اللغة الملغاشية
| اللغة الملغاشية | |
|---|---|
| مدغشقر / مَلَغَسِ | |
| أصلي إلى | |
| عِرق | اللغة الملغاشية |
المتحدثون الأصليون | 25 مليون (2015) [1] |
الأسترونيزية
| |
| |
| الوضع الرسمي | |
اللغة الرسمية في |  مدغشقر |
| رموز اللغة | |
| ايزو 639-1 | mg |
| ايزو 639-2 | mlg |
| ايزو 639-3 | mlg- كود شامل رموز فردية: xmv - أنتانكارانا bhr - بارا buc - بوشيmsh - ماسيكورو bmm - شمال بيتسيميساراكا plt - هضبة مدغشقر skg - سكالافا bzc - جنوب بيتسيميساراكا tdx - تاندروي مافاهالي txy - تانوسي tkg - تيساكا xmw - تسيميهيتي |
| غلوتولوغ | mala1537 |
| المجال اللغوي | 31-LDA-a |
المالاجاشية ( / ˌ mæləˈɡæsi / MAL -ə- GASS -ee ; [2] النطق المالاجاشي: [ malaˈɡasʲ ] ; سورابي : مَلَغَسِ ) هي لغة ولهجة أسترونيزية متواصلة يتم التحدث بها في مدغشقر . التنوع القياسي، المسمى Official Malagasy، هو لغة رسمية في مدغشقر إلى جانب الفرنسية .
اللغة الملغاشية هي أقصى لغة مالايو بولينيزية غربية ، وقد تم جلبها إلى مدغشقر مع استيطان المتحدثين بالأسترونيزيين من جزر سوندا (على بعد حوالي 7300 كيلومتر أو 4500 ميل) حوالي القرن الخامس الميلادي أو ربما بين القرنين السابع والثالث عشر. [3] [4] اللغة الملغاشية هي واحدة من لغات الباريتو وهي وثيقة الصلة بلغة المانيان ، التي لا تزال تُتحدث في بورنيو . تتضمن اللغة الملغاشية أيضًا العديد من الكلمات المستعارة من لغة الملايو ، [5] منذ وقت الاستيطان الأسترونيزي المبكر والتجارة بين مدغشقر وجزر سوندا. [6] بعد حوالي عام 1000 بعد الميلاد ، أدرجت اللغة الملغاشية العديد من الكلمات المستعارة من لغة البانتو والعربية التي جلبها التجار والمستوطنون الجدد.
يتحدث اللغة الملغاشية حوالي 25 مليون شخص في مدغشقر وجزر القمر . يتحدث بها معظم الناس في مدغشقر كلغة أولى، كما يفعل بعض الأشخاص من أصل ملغاشي في أماكن أخرى. تنقسم اللغة الملغاشية عبر لهجاتها الاثنتي عشرة بين مجموعتين رئيسيتين من اللهجات؛ الشرقية والغربية. يتحدث الهضبة الوسطى للجزيرة، حيث تقع العاصمة أنتاناناريفو والقلب القديم لمملكة ميرينا ، لهجة ميرينا. لهجة ميرينا هي أساس اللغة الملغاشية القياسية، والتي تستخدمها الحكومة ووسائل الإعلام في مدغشقر. اللغة الملغاشية القياسية هي واحدة من اللغتين الرسميتين في مدغشقر إلى جانب الفرنسية، في دستور عام 2010 للجمهورية الرابعة لمدغشقر.
تُكتب اللغة الملغاشية بالخط اللاتيني الذي أدخله المبشرون الغربيون في أوائل القرن التاسع عشر. وفي السابق، كان يتم استخدام خط سوراب ، وهو تطور محلي للخط العربي .
