كريول ريونيون

تُعدّ لغة الكريول الريونيونية اللغة العامية الرئيسية في الجزيرة، وتُستخدم في معظم السياقات العامية والودية. ومع ذلك، فهي لغة مزدوجة، حيث تُعتبر الفرنسية اللغة الرسمية؛ إذ تُستخدم الكريول الريونيونية في السياقات والمحادثات غير الرسمية، بينما تُستخدم الفرنسية في الكتابة والتعليم والإدارة والمحادثات الرسمية. وقد تشكّلت الكريول الريونيونية لأول مرة خلال الخمسين عامًا الأولى من استيطان ريونيون. ^{[ 2 ]} كان معظم سكان ريونيون من الفرنسيين أو الملغاشيين أو من أصول هندية برتغالية . ^{[ 2 ]} وكان لدى معظم العائلات في ذلك الوقت متحدث أصلي واحد على الأقل للغة الفرنسية. ^{[ 5 ]} ولا تُعتبر الكريول الريونيونية لغة كريولية خالصة مثل الكريول الموريشية. ^{[ 6 ]} فبدلاً من الابتعاد عن الفرنسية، تقترب الكريول الريونيونية منها بسبب تأثير وسائل الإعلام الفرنسية في الحياة اليومية.

لا يوجد فرق طبقي كبير في لهجات الكريول في جزيرة ريونيون نتيجة للهجرة والاختلاط بين السكان. وهي أقرب إلى اللهجات الإقليمية؛ فمثلاً، لا يتحدث الباريسيون بلهجة مرسيليا. يفضل سكان ريونيون من المناطق الشمالية والساحلية استخدام صوت "i" لضمير الفاعل "li" ("lui")، بدلاً من صوت "u" ("lu") المستخدم في الكريول العليا وفي الجنوب. واليوم، يُستخدم "zordi" في الكريول الدنيا (Kreol Kaf) و"jordi" في الكريول العليا (Kreol Blan).

على الرغم من وجود بعض الأمثلة على استخدام لغة الكريول في جزيرة ريونيون كتابةً في عشرينيات القرن التاسع عشر، إلا أنها كانت لغةً منطوقةً في المقام الأول. ومن الأمثلة على ذلك حكايات الكريول للويس هيري التي نُشرت عام ١٨٢٨، إلا أنها لم تحظَ بشعبية كبيرة نظرًا لحداثة لغة الكريول في ريونيون آنذاك. ولذلك، كُتبت قواعد اللغة وأُنشئت قواميس لها، وشُجّع استخدامها في وسائل الإعلام. ومع ذلك، لا يوجد إجماع على تهجئة موحدة لها. ^{[ ٧ ]}