المزمور 53

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

المزمور ٥٣ هو المزمور الثالث والخمسون من سفر المزامير ، ويبدأ في النسخة الإنجليزية من الكتاب المقدس ( نسخة الملك جيمس) بعبارة : «قال الجاهل في قلبه: ليس إله». أما في نظام الترقيم المختلف قليلاً المستخدم في الترجمة السبعينية اليونانية والترجمة اللاتينية (الفولغاتا) للكتاب المقدس، فيُعرف هذا المزمور بالمزمور ٥٢. ويُعرف في اللاتينية باسم «Dixit insipiens in corde suo non est deus» [ ١ ]. ويُوصف بأنه تأمل في داود . [ ٢ ]

يشكل المزمور جزءاً منتظماً من الطقوس الدينية اليهودية والكاثوليكية والأرثوذكسية الشرقية والبروتستانتية .

محتوى

هذا المزمور هو نسخة المزامير الإلوهية (المزامير 42-83) من المزمور 14 ، [ 3 ] وهو مطابق له تقريبًا. فهم المفسر راشي في العصور الوسطى أن المزمور 14 يشير إلى خراب الهيكل الأول ؛ أما هذه النسخة، فقد اعتقد أنها تشير إلى خراب الهيكل الثاني . [ 4 ] يصنف المفسرون المعاصرون، استنادًا إلى نقد هيرمان غونكل للشكل، هذا المزمور على أنه رثاء. [ 5 ]

ثمة فرقان بين المزمورين ١٤ و٥٣، أولهما اسم الله المستخدم. يستخدم المزمور ١٤ اسم العهد، يهوه ، وهو الاسم الشائع في مزامير الكتاب الأول (من المزامير ١ إلى ٤١). بينما يستخدم المزمور ٥٣ اسم إلوهيم ، وهو الاسم الشائع في مزامير الكتاب الثاني (من المزامير ٤٢ إلى ٧٢). ثانيًا، هناك إشارة إلى "ملجأ للفقراء" في المزمور ١٤: ٦، وهي إشارة غير موجودة في المزمور ٥٣.

الاستخدامات

العهد الجديد

في العهد الجديد ، اقتبس بولس الآيات من 1 إلى 3 في رسالته إلى أهل رومية 3: 10-12 ، [ 6 ] حيث يجادل بأن اليهود والأمم على حد سواء في حاجة إلى نعمة الله. ولأن هذا المزمور والمزمور 14 متطابقان تقريبًا، يصعب تحديد أيّهما هو المقتبس.

كتاب الصلاة العامة

في كتاب الصلاة العامة لكنيسة إنجلترا ، تم تحديد قراءة هذا المزمور في مساء اليوم العاشر من الشهر. [ 7 ]

الإعدادات الموسيقية

قام هاينريش شوتز بتعيين المزمور 53 في نسخة مقيسة باللغة الألمانية، "Es spricht der Unweisen Mund wohl"، SWV 150، كجزء من Becker Psalter ، الذي نُشر لأول مرة في عام 1628.

نص

يُبيّن الجدول التالي النص العبري [ 8 ] [ 9 ] للمزمور مع الحركات، إلى جانب النص اليوناني الكويني في الترجمة السبعينية [ 10 ] والترجمة الإنجليزية من نسخة الملك جيمس . يُرجى ملاحظة أن المعنى قد يختلف قليلاً بين هذه النسخ، لأن الترجمة السبعينية والنص الماسوري ينتميان إلى تقاليد نصية مختلفة. [ ملاحظة 1 ] في الترجمة السبعينية، يُرقم هذا المزمور بالمزمور 52.