تصنيف
اللغة الملغاشية هي العضو الأكثر غربًا في الفرع الملايوي البولينيزي لعائلة اللغات الأسترونيزية ، [7] وهي مجموعة تضم لغات من إندونيسيا وماليزيا والفلبين وجزر المحيط الهادئ . في الواقع، كانت علاقة اللغة الملغاشية باللغات الأسترونيزية الأخرى قد لاحظها بالفعل علماء أوائل، مثل العالم الهولندي أدريان ريلاند في عام 1708. [8] [9]
بين جميع اللغات الأسترونيزية، أظهر دال (1951) أن اللغة الملغاشية والمانيان - وهي لغة شرق باريتو يتحدث بها في وسط كاليمانتان ، إندونيسيا، في جزيرة بورنيو - كانت وثيقة الصلة بشكل خاص. [10] كما أن اللغة متأثرة بشكل واضح من الملايو القديمة المبكرة . وعلاوة على ذلك، يبدو أن هناك تأثيرًا أو طبقة أساسية من البانتو في الصوتيات الملغاشية (دال 1988). هناك بعض الكلمات السنسكريتية المستعارة في اللغة الملغاشية، والتي يقال إنها استعارتها من الملايو والجاوية . [ 4 ]
اقترح أديلار (1995) أن مفردات اللغة الملغاشية تحتوي أيضًا على العديد من الكلمات التي تعود إلى جنوب سولاويزي . [11] وقد قدم بلينش (2018) المزيد من الأدلة على هذا الاقتراح. [12]
| الأعداد العشرية | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| العصر الأسترونيزي البدائي ، حوالي 4000 قبل الميلاد | *عيسى | *دوسا | *تيلو | *سيبات | *ليما | *عدو | *بيتو | *والو | *سيوة | *بلوق |
| اللغة الملغاشية | إيراي/عيسى | روا | تيلو | إيفاترا | ديمي | إينينا | فيتو | فالو | سيفى | فولو |
| معانيان | عيسى | رويح | تيلو | إبات | قرش | عدو | بيتو | بالو | سويي | سابولو |
| كادازان | ايزو | دوفو | توهو | أبات | هيمو | أونوم | توو | فاهو | سيزام | هوبود |
| دوسون | ايزو | ثنائي | تولو | أبات | ليموزين | أونوم | تورو | والو | سيام | هوبود |
| واراي-واراي | الولايات المتحدة الأمريكية | ضُحْوَة | تولو | أوبات | ليما | أونوم | بيتو | والو | صيام | نابولو |
| التاغالوغية | إيسا | دالوا | تاتلو | أبات | ليما | أنيم | بيتو | والو | صيام | سامبو |
| هيليجاينون | عيسى | الضحى | تاتلو | أبات | ليما | أنوم | بيتو | والو | صيام | بولو |
| كيناراي-أ | سارة | داروا | تاتلو | أبات | ليما | أنا | بيتو | والو | صيام | بولو |
| إيلوكانو | ميساء | دعاء | طولو | أوبات | ليما | إينيم | بيتو | والو | سيام | سانجابولو |
| تشامورو | مايسا/هاشا | هوجوا | تولو | فات فات | ليما | غونوم | فيتي | غوالو | سيجوا | رجل/امرأة |
| اللغة الملايوية (بما في ذلك الإندونيسية والماليزية ) |
ساتو | دعاء | تيجا | إمبات | ليما | إينام | توجه | (دي)لابان | سيمبيلان | سيبولوه |
| اللغة السوندانية | هيجي | دعاء | تيلو | أوبات | ليما | جينب | توجه | دالابان | سالابان | سابولوه |
| الجاوية | سيجي | لورو | تيلو | بابات | ليما | نيم | بيتو | والو | سانجا | سيبولوه |
| التيتوم | إيدا | طريق | تولو | قبعة | ليما | نين | هيتو | والو | سيا | سانولو |
| فيجي | دعاء | طريق | تولو | فا | ليما | اونو | فيتو | والو | سيوا | تيني، -ساجافولو |
| التونغية | طه | واء | تولو | فا | نعمة | اونو | فيتو | قيمة | هيفا | -فولو |
| ساموا | تاسي | لوا | تولو | فا | ليما | اونو | فيتو | قيمة | إيفا | سيفولو |
علم أصل الكلمة
اللغة المالاجاشية هي الاسم العلمي لجزيرة مدغشقر ، والتي يُشتق منها الاسم للإشارة إلى شعب مدغشقر بالإضافة إلى لغتهم.
تاريخ
استوطن مدغشقر لأول مرة الشعوب الأسترونيزية من جنوب شرق آسيا البحرية من جزر سوندا ( أرخبيل الملايو ). [13] أما بالنسبة لطريقهم، فإن أحد الاحتمالات هو أن الأسترونيزيين الإندونيسيين جاءوا مباشرة عبر المحيط الهندي من جاوة إلى مدغشقر. ومن المحتمل أنهم مروا عبر جزر المالديف ، حيث لا تزال أدلة تصميم القوارب الإندونيسية القديمة وتكنولوجيا الصيد قائمة حتى الوقت الحاضر. [14] استمرت الهجرات على طول الألفية الأولى، كما أكد الباحثون اللغويون الذين أظهروا العلاقة الوثيقة بين اللغة الملغاشية واللغات الملايوية القديمة والجاوية القديمة في هذه الفترة. [15] [16] نشأت اللغة الملغاشية من لغات جنوب شرق باريتو ، ولغة المانيان هي أقرب أقربائها، مع العديد من الكلمات المستعارة من الملايو والجاويين. [ 6] [17] ومن المعروف أن شعب المانيان تم جلبه كعمال وعبيد من قبل الملايو والجاويين في أساطيلهم التجارية، والتي وصلت إلى مدغشقر بحلول عام 1500 قبل الميلاد. 50-500 م. [18] [19] لاحقًا، حوالي عام 1000 ، اختلط المستوطنون الأسترونيزيون الأصليون مع البانتو والعرب ، من بين آخرين. [20] هناك أدلة على أن أسلاف اللهجات الملغاشية وصلوا أولاً إلى الجزء الجنوبي من الساحل الشرقي لمدغشقر. [21] يقترح أديلار (2017) أن مجتمعًا متميزًا للغة الملغاشية قد تأسس بالفعل في جنوب بورنيو قبل هجرة المتحدثين الملغاشية الأوائل إلى شرق إفريقيا. [22]
تتميز مدغشقر بتقاليدها في فنون الخطابة والتاريخ الشعري والأساطير. وأشهرها الملحمة الوطنية " إيبونيا" التي تدور حول بطل شعبي مدغشقري يحمل نفس الاسم. [23]
التوزيع الجغرافي
اللغة الملغاشية هي اللغة الرئيسية التي يتحدث بها سكان جزيرة مدغشقر. كما يتحدث بها أيضًا سكان المجتمعات الملغاشية في الجزر المجاورة في المحيط الهندي مثل ريونيون ومايوت وموريشيوس . كما توجد مجتمعات ملغاشية مغتربة تتحدث اللغة في أوروبا وأمريكا الشمالية.
