش سبيس: مستشار ألمانيا ، الذي يلتقي برئيس الوزراء وعدد قليل من أعضاء مجموعة المخابرات، فيستمعون إلى قصة طبيب نفسي ألماني.
• الدكتور رايشاردت: طبيب نفسي في كارلسروه خلال الحرب وبعدها، يروي للمجموعة قصة مفادها أن هتلر زار مستشفاه وسمح لمريض كان يعتقد أنه هتلر (وهو مرض نفسي) بالمغادرة بدلاً منه. وسرعان ما قامت عائلة المريض الذي تُرك في المستشفى بنقله.
• كليفورد برنت: أحد ثلاثة شبان يزورون ناي في شقته، مما يدل على معرفتهم بأنه واحد منهم، أي الفوضويين. يعزف ناي لحن سيغفريد على آلة التسجيل الخاصة به ، ويتعرف عليه أحدهم.
• جيم بريستر: ثاني الشبان الثلاثة.
• رودريك كيتلي: ثالث الشبان الثلاثة.

لقاء مع البروفيسور شوريهام في اسكتلندا

• الأستاذ جون غوتليب: يعيش في أوستن، تكساس . تزوره ماري آن لتسأله عن مشروع بينفو، الذي يعني "الخيري". يعلم أن شوريهام قد أتلف سجلاته المتعلقة بالمشروع قبل أسابيع قليلة من إصابته بجلطة دماغية خطيرة.
• قائد السرب أندروز: هو الطيار الذي ينقل مجموعة الاستخبارات (هورشام، ألتامونت، كليك، مونرو، روبنسون) إلى منزل البروفيسور شوريهام في اسكتلندا ويساعد عندما تصبح الأمور عنيفة.
• البروفيسور روبرت شوريهام: ضحية جلطة دماغية، يقضي وقته في الاستماع إلى الموسيقى بدلاً من العمل. يُعتبر من ألمع العلماء، وتسعى إليه مجموعة الاستخبارات للحصول على معلومات حول أحد مشاريعه الأخيرة. وكحال العديد من الشخصيات، تربطه صداقة وثيقة بالسيدة ماتيلدا، التي تناديه بوبي.
• ليزا نيومان: سكرتيرة البروفيسور شوريهام. امرأة نمساوية عملت معه في البداية كمساعدة فنية، حتى أصيب بجلطة دماغية.
• خوانيتا: اسم تُعرف به جاسوسة خطيرة، قاتلة متفانية؛ عُثر عليها في منزل البروفيسور شوريهام. يحتاج شوريهام إلى ممرضة بالإضافة إلى الآنسة نيومان، والممرضة الجديدة هي الآنسة إليس. اسمها الحقيقي ميلي جين كورتمن، زوجة السفير الأمريكي لدى بريطانيا. تطلق النار على اللورد ألتامونت عندما تُحبط محاولة كليك لقتله بالسم.
• الدكتور ماكولوتش: يعتني بالبروفيسور شوريهام ويتأكد من أن شوريهام مستعد للعمل مرة أخرى بعد الحادث الذي وقع بعد ظهر ذلك اليوم.

قال فرانسيس آيلز ( أنتوني بيركلي كوكس ) في صحيفة الغارديان (15 أكتوبر 1970): "من بين جميع التقاليد السخيفة المرتبطة بروايات الإثارة، فإن أكثرها سخافة هو فكرة توجيه سيارة مسرعة تدور حول زاوية نحو ضحية مستهدفة، خرجت من الرصيف إلى الطريق في اللحظة المناسبة تمامًا، دون أن يراها أحد. تستخدم أجاثا كريستي هذه الحيلة مرتين في روايتها "راكب إلى فرانكفورت" . أما بقية الرواية، فهي في معظمها عبارة عن نقاش حول موضوع قديم مفضل لدى السيدة كريستي، ألا وهو الوضع الراهن للعالم وتوقعاته المستقبلية، وكلاهما تنظر إليهما بنظرة متشائمة نوعًا ما. بعبارة أخرى، تُعد هذه الرواية، وهي روايتها الثمانون، عملاً أكثر جدية من المعتاد لهذه الكاتبة." ^{[ 4 ]}

بدأ موريس ريتشاردسون مقاله في صحيفة "ذا أوبزرفر " (13 سبتمبر 1970) قائلاً: "كتابها الثمانون، ورغم أنه ليس أفضل أعمالها، إلا أنه ليس أسوأها أيضاً". وخلص إلى القول: "في بعض الأحيان يتساءل المرء عما إذا كانت هذه السيدة العجوز تعرف الفرق بين الهيبي والسكينهيد، لكنها لا تزال مسلية للغاية. أتوقع منها أن تكون أكثر تسامحاً في كتابها الحادي والثمانين". ^{[ 5 ]}

