برياميل

البرايميل ( يُلفظ / priˈæməl / ) ^{[ 1} ] هو أسلوب أدبي وبلاغي يتألف من سلسلة من البدائل المذكورة التي تُستخدم كخلفية للموضوع الحقيقي للقصيدة، والذي يُكشف عنه في ذروة الأحداث. على سبيل المثال، تبدأ القطعة 16 للشاعرة اليونانية ^سافو ( ترجمة ماري بارنارد) ببرياميل:

معلومات عنا

οἰ ὲ νάων φαῖσ᾽ ἐπὶ γᾶν μέлαιναν

معلومات عنا κῆν᾽

شكرا جزيلا.

يقول البعض فيلق سلاح الفرسان،

بعض المشاة، وبعضهم، مرة أخرى،

سيؤكدون أن المجاديف السريعة

أفضل ما في أسطولنا

الرؤية على الأرض المظلمة؛ ولكني أقول

أن ما يحبه المرء موجود.

توجد أمثلة أخرى في كتاب بيندار الأولمبي، وهوراس ، وفيون ، وشكسبير ، وبودلير ، وكذلك في الكتاب المقدس ، ^{[ 2 ]} العهد القديم والعهد الجديد:

بعضهم يثق بالمركبات، وبعضهم بالخيول؛ أما نحن فسنتذكر اسم الرب إلهنا. ( مزمور ٢٠: ​​٧)

فقال له يسوع: « للثعالب أوكار، ولطيور السماء أعشاش ، أما ابن الإنسان فليس له مكان يسند إليه رأسه ». ( لوقا 9: ​​58)

كتب ويليام إتش. ريس في كتابه حول هذا الموضوع:

أما بالنسبة للمصطلح نفسه، فإن كلمة "priamel" كانت مجهولة لدى الكتّاب القدماء. لا توجد كلمة في اليونانية أو اللاتينية تصفها، ولا يوجد أي نقاش في الكتابات الكثيرة عن البلاغة يشير إلى أي معرفة نظرية بها. باختصار، هو مصطلح من ابتكارات القرن العشرين، وقد طُبِّق بشكل غير مناسب تاريخيًا على الشعر والنثر الكلاسيكيين. ^{[ 3 ]}

أُدخل مصطلح "برياميل" الألماني (من اللاتينية praeambulum ^{[ 4 ]} ) إلى الدراسات الكلاسيكية على يد اللغوي الألماني فرانز دورنسايف في كتابه " أسلوب بيندار" (1921)؛ ^{[ 5 ]} وكان يشير في الأصل إلى "نوع شعري ثانوي كُتب في ألمانيا بشكل أساسي بين القرنين الثاني عشر والسادس عشر. وتتألف قصائد البرياميل ، في مجملها، من سلسلة من العبارات التي تبدو غير مترابطة، وغالبًا ما تكون متناقضة، والتي تُجمع ببراعة في النهاية، عادةً في البيت الأخير." ^{[ 6 ]} قارن بقصيدة البرياميل المجهولة "Ich leb und weiss nit, wie lang ..." المنسوبة إلى مارتينوس فون بيبيراخ .

على الرغم من أن اسم "برياميل" حديث، إلا أن شكله قد يكون قديماً. يجمع كتاب مارتن ل. ويست " الشعر والأساطير الهندية الأوروبية" ^{[ 7 ]} أمثلة من مجموعة واسعة من الأساليب البلاغية في اللغات الهندية الأوروبية، من السنسكريتية إلى الأيرلندية القديمة ، بالإضافة إلى اللاتينية واليونانية. ويربط ويست البرياميل بـ" الثلاثيات المُعززة" الموجودة في آداب هندية أوروبية قديمة أخرى، وهو شكل يُذكر فيه ثلاثة عناصر، ويُوصَف العنصر الثالث في القائمة بصفة لإضفاء مزيد من الأهمية عليه.

ἢ Αἴας ἢ Ἰδομενεὺς ἢ δῖος Ὀδυσσεὺς

سواء كان أياكس، أو إيدومينيوس، أو أوديسيوس الإلهي ^{[ 8 ]}

ويربط ويست أيضًا مصطلح "priamel" بقانون بيهاجيل للمصطلحات المتزايدة، والذي ينص على أن أطول وأهم سلسلة من العبارات المدرجة تميل إلى الظهور في النهاية.

• عصابات ويلز الثلاثية
• قوانين بهيغل