الوضع القانوني
تعتبر لهجة الميرينا الملغاشية اللغة الوطنية لمدغشقر. وهي واحدة من لغتين رسميتين إلى جانب الفرنسية في دستور عام 2010 الذي أسس الجمهورية الرابعة. وفي السابق، بموجب دستور عام 2007، كانت الملغاشية واحدة من ثلاث لغات رسمية إلى جانب الفرنسية والإنجليزية. والملغاشية هي لغة التدريس في جميع المدارس العامة حتى الصف الخامس لجميع المواد، وتظل لغة التدريس حتى المدرسة الثانوية لمواد التاريخ واللغة الملغاشية.
اللهجات
هناك لهجتان رئيسيتان للغة الملغاشية: الشرقية (بما في ذلك الميرينا ) والغربية (بما في ذلك الساكالافا )، مع وجود خط متساوي اللهجات يمتد على طول الجزيرة، حيث يكون الجنوب غربيًا، والهضبة الوسطى ومعظم الشمال (باستثناء الطرف) شرقيًا. يشفر إثنولوج 12 نوعًا مختلفًا من اللغة الملغاشية كلغات مميزة. ولديها حوالي 70٪ تشابه في المفردات مع لهجة الميرينا.
اللغة الملغاشية الشرقية
اللهجات الشرقية هي:
- اللغة الملغاشية الشمالية بيتسيميساراكا (1,270,000 متحدث) - يتحدث بها شعب بيتسيميساراكا على الساحل الشمالي الشرقي للجزيرة
- لغة بيتسيميساراكا الجنوبية الملغاشية (2,000,000 ناطق) – يتحدث بها بيتسيميساراكا في شمال منطقة فاتوفافي فيتو فيناني.
- هضبة (ميرينا) الملغاشية (10,893,000 متحدث) - يتحدث بها في وسط الجزيرة وتشمل اللهجات الجنوبية الشرقية مثل أنتيمورو وأنتيفاسي.
- اللغة الملغاشية (639000 متحدث) - يتحدث بها شعب أنتانوسي في جنوب الجزيرة
- اللغة الملغاشية تيساكا (1,130,000 متحدث) - يتحدث بها شعب أنتايساكا في جنوب شرق الجزيرة. [24]
اللغة الملغاشية الغربية
اللهجات الغربية هي:
- اللغة الملغاشية الأنتانكارانية (156000 متحدث) - يتحدث بها شعب الأنتانكارانا في الطرف الشمالي من الجزيرة
- اللغة البارا الملغاشية (724000 متحدث) - يتحدث بها شعب البارا في جنوب الجزيرة
- لغة ماسيكورو الملغاشية (550.000 متحدث) - يتحدث بها شعب ماسيكورو في جنوب غرب الجزيرة
- اللغة الملغاشية الساكالافا (1,210,000 متحدث) - يتحدث بها شعب الساكالافا على الساحل الغربي للجزيرة
- Tandroy-Mahafaly Malagasy (1,300,000 متحدث) - يتحدث بها شعب Antandroy و Mahafaly في الطرف الجنوبي من الجزيرة
- مدغشقر تسيميهيتي (1,615,000 متحدث) – يتحدث بها شعب تسيميهيتي . [24]
بالإضافة إلى ذلك، يتم التحدث باللهجة البوشي (41700 متحدث) في إقليم مايوت الفرنسي في الخارج ، [25] وهو جزء من سلسلة جزر القمر الواقعة شمال غرب مدغشقر.
الاختلافات الخاصة بالمنطقة
يمكن التمييز بسهولة بين اللهجتين الرئيسيتين للغة الملغاشية من خلال العديد من السمات الصوتية.
فقدت ساكالافا الحروف الساكنة الأنفية النهائية، في حين أضافت ميرينا حرف ساكن لا صوت له [ə̥] :
- *taŋan 'يد' → ساكلافا [ˈtaŋa] **tan̈a ، Merina [ˈtananə̥] tanana
أصبح الحرف *t النهائي -[tse] في الأول ولكن -[ʈʂə̥] في الآخر:
- * kulit "جلد" → سكالافا [ˈhulitse] **holitse , Merina [ˈhudiʈʂə̥] hoditra
يحتفظ ساكالافا بـ *li و*ti الأصليين، بينما في ميرينا يصبحان [di] (كما في huditra 'الجلد' أعلاه) و [tsi] :
- *putiq 'أبيض' → سكالافا [ˈfuti] **foty , Merina [ˈfutsi] fotsy
ومع ذلك، فإن هذه التغييرات الأخيرة بدأت في بورنيو قبل وصول الملاجاشيين إلى مدغشقر.
