المزمور 14

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

المزمور ١٤ هو المزمور الرابع عشر من سفر المزامير ، ويبدأ في النسخة الإنجليزية ( نسخة الملك جيمس) بعبارة : «قال الجاهل في قلبه: ليس إله». أما في النسخة اليونانية السبعينية والنسخة اللاتينية ( الفولغاتا) ، فيُعرف هذا المزمور بالمزمور ١٣ ، وهو يختلف قليلاً في الترقيم. ويُعرف أيضاً في اللاتينية بعبارة « Dixit insipiens in corde suo ». [ ١ ] ويُنسب كتابته تقليدياً إلى الملك داود . [ ٢ ] ومع اختلافات طفيفة، يكاد يكون مطابقاً في مضمونه للمزمور ٥٣. [ ٣ ] ويُؤرّخ هيرمان غونكل كتابة المزمور إلى فترة السبي. [ ٤ ]

يشكل المزمور جزءًا أساسيًا من الطقوس الدينية اليهودية والكاثوليكية واللوثرية والأنجليكانية وغيرها من الطقوس البروتستانتية. وقد أُعيدت صياغته في ترانيم مثل ترنيمة لوثر " Es spricht der Unweisen Mund wohl ".

معنى

يُخبر داود جمهوره أن عدم الإيمان بالله حماقة. يقول في بداية حديثه: "قال الجاهل في قلبه: ليس إله". في الكتاب المقدس، عندما يُوصف شيء أو شخص بأنه "جاهل"، فهذا يعني أنه "يتجاهل كلام الله". ويصفه بأنه فاسد ويرتكب أعمالًا بغيضة، إذ يقول الكتاب "رجسة". يُوضح داود أنه بدون الله، لا يستطيع الإنسان فعل أي خير، لأن طبيعته خاطئة. فمن لا يؤمن بالله، يكون عرضة للكراهية والسلوك الفاسد.

بحسب بعض التفاسير المسيحية ، يبدأ داود بالإشارة إلى عودة المسيح لإنقاذ شعبه. فعندما يتحدث عن خلاص إسرائيل وإخراجهم من الأسر، فإنه يقول إن الرب سينقذ الذين يدعون باسمه والمؤمنين به، ويبعدهم عن سلطان الخطيئة على الأرض. [ 5 ] [ 6 ]

نص

يُبيّن الجدول التالي النص العبري [ 7 ] [ 8 ] للمزمور مع الحركات، إلى جانب النص اليوناني الكويني في الترجمة السبعينية [ 9 ] والترجمة الإنجليزية من نسخة الملك جيمس . يُرجى ملاحظة أن المعنى قد يختلف قليلاً بين هذه النسخ، لأن الترجمة السبعينية والنص الماسوري ينتميان إلى تقاليد نصية مختلفة. [ ملاحظة 1 ] في الترجمة السبعينية، يُرقم هذا المزمور بالمزمور 13.

8العبريةإنجليزياليونانية
1الحصول على معلومات حول كيفية الوصول إلى الإنترنت معلومات عنا(لرئيس المغنين، مزمور لداود.) قال الجاهل في قلبه: ليس إله. لقد فسدوا، وعملوا أعمالاً رجسة، ليس من يعمل صلاحاً.شكرا جزيلا. - ΕΙΠΕΝ ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ· οὐκ ἔστι Θεός. في حين أن هذا هو ما يحدث في المستقبل, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός.
2لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر. معلومات عنانظر الرب من السماء إلى بني آدم ليرى إن كان هناك من يفهم ويسعى إلى الله.أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تبحث عنه هذا هو الحال بالنسبة لي.
3كل ما عليك فعله هو إنشاء سلسلة من القنوات الفضائية الرائعة.لقد انصرفوا جميعاً، وأصبحوا جميعاً قذرين: لا يوجد بينهم من يفعل الخير، لا، ولا واحد.مستلزمات شخصية, مستلزمات شخصية, مستلزمات شخصية, مستلزمات شخصية ἕως ἑνός.
4يمكن أن يكون هذا أمرًا سهلاً للغاية لا داعي للقلقألا يعلم جميع فاعلي الإثم؟ الذين يأكلون شعبي كما يأكلون الخبز، ولا يدعون الرب.οὐχὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν; هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث في عالمنا.
5هناك الكثير من الأشياء التي يجب مراعاتهاكانوا هناك في خوف عظيم: لأن الله في جيل الصالحين.في هذه الحالة، هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها.
6لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلةلقد خزيتم مشورة الفقراء، لأن الرب هو ملجأهم.في الواقع، هناك الكثير من الأشياء التي يجب القيام بها.
7لا يوجد أي مشكلة في الحصول على معلومات جديدة لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر.يا ليت خلاص إسرائيل يأتي من صهيون! عندما يرد الرب سبي شعبه، يفرح يعقوب، ويفرح إسرائيل.هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث; هذا هو المكان الذي ستعيش فيه حياة أفضل هذا أمر طبيعي.