قال روبرت بارنارد عن هذه الرواية التجسسية إنها "آخر روايات الإثارة، وهي رواية تتأرجح بين غير المحتمل والمستحيل، وتنتهي في فوضى عارمة. ينبغي منح جوائز للقراء الذين يستطيعون تفسير النهاية. تتناول الرواية اضطرابات الشباب في الستينيات ، والمخدرات، وظهور رجل خارق آري جديد، وما إلى ذلك، وهي مواضيع كان فهم كريستي لها، على أقل تقدير، غير واضح (يبدو أن لديها فكرة غريبة عن معنى مصطلح " العالم الثالث "، على سبيل المثال). أصرّ كولينز على أن يكون عنوانها الفرعي للكتاب "عرضًا مبهرًا". يمكن للمرء أن يفكر في أوصاف أخرى." ^{[ 6 ]}

تقارن فيليس لاسنر رواية "راكب إلى فرانكفورت" بروايات الحرب الباردة لجون لو كاريه ، ورواية "صلة سالزبورغ" لهيلين ماكينيس . تعيد هذه الروايات تقييم انتصار الحلفاء في الحرب العالمية الثانية ، وتشكك في استقرار السلام الذي أعقب الحرب . كما تُجسد مخاوف عصرها بشأن عودة الفاشية خلال الحرب الباردة. وتعتبر لاسنر كلاً من "راكب إلى فرانكفورت" و "صلة سالزبورغ" بمثابة "أوهام سياسية تأملية". ^{[ 7 ]}

استخدمت كل من كريستي وماكينيس عناصر نمطية شائعة في أدب الجاسوسية : "القيادة الذكورية"، والعملاء المزدوجون ، والمطاردات والهروب المثير. مع ذلك، أعادت الكاتبتان النظر في الأدوار الجندرية التقليدية لهذا النوع الأدبي. تلعب الشخصيات النسائية في الروايتين دورًا هامًا في التحقيق والتدخل في الأزمات الدولية، بينما عادةً ما يُختزل كتّاب أدب الجاسوسية الشخصيات النسائية إلى مجرد مساعدات أو عناصر رومانسية تُلهي أبطالهم. ^{[ 7 ]}

فيما يتعلق بأكريستي، يشير لاسنر إلى أن هذه الرواية لم تكن أولى رواياتها التجسسية. ففي بدايات مسيرتها الأدبية، كتبت كريستي سلسلة من روايات الإثارة والتجسس، مثل "الخصم السري" (1922)، و" الرجل ذو البدلة البنية" (1924)، و"الأربعة الكبار" (1927)، و "لغز الساعات السبع" (1929). ^{[ 7 ]} إلا أن رواية "راكب إلى فرانكفورت" تختلف عن روايات كريستي الأخرى، فهي ليست مجرد رواية بوليسية أو أدب جريمة ، بل هي مزيج من الإثارة والخيال الديستوبي ، تستكشف مستقبلًا افتراضيًا للعالم أجمع. تصور الرواية عودة ظهور النازية ، التي تعتمد على توحيد شباب العالم تحت رايتها. تغوي الحركة النازية الجديدة وعملاؤها شباب العالم بوعود المجد والبطولة ، ويتم التلاعب بالشباب المغسولة أدمغتهم لحملهم على العمل على الإطاحة بحكومات دولهم وإعادة توجيه الموارد الوطنية لدعم نظام جديد. إن الهدف الحقيقي للمؤامرة هو إقامة حكم الأقلية العالمي، الذي تسيطر عليه عرقية مهيمنة نصّبت نفسها بنفسها . ^{[ 7 ]}

يشير لاسنر أيضًا إلى وجهة نظر كريستي حول النازية بشكل عام. يُصوَّر الرايخ الرابع في الرواية على أنه يعتمد على ثقافة متعاطي المخدرات ، والسادية ، والتعطش للسلطة، والكراهية . ويُصوَّر صعود هذا الرايخ المحتمل إلى السلطة على أنه سقوط لمُثُل الفردية والديمقراطية ، إلى جانب النظام الاجتماعي والسياسي المرتبط بها. [ ^{7 ] تُعتبر} العمة ماتيلدا بمثابة "منبع الحكمة" في الرواية، إذ تُلاحظ أن الرايخ لا يقوم على أفكار جديدة، بل على فكرة قديمة ومتكررة: وهي أن على الجميع اتباع "البطل الشاب"، و" الرجل الخارق الذهبي"، و" سيغفريد الشاب ". ^{[ 7 ]} يرفض ناي تحذيرات عمته بشأن النازية باعتبارها مجرد أوهام. تُشير ماتيلدا إلى أن الناس قالوا الشيء نفسه في فترة ما بين الحربين العالميتين عن أدولف هتلر وعن شباب هتلر . لكن في ذلك الوقت، كانت النازية تخطط للوصول إلى السلطة عبر زرع طابور خامس في بلدان مختلفة، أشخاص يؤمنون بشدة بالعقيدة النازية. وتجادل ماتيلدا بأن الأساليب نفسها قد تنجح مرة أخرى في حقبة الحرب الباردة، إذا ما تم تقديم الرسالة النازية "بذكاء كافٍ". ^{[ 7 ]}