نظام الكتابة
اللغة لها أدب مكتوب يعود تاريخه إلى القرن الخامس عشر. عندما أسس الفرنسيون فورت دوفين في القرن السابع عشر، وجدوا خطًا عربيًا ملاجاشيًا قيد الاستخدام، يُعرف باسم سوراب ("الكتابات الكبيرة"). تم استخدام أبجدية سوراب المشتقة من العربية بشكل أساسي للنصوص الفلكية والسحرية. أقدم مخطوطة معروفة بهذا الخط هي مفردات ملاجاشي هولندية قصيرة من أوائل القرن السابع عشر، والتي نُشرت لأول مرة في عام 1908 بواسطة غابرييل فيراند [26] على الرغم من أن النص يجب أن يكون قد تم إدخاله إلى المنطقة الجنوبية الشرقية من مدغشقر في القرن الخامس عشر. [20]
كانت أولى الترجمات ثنائية اللغة للنصوص الدينية هي تلك التي قدمها إتيان دي فلاكورت ، [27] الذي نشر أيضًا أول قاموس للغة. [28] راداما الأول ، أول ممثل متعلم لملكية ميرينا ، على الرغم من إلمامه الواسع بالتقاليد العربية الملغاشية، [29] اختار في عام 1823 نظامًا لاتينيًا اشتق منه ديفيد جونز ودعا جمعية لندن التبشيرية البروتستانتية لإنشاء المدارس والكنائس. كان أول كتاب تمت طباعته باللغة الملغاشية باستخدام الأحرف اللاتينية هو الكتاب المقدس ، والذي تُرجم إلى اللغة الملغاشية في عام 1835 من قبل المبشرين البروتستانت البريطانيين العاملين في منطقة المرتفعات في مدغشقر. [30]
تتكون الأبجدية الملغاشية الحالية من 21 حرفًا: a، b، d، e، f، g، h، i، j، k، l، m، n، o، p، r، s، t، v، y، z. تتوافق قواعد الإملاء بشكل مباشر إلى حد ما مع المخزون الصوتي. يمثل كل من الحرفين i و y الصوت /i/ ( يُستخدم الحرف y في النهاية، ويُستخدم i في أماكن أخرى)، بينما يُنطق الحرف o /u/ . تُكتب الحروف المصاحبة /ʈʂ/ و /ɖʐ/ tr و dr على التوالي، بينما تُكتب /ts/ و /dz/ ts و j . غالبًا ما يكون الحرف h صامتًا. جميع الحروف الأخرى لها قيم IPA الخاصة بها بشكل أساسي. لا تُستخدم الحروف c وq وu وw و x في الكلمات الملغاشية الأصلية.
قد يبدأ الحرف Mp وأحيانًا nt كلمة، ولكن يتم نطقهما /p, t/ .
@ يستخدم بشكل غير رسمي كشكل مختصر لـ amin'ny ، وهو حرف جر يتبعه الشكل المحدد، أي على سبيل المثال مع .
| معزول | أخير | وسطي | أولي | آي بي أيه | اللاتينية الحديثة |
|---|---|---|---|---|---|
| ا | ـا | ا | /ʔ/ | - | |
| ب | ـب | ـبـ | بـ | /ب، ب/ | ب / م ب |
| ت | ـة | ـتـ | تـ | /ts, ⁿts/ | ts / nts |
| ج | ـج | ـجـ | جـ | /دز، ⁿدز/ | ج / ن ج |
| ڊ | ـڊ | ڊ | /د/ | د | |
| ر | ـر | ر | /ر/ | ر | |
| ر | ـرّ | ر | /ɖʳ، ᶯɖʳ، ʈʳ، ᶯʈʳ/ | دكتور / ندر / تر / نتر | |
| س | ـس | ـسـ | سـ | /س/ | س |
| ࢋ | ـࢋ | ـࢋـ | ࢋـ | /ت، ⁿت/ | ت / ن |
| ع | ـع | ـعـ | عـ | /ن/ | ن |
| غ | ـغ | ـغـ | غـ | /ج، ᵑɡ/ | جرام / نانوجرام |
| ٯ | ـٯ | ـڧـ | ڧـ | /ف/ | ف |
| ٯ | ـٯّي | ـڧّـ | ڧـ | /ص، ص/ | ص / م ب |
| ك | ـك | ـكـ | كـ | /ك، ك/ | ك / ن ك |
| ل | ـل | ـلـ | لـ | /ل/ | ل |
| م | ـم | ـمـ | مـ | /م/ | م |
| ن | ـن | ـنـ | لا | /ن/ | ن |
| و | ـو | و | /ف/ | ف | |
| هه | ـه | ـهـ | هـ | /ح/ | ح |
| ي | ـي | ـيـ | يـ | /ز/ | ز |
علامات التشكيل
لا تعد علامات التشكيل إلزامية في اللغة الملغاشية القياسية، إلا في الحالات التي يؤدي فيها غيابها إلى غموض: يجب أن تحتوي كلمة tanàna ("مدينة") على علامة تشكيل لتمييز نفسها عن كلمة tanana ("يد"). ومع ذلك، يمكن استخدامها بالطرق التالية:
- ◌̀ ( اللكنة الخطيرة ) تُظهر المقطع المشدد في الكلمة. تُستخدم كثيرًا لإزالة الغموض. على سبيل المثال في tanàna (مدينة) و tanana (يد)، حيث تحصل الكلمة التي تشكل استثناءً لقواعد النطق المعتادة ( tanàna ) على علامة نطق. استخدام العلامة النطقية على الكلمة التي تتبع قواعد النطق ( tànana ) أقل شيوعًا، وخاصة في القواميس. [ يُطلب التوضيح ] (هذا مشابه جدًا لاستخدام العلامة النطقية الخطيرة في اللغة الإيطالية .)