8العبريةإنجليزياليونانية
[ أ ]قم بالتسجيل في الموقع(إلى رئيس الموسيقيين على ماهلات، [ ب ] ماشيل ، مزمور لداود.)في الحقيقة، هذا هو الحال. -
1معلومات عن جميع أنحاء العالم في جميع أنحاء العالم لا يوجد أي مشكلةقال الجاهل في قلبه: لا إله. فسدوا وارتكبوا إثماً شنيعاً، وليس من يعمل صلاحاً.شكرا جزيلا لك. هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث في المستقبل.
2لا يوجد أي مشكلة في الوصول إلى الإنترنت طالع المزيدنظر الله من السماء إلى بني آدم ليرى إن كان هناك من يفهم ويسعى إلى الله.هذا هو ما تبحث عنه في عالم الأعمال هذا هو الحال بالنسبة لي.
3كل هذا يمكن أن يحدث فيلقد عادوا جميعاً إلى الوراء: لقد أصبحوا جميعاً قذرين؛ لا يوجد بينهم من يعمل الخير، لا، ولا واحد.مستلزمات شخصية, مستلزمات شخصية, مستلزمات شخصية, مستلزمات شخصية ἑνός.
4هل يمكن أن يكون هناك أي مشكلة في الحصول على المال من المنزل؟ а крадаألا يعلم فاعلو الإثم؟ الذين يأكلون شعبي كما يأكلون الخبز: لم يدعوا الله.هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث; هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث الآن.
5من الممكن أن يكون هناك صعوبات في الحصول على المال معلومات جديدة عن المنتجات الجديدةكانوا هناك في خوف عظيم، حيث لا خوف: لأن الله قد بدد عظام من يعسكر ضدك: لقد أخزيتهم، لأن الله قد احتقرهم.هذا هو المكان الذي تعيش فيه، وهو ما يجعلك تشعر بالرضا عن نفسك. ἀνθρωπαρέσκων. αὐτούς.
6تم تطويره بواسطة شركة ناشئة لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمريا ليت خلاص إسرائيل يأتي من صهيون! عندما يرد الله سبي شعبه، سيفرح يعقوب، وسيبتهج إسرائيل.هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث; هذا هو المكان الذي ستعيش فيه حياة جديدة في المستقبل. هذا أمر طبيعي.

ملحوظات

  1. ↑ يمكن الاطلاع علىترجمةمباشرة من العبرية إلى الإنجليزية صدرت عام ١٩١٧ عن جمعية النشر اليهودية هنا أو هنا ، كمايمكن الاطلاع علىمباشرة من السبعينية صدرت عام ١٨٤٤ عن إل سي إل برينتون هنا . كلا الترجمتين متاحتان للاستخدام العام .
  1. ↑ في ترقيم الآيات اليهودية ، يُنسب هذا المزمور إلى الآية 1، ويبدأ باقي المزمور من الآية 2. ومع ذلك، فإن ترقيم الآيات المسيحية لا يحسب نسبة الآية.
  2. ↑ ربما كان اسم ماهالات، الذي يعني "المرض"، اسمًا لحنًا أو نمطًا موسيقيًا معينًا. [ 11 ]

مراجع

  1. ↑ مزامير متوازية لاتينية/إنجليزية / المزمور 52 / 53 مؤرشفة في 7 يوليو 2017 على موقع Wayback Machine medievalist.net
  2. ↑ عنوان فرعي للمزمور 52 في النسخة الجديدة من ترجمة الملك جيمس
  3. ↑ جمعية النشر اليهودية (2014)، "المزامير" (ملاحظة على المزمور 53) في أديل برلين ومارك تسفي بريتلر (محرران)، الكتاب المقدس الدراسي اليهودي (الطبعة الثانية). نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد، ص 1341
  4. ↑ كتاب تهليم من مخطوطة آرتسكرول، صفحة 110
  5. ↑ "من الأعماق: المزامير تتحدث نيابة عنا اليوم" بقلم برنارد دبليو أندرسون وستيفن بيشوب، مطبعة ويستمنستر جون نوكس، 2000، ص 221
  6. ↑ كيركباتريك، أ. ف. (1901). كتاب المزامير: مع مقدمة وملاحظات . الكتاب المقدس لكامبريدج للمدارس والكليات.  المجلد الرابع والخامس: المزامير من 90 إلى 11. كامبريدج: مطبعة الجامعة. ص  839. تاريخ الاطلاع: 28 فبراير 2019 .
  7. ↑ كنيسة إنجلترا، كتاب الصلاة العامة: المزامير كما طبعها جون باسكويرفيل عام 1762، الصفحات 196 وما بعدها
  8. ^ "المزامير – الفصل 53" . مشون مامري.
  9. ↑ "المزامير ٥٣ - JPS ١٩١٧" . Sefaria.org .
  10. ↑ "المزمور 52 - الترجمة السبعينية وترجمة برينتون السبعينية" . Ellopos . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .
  11. ↑ سترونغ، جيمس . "العبرية لسترونغ: 4257. מָחֲלַת (محالات) -- محالات" . biblehub.com . تم الاطلاع عليه في 14 مارس 2025 .