لا تحصر كريستي مخاطر حقبة الرواية في "كتائب الشباب الثوري" في ستينيات القرن العشرين. بل تستخدم الرواية لانتقاد لامبالاة جيلٍ أكبر سنًا، في حين يتسبب شباب تلك الحقبة في اندلاع أعمال شغب في أنحاء العالم. وتُعدّ حملة التجنيد لحملة صليبية جديدة للأطفال (بحسب كريستي) نتيجةً لفشل أجيال ما بعد الحرب (آباء وأجداد الشباب الثائر) في إرساء نظام سياسي أفضل أو أكثر تقدمًا. فالأجيال الأكبر سنًا في الرواية تتمسك أساسًا بـ"نظام سياسي عتيق" لا يقدم أي أفكار تقدمية حقيقية. ^{[ 7 ]} ويرى لاسنر أن افتتاح الرواية بمشهد ستافورد ناي وهو يغفو في مطار فرانكفورت ليس من قبيل المصادفة ، إذ يعكس ذلك لامبالاة ناي تجاه التغيرات السياسية التي يشهدها العالم من حوله. ^{[ 7 ]}

في أواخر ستينيات القرن العشرين، انطلقت الكونتيسة ريناتا وناي في رحلةٍ لوقف "الحملة الفاشية"، مما دفعهما للسفر من المملكة المتحدة إلى قصرٍ يعود للقرن الثامن عشر ، يقع بالقرب من بيرشتسغادن ، التي وُصفت بأنها "مخبأ هتلر الجبلي". يُعدّ القصر في الرواية مقرًا للكونتيسة شارلوت فون فالدزاوسن، حيث تُخطط لاستراتيجيات السيطرة على العالم وتسعى لتحويل الأفراد إلى جماهير مطيعة. تشير الرواية إلى أن اسم عائلة شارلوت الأصلي كان "كراب". وقد قصدت كريستي من هذا الاسم توريةً تربط بين شخصية الشرير في الرواية وعائلة كروب الصناعية، التي كانت أساسيةً لآلة هتلر الحربية. ^{[ 7 ]} تُصوّر الرواية الكونتيسة وهي تُؤيد المحرقة بشكلٍ صريح ، إذ تستذكر بحنينٍ الموتى في غرف الغاز وزنازين التعذيب. يُذكر في الرواية أن ثروتها الشخصية، الضرورية لتمويل مخططاتها، مستمدة من استغلال الموارد الطبيعية في العالم. ويُقال إنها جنت هذه الثروة من خلال استغلال والسيطرة على النفط والنحاس ومناجم الذهب في جنوب إفريقيا ، والأسلحة في السويد ، ورواسب اليورانيوم، والمشاريع النووية، و"مساحات شاسعة" من الكوبالت. ^{[ 7 ]}

• ١٩٧٠، نادي كولينز للجريمة (لندن)، سبتمبر ١٩٧٠، غلاف مقوى، ٢٥٦ صفحة
• ١٩٧٠، دار نشر دود ميد وشركاه (نيويورك)، غلاف مقوى، ٢٧٢ صفحة
• 1972، دار بوكيت بوكس ​​(نيويورك)، غلاف ورقي
• ١٩٧٣، دار فونتانا للنشر (إحدى مطبوعات هاربر كولينز )، غلاف ورقي، ١٩٢ صفحة
• 1984، طبعة أولفرسكروفت كبيرة الحجم ، غلاف مقوى؛ رقم ISBN 0-7089-1184-6

تم نشر الكتاب بشكل مستمر منذ عام 1970 وحتى عام 2020، باللغة الإنجليزية ولغات أخرى، وفقًا لقائمة الكتب الموجودة في المكتبات في WorldCat. ^{[ 8 ]}

تم إطلاق نظام الرقم الدولي المعياري للكتاب (ISBN) عام 1970 من قِبل المنظمة الدولية للمعايير (ISO)، وهذه أول رواية لأجاثا كريستي تحمل رقم ISBN في طبعتها الأولى. أما الطبعات المعاد إصدارها من رواياتها السابقة، والتي نُشرت عام 1970 أو بعده، فتحمل رقم ISBN ويظهر على غلافها، بينما لا تحمل الطبعات الأولى من تلك الروايات هذا الرقم.

• مسافر إلى فرانكفورت على الموقع الرسمي لأغاثا كريستي.