- ◌́ ( يمكن استخدام
اللهجة الحادة ) في
- قواميس قديمة جدًا، بالإضافة إلى لهجة خطيرة
- اللهجات مثل البارا
- الأسماء الفرنسية ( توليار ) والتهجئة الفرنسية ( أنتسيرابي ). الإصدارات المدغشقرية هي Toliara أو Toliary و Antsirabe .
- ◌̂ ( علامة الإعراب ) تستخدم على النحو التالي:
- يُظهر ô أن الحرف يُنطق /o/ وليس /u/ ، في الكلمات الأجنبية الملغاشية ( hôpitaly ) واللهجات العامية ( Tôlan̈aro ). في اللغة الملغاشية القياسية، يتم استخدام ao أو oa (كما في mivoaka ) بدلاً من ذلك.
- في بعض الأحيان يتم كتابة الكلمات المكونة من حرف واحد a و e â و ê ولكن هذا لا يغير النطق
- ◌̈ ( diaeresis ) تستخدم مع n̈ في اللهجات للأنف الحلقي /ŋ/ . ومن الأمثلة على ذلك أسماء الأماكن مثل Tôlan̈aro و Antsiran̈ana و Iharan̈a و Anantson̈o . ويمكن ملاحظة ذلك في الخرائط الصادرة عن المعهد الوطني للجيوديسيا ورسم الخرائط FTM.
- تُستخدم ◌̃ ( العلامة ) في ñ أحيانًا، ربما عندما لا يتمكن الكاتب من نطق حرف n̈ (على الرغم من استخدام ng أيضًا في مثل هذه الحالات). في قاموس إليس لهجة بارا، تُستخدم للنطق الأنفي الحنكي /ŋ/ وكذلك للنطق الأنفي الحنكي /ɲ/ .
علم الأصوات
الحروف المتحركة
| أمام | مركزي | خلف | |
|---|---|---|---|
| يغلق | أنا ⟨أنا، ي⟩ | و ⟨و⟩ | |
| منتصف | هـ ⟨هـ⟩ | أوه ، أوه، أوه⟩ | |
| يفتح | أ ⟨أ⟩ |
بعد مقطع لفظي مشدد، كما هو الحال في نهاية معظم الكلمات وفي المقطعين الأخيرين لبعض الكلمات، يتم تقليص /a، u، i/ إلى [ə، ʷ، ʲ] . ( يتم تهجئة /i/ ⟨y⟩ في مثل هذه الحالات، على الرغم من أنه في الكلمات أحادية المقطع مثل ny و vy ، يتم نطق ⟨y⟩ كـ [i] كاملة .) يتم نطق /a/ النهائية ، وأحيانًا المقاطع النهائية، في نهاية النطق . لا يتم تقليص أو نطق /e/ و /o/ أبدًا. العدد الكبير من حروف العلة المخفضة، وتأثيرها على الحروف الساكنة المجاورة، يمنح اللغة الملغاشية جودة صوتية لا تختلف عن اللغة البرتغالية .
/o/ هامشية في لهجة مرينا، وتوجد في أدوات التعجب والكلمات المستعارة، على الرغم من أنها توجد أيضًا في أسماء الأماكن من مناطق لهجية أخرى. /ai، au/ هي ثنائيات صوتية [ai̯، au̯] في الكلام الحذر، [e، o] أو [ɛ، ɔ] في الكلام غير الرسمي. /ai/ ، أيا كانت الطريقة التي يتم نطقها بها، تؤثر على /k، ɡ/ التالية كما تفعل /i/ .