كتاب الحمقى المقدس

في عام ١٧٦٣، نُشرت في بريطانيا نسخة من الكتاب المقدس (نسخة الملك جيمس) احتوت على خطأ مطبعي واضح في الآية الأولى من المزمور ١٤، مما أدى إلى تغيير معناها تمامًا. فقد غيّر الخطأ المطبعي بداية الآية إلى "قال الجاهل في قلبه: يوجد إله" بدلًا من "لا إله". غُرِّمت دار النشر المعنية مبلغ ٣٠٠٠ جنيه إسترليني (وهو مبلغ كبير في ذلك الوقت) بسبب هذا الخطأ، وأُمر بإتلاف جميع نسخ الكتاب المقدس المطبع بشكل خاطئ. [ ١٠ ]

مقطع إضافي

يوجد مقطع إضافي بعد الآية 3 موجود في الترجمة السبعينية ، والفولغاتا ، ومخطوطة عبرية واحدة، [ 11 ] ولكنه غير موجود في النص الماسوري وفي المزمور 53. وقد اقتُبس المقطع (والآيتان 2 و3) كاملاً في رسالة رومية 3 : 13-18، مأخوذًا من الترجمة السبعينية. [ 12 ] النص العبري واليوناني لهذا المقطع، بما في ذلك الآية 3، هو: [ 13 ]

العبريةإنجليزياليونانية

كل ما تحتاجه هو أفضل ما يمكن أن تجده في عالم آخر إنشاء مساكن جديدة للاستجمام في الهواء الطلق الحصول على معلومات حول كيفية الوصول إلى الإنترنت ومراجعته تم تصميم هذا المنتج بشكل جيد وبسيط لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر.

لقد انصرفوا جميعًا، وتلوثوا معًا. ليس بينهم من يعمل الخير، ولا واحد. حناجرهم قبور مفتوحة، وألسنتهم تنطق باللسان. تحت ألسنتهم سم الأفاعي، وأفواههم مليئة باللعن والخداع. أقدامهم سريعة إلى سفك الدماء. المصائب والأذى في طرقهم، وطريق السلام لم يعرفوه. لا خوف من الله أمام أعينهم.

مستلزمات شخصية, مستلزمات شخصية, مستلزمات شخصية, مستلزمات شخصية ἕως ἑνός. أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على قضاء وقت ممتع في المنزل أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تبحث عنه أفضل, أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على العمل , أفضل ما لديك ῖς ὁδοῖς αὐτῶν, καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ ἔγνωσαν· هذا هو المكان الذي تعيش فيه.

الاستخدامات

العهد الجديد

وردت بعض آيات المزمور 14 في العهد الجديد . الآيات 1ج، 2ب، 3 مقتبسة في رسالة رومية 3: 10-12 [ 14 ]

كتاب الصلاة العامة

في كتاب الصلاة العامة لكنيسة إنجلترا ، تم تحديد المزمور 14 ليتم قراءته في مساء اليوم الثاني من الشهر. [ 15 ]

الإعداد الموسيقي

أعاد مارتن لوثر صياغة المزمور 14 في ترنيمة باللغة الألمانية " Es spricht der Unweisen Mund wohl " في عام 1524، وهي إحدى الأغاني الثمانية في أول ترنيمة لوثرية، Achtliederbuch . كتب هاينريش شوتز إعدادًا لهذا النص، SWV 110، كجزء من سفر مزامير بيكر .

ملحوظات

  1. ↑ يمكن الاطلاع علىترجمةمباشرة من العبرية إلى الإنجليزية صدرت عام ١٩١٧ عن جمعية النشر اليهودية هنا أو هنا ، كمايمكن الاطلاع علىمباشرة من السبعينية صدرت عام ١٨٤٤ عن إل سي إل برينتون هنا . كلا الترجمتين متاحتان للاستخدام العام .

مراجع

  1. ↑ "مزامير متوازية لاتينية/إنجليزية / المزمور 13" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 30-09-2017 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28-07-2019 .
  2. ↑ مورغنسترن، جوليان . " المزمور 11 ". مجلة الأدب الكتابي ، المجلد 69، العدد 3، 1950، الصفحات 221-231.
  3. ↑ بينيت، روبرت أ.، "دوافع الحكمة في المزمور 14 = 53: نابل وإسحاق"، نشرة المدارس الأمريكية للبحوث الشرقية، العدد 220، 1975، ص 15-21.
  4. ^ جونكل ، هيرمان (1986). Die Psalmen (بالألمانية) (6. Aufl ed.). غوتنغن: فاندنهوك وروبريخت. ص. 233. ردمك   3525516533. OCLC 15270384 . 
  5. ↑ "تفسير المزمور ١٤ - تفسير ماثيو هنري للكتاب المقدس بأكمله (كامل)" . أدوات دراسة الكتاب المقدس .
  6. ↑ "الكتاب المقدس الموضوعي: البغيض" . biblehub.com .
  7. ^ "المزامير – الفصل 14" . مشون مامري.
  8. ↑ "المزامير 14 - JPS 1917" . Sefaria.org .
  9. ↑ "المزمور 13 - الترجمة السبعينية وترجمة برينتون السبعينية" . Ellopos . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .
  10. ↑ توسيلاند، مارتن (2009). ستيرويد يضرب الأرض . بورتيكو. ص 95. ISBN  978-1906032708.
  11. ↑ بريغز، تشارلز؛ بريغز، إميلي (1906). تعليق نقدي وتفسيري على سفر المزامير . نيويورك: سي. سكريبنر وأولاده. ص 104. 
  12. ↑ رومية 3: 11-18
  13. ^ بيبليا هيبرايكا شتوتغارتنسيا، 1983
  14. ↑ كيركباتريك، أ. ف. (1901). كتاب المزامير: مع مقدمة وملاحظات . الكتاب المقدس لكامبريدج للمدارس والكليات. المجلد الرابع والخامس: المزامير من 90 إلى 110. كامبريدج: مطبعة الجامعة. ص 838. تاريخ الاطلاع: 28 فبراير 2019 .  
  15. ↑ كنيسة إنجلترا، كتاب الصلاة العامة: المزامير كما طبعها جون باسكويرفيل عام 1762، الصفحات 196 وما بعدها