الحروف الساكنة
| شفوي | طب الأسنان | السنخية | ريترو فليكس | حلقي | الحنجرة | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| أنفي | مم⟩ | ن ⟨ن⟩ | ن ⟨ن̈⟩ | |||||
| انفجاري و مضاعف |
بلا صوت | سهل | ص ⟨ص⟩ | ت ⟨ت⟩ | تس ⟨تس⟩ | ʈʳ ⟨tr⟩ | ك ⟨ك⟩ | |
| قبل الأنف | ᵐp ⟨mp⟩ | ⁿت ⟨نت⟩ | ⁿts ⟨nts⟩ | ᶯʈʳ ⟨ntr⟩ | ᵑk ⟨nk⟩ | |||
| تم التعبير عنه | سهل | ب ⟨ب⟩ | د ⟨د⟩ | دز ⟨ج⟩ | ɖʳ ⟨dr⟩ | ɡ ⟨g⟩ | ||
| قبل الأنف | ᵐb ⟨mb⟩ | ⁿد ⟨ند⟩ | ⁿdz ⟨nj⟩ | ᶯɖʳ ⟨ndr⟩ | اللغة الإنجليزية: ᵑɡ ⟨ng⟩ | |||
| احتكاكي | بلا صوت | ف ⟨ف⟩ | س ⟨س⟩ | ح ⟨ح⟩ | ||||
| تم التعبير عنه | ف ⟨ف⟩ | ز ⟨ز⟩ | ||||||
| جانبي | ل ⟨ل⟩ | |||||||
| زغردة | ر ⟨ر⟩ | |||||||
تكون الحويصلات الهوائية /s ts z dz l/ منحنية قليلاً . وتتنوع /ts, dz, s, z/ بين [ts, dz, s, z] و [tʃ, dʒ, ʃ, ʒ] ، ومن المرجح بشكل خاص أن تكون الأخيرة عندما تتبعها /i/ غير مشددة : وبالتالي فإن كلمة malgache الفرنسية [malɡaʃ] تعني "مدغشقرية". وتكون الحويصلات الهوائية /k ɡ ᵑk ᵑɡ h/ منحنية بعد /i/ (على سبيل المثال alika /alikʲa/ "كلب"). وغالبًا ما يتم حذف /h/ في الكلام العادي.
أحيانًا ما تكون الزوائد الفكية ذات الزخارف السنخية المذكورة /ʈʳ ᶯʈʳ ɖʳ ᶯɖʳ/ عبارة عن توقفات بسيطة، [ʈ ᶯʈ ɖ ᶯɖ] ، ولكنها غالبًا ما يكون لها إطلاق رثي ، [ʈɽ̊˔ ᶯʈɽ̊˔ ɖɽ˔ ᶯɖɽ˔] . ليس من الواضح ما إذا كانت ذات زخارف سنخية بالفعل، أم أنها ببساطة زخارف سنخية غير صفيرية [ʈɻ̊˔ ᶯʈɻ̊˔ ɖɻ˔ ᶯɖɻ˔] . ومع ذلك، في لغة أسترونيزية أخرى مع زخارف سنخية مزعومة، وهي الفيجية ، يحدث الزخارف ولكنها نادرة، والسمة المميزة الأساسية هي أنها ذات زخارف سنخية. [32] غالبًا ما يتم نسخ الأصوات الملغاشية [ ʈʂ ᶯʈʂ ɖʐ ᶯɖʐ ]، وهذه هي الاتفاقية المستخدمة في هذه المقالة.
في التكرار والتركيب والتملك والبناء اللفظي، وكذلك بعد الأنفيات والاحتكاكات والسوائل، تصبح "الروح" توقفات، على النحو التالي:
| تم التعبير عنه | بلا صوت | ||
|---|---|---|---|
| سبيرانت | قف | سبيرانت | قف |
| ف | ب | ف | ص |
| ل | د | ||
| ز | دز | س | ت.س |
| ر | ɖʳ ( ɖʐ ) | ||
| ح | ك | ||
ضغط
هنا، يتم الإشارة إلى المقاطع المشددة باستخدام علامات التشكيل الخطيرة ⟨à⟩ ، على الرغم من أن هذه العلامات لا تُستخدم عادةً.
تُشدد الكلمات عمومًا على المقطع قبل الأخير، ما لم تنتهي الكلمة بـ ka و tra وغالبًا na ، وفي هذه الحالة تُشدد على المقطع قبل الأخير. توجد تشديدات ثانوية في المقاطع الزوجية من المقطع الأخير المشدد، عندما تحتوي الكلمة على أكثر من أربعة مقاطع ( fàmantàranàndro [ˌfamˌtarˈnandʐʷ] "ساعة"). لا تؤثر البادئة أو اللاحقة على موضع التشديد.
في العديد من اللهجات، يتم إزالة نطق الحروف المتحركة غير المؤكدة (باستثناء /e/ )، وفي بعض الحالات يتم حذفها بالكامل تقريبًا ؛ وبالتالي يتم نطق fanòrona [fə̥ˈnurnə̥] .
توليد التوتر
وفقًا لبينيلوبي هاو في عام 2019، تخضع اللغة الملغاشية الوسطى لعملية تكوين النغمة ، حيث يتم "إزالة النغمة تمامًا" للمقاطع التي تحتوي على أحرف ساكنة مجهرية وتكتسب نغمة منخفضة ( /ba/ → [b̥à] )، بينما تكتسب المقاطع التي تحتوي على أحرف ساكنة غير مجهرية نغمة عالية ( /pa/ → [pá] ). ومع ذلك، يبدو أن هذا التطور لا يحدث في المقاطع ما بعد النغمية، وأطلقت عليه " لهجة النغمة " بدلاً من ذلك. [33]
قواعد اللغة
ترتيب الكلمات
اللغة الملغاشية لديها ترتيب الكلمات الفعل - المفعول - الفاعل (VOS) :
ماماكي
يقرأ
بوكي
كتاب
نيويورك
ال
مبياترا
طالب
"الطالب يقرأ الكتاب"
نيفيدي
مُشترى
رونونو
لبن
هو
ل
أني
ال
زازا
طفل
نيويورك
ال
مركبة
امرأة
"اشترت المرأة حليبًا للطفل"
في العبارات، الترتيب الملغاشية نموذجي للغات التي تبدأ برأس الكلمة : تحتوي الملغاشية على حروف جر بدلاً من حروف لاحقة ( ho an'ny zaza "للطفل"). تسبق المحددات الاسم، بينما تتبعها الكميات وعبارات الصفة المعدلة والجمل النسبية ( ny boky "الكتاب(الكتب)"، ny boky mena "الكتاب(الكتب) الأحمر"، ny boky rehetra "كل الكتب"، ny boky novakin'ny mpianatra "الكتاب(الكتب) الذي قرأه الطالب(الطلاب)").
بشكل غير معتاد إلى حد ما، تتكرر أدوات التعريف الإشارية قبل وبعد الاسم ity boky ity "هذا الكتاب" (حرفيًا "هذا الكتاب هذا").
الأفعال
تمتلك الأفعال ثلاثة أشكال "صوتية" بناء على الدور الموضوعي الذي تلعبه في الجملة: أشكال "تركيز الفاعل" الأساسية في أغلب الأفعال الملغاشية، وأشكال "تركيز المريض" المشتقة المستخدمة في البناءات "المبني للمجهول"، وأشكال "تركيز الهدف" المشتقة المستخدمة في البناءات مع التركيز على الوسيلة. وبالتالي
- (1) ماناسا ني تاناكو أمينني سافوني أهو . ("أنا أغسل يدي بالصابون.")
- (2) ساساكو أمينني سافوني ني تاناكو . ("لقد غسلت يدي بالصابون.")
- (3) أناساكو ني تاناكو ني سافوني . ((بالصابون تغسل يدي))
جميعها تعني "أغسل يدي بالصابون" على الرغم من أن التركيز يتحدد في كل حالة من خلال صيغة الفعل الأولية للجملة والحجة النهائية (الاسمية): manasa "أغسل" و aho "أنا" في (1)، sasako "أغسل" و ny tanako "يدي" في (2)، anasako "أغسل" و ny savony "صابون" في (3). لا يوجد معادل لحرف الجر الإنجليزي مع in (3).
تتصرف الأفعال في زمن الماضي والحاضر والمستقبل، حيث يتم تحديد الزمن من خلال البادئات (على سبيل المثال mividy "شراء"، nividy "اشترى"، hividy "سيشتري").
الأسماء والضمائر
ليس للمدغشقرية جنس نحوي، والأسماء لا تُصرف للعدد. ومع ذلك، فإن الضمائر وعلامات الإشارة لها صيغ مفرد وجمع متميزة (راجع io boky io "هذا الكتاب"، ireto boky ireto "هذه الكتب").
توجد سلسلة معقدة من الضمائر الإشارية، اعتمادًا على مدى إلمام المتحدث بالإشارة. [34]
المجموعة التالية من الضمائر هي الضمائر الموجودة في اللغة الملغاشية القياسية. ملاحظة: ينقسم ضمير الشخص الأول المفرد إلى شكل طويل وقصير؛ يحدث الشكل الطويل قبل الفعل (الموضوعات المحورية أو الموضوعية) والشكل القصير بعد الفعل. تنقسم ضمائر الشخص الأول والثاني الموضعية أيضًا إلى أشكال طويلة وقصيرة؛ يحدث الشكل الطويل إذا انتهى الجذر بأي شيء باستثناء [na] أو [ka*] أو [tra]؛ إذا انتهى الجذر بـ [na]، يحدث الشكل الطويل أيضًا ولكن يتم حذف [na]؛ وإذا انتهى الجذر بـ [ka*] أو [tra]، يتم حذف الحرف المتحرك الأخير من الجذر ويظهر الشكل القصير. [35]
| ترشيحي | مُرَكَّب | المفعول به | |||
|---|---|---|---|---|---|
| الشخص الأول | مفرد | إيزاهو/أهو | -كو/-و | أهي | |
| جمع | حصري | ايزاهاي | -ناي/-اي | أناي | |
| شامل | إيسيكا | -نتسيكا/-تسيكا | انتسكا | ||
| الشخص الثاني | مفرد | ايناو | -ناو/-او | أناو | |
| جمع | اياناريو | -ناريو/-أريو | أناريو | ||
| الشخص الثالث | مفرد | إيزي | -ني | قلق | |
| جمع | ايزي (ايريو) | -ني | أزي (إيريو) | ||
ديكسيس
اللغة الملغاشية لديها نظام معقد من الإشارات (هؤلاء، أولئك، هنا، هناك، إلخ)، مع سبع درجات من المسافة بالإضافة إلى الدليلية عبر جميع الدرجات السبع. البعد الدليلي هو نموذجي مرئي مقابل مراجع غير مرئية؛ ومع ذلك، يمكن استخدام الأشكال غير المرئية للمراجع المرئية التي يتم تحديدها بشكل غامض أو لها حدود غير واضحة، في حين تُستخدم الأشكال المرئية للمراجع غير المرئية عندما تكون هذه ذات صلة بالمحادثة. [36]
| القريب | وسطي | البعيد | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| الظروف (هنا، هناك) |
نظام معلومات السفر الوطني | أت | إلى هنا | أوو | أتسي | أي | أروا* | أروى |
| فيز | إيتو | إيتو | إيو | إيتسي | إينى | إيروا | إرو | |
| الضمائر (هذا، ذاك) (هؤلاء، أولئك) |
نظام معلومات السفر الوطني | عزاتو* | إيزاتو* | إيزاو | إيزاتسي* | إيزاني | إزاروا* | إزارو* |
| فيز | إنه | إيتو | أوه | إيتسي | أي | إيروا* | إيرو | |
| فيس.بل | إيريتو | إيريو | إيريتسي | إيريني | إيريرا* | إيريريو* | ||
ملحوظات:
- علامات التشكيل في deixis ليست إلزامية في المدغشقر.
- نادرًا ما يتم استخدام العلامات التي تحمل علامة *.
مفردات
تشترك اللغة الملغاشية في الكثير من مفرداتها الأساسية مع لغة المانيان ، وهي لغة من منطقة نهر باريتو في جنوب بورنيو . تتضمن اللغة الملغاشية أيضًا بعض الاقتراضات من اللغات العربية والبانتو (خاصة فرع ساباكي ، الذي تشتق منه اللغة السواحيلية بشكل خاص )، ومؤخرًا من الفرنسية والإنجليزية.
الأمثلة التالية هي من لهجة ميرينا أو اللغة الملغاشية القياسية، والتي يتم التحدث بها في عاصمة مدغشقر وفي المرتفعات الوسطى أو "الهضبة"، موطن شعب ميرينا . [37] [38] وهي مفهومة بشكل عام في جميع أنحاء الجزيرة.
في كتابه عام 1915 بعنوان عالم طبيعة في مدغشقر ، نشر عالم الطبيعة جيمس سيبري جدولًا للمصطلحات الملغاشية المستخدمة للإشارة إلى أوقات النهار والليل: [39]
المعجمية
أول قاموس للغة هو قاموس إتيان دو فلاكورت للغة مدغشقر الذي نُشر عام 1658، على الرغم من وجود قواميس سابقة مكتوبة بخط عربي-ملجاشي. نُشر قاموس لاحق Vocabulaire Anglais-Malagasy عام 1729. نشر جيمس ريتشاردسون من جمعية لندن التبشيرية قاموسًا ملجاشيًا-إنجليزيًا مكونًا من 892 صفحة عام 1885، وهو متاح كإعادة طباعة؛ ومع ذلك، يتضمن هذا القاموس مصطلحات وتعريفات قديمة. وبينما كانت الأعمال اللاحقة ذات حجم أقل، فقد تم تحديث العديد منها لتعكس تطور وتقدم اللغة، بما في ذلك قاموس ترددي ثنائي اللغة أكثر حداثة يعتمد على مجموعة تضم أكثر من 5 ملايين كلمة ملجاشي. [37]
- وينترتون، م. وآخرون: قاموس مدغشقر-إنجليزي، قاموس إنجليزي-مدغشقر / Diksionera مدغشقر-أنجليسي، أنجليسي-مدغشقر. رالي، كارولاينا الشمالية. الولايات المتحدة الأمريكية: مطبعة اللولو 2011، 548 ص.
- ريتشاردسون: قاموس مدغشقري-إنجليزي جديد. فارنبورو، إنجلترا: جريج برس 1967، 892 صفحة. ISBN 0-576-11607-6 (الطبعة الأصلية، أنتاناناريفو: جمعية لندن التبشيرية، 1885).
- Diksionera مدغشقر-إنجليزي. أنتاناناريفو: ترانو برينتي لوتيرانا 1973، 103 ص.
- قاموس إنجليزي – مدغشقر ابتدائي. أنتاناناريفو: ترانو برينتي لوتيرانا 1969، 118 ص.
- كتاب العبارات الإنجليزية-الملغاشية. أنتاناناريفو: طبعات Madprint 1973، 199 ص. (Les Guides de Poche de Madagasikara.)
- باجينتون، ك: المفردات الإنجليزية-الملغاشية. أنتاناناريفو: ترانو برينتي لوتيرانا 1970، 192 ص.
- بيرغنهولتز، هـ. وآخرون: راكيبولانا مدغشقر-أليمانا. أنتاناناريفو: ليكسيمال/مورس: أراغون. 1991.
- بيرغنهولتز، هـ. وآخرون: راكيبولانا أليمانا – مدغشقر. أنتاناناريفو: تسيبيكا/مورس: أراغون. 1994.
- راكيبولانا مدغشقر. فيانارانتسوا: ريجيس راجيميسوا – راوليسون 1995، 1061 ص.
انظر أيضا
مراجع
- ^ ميكائيل باركفال، “Världens 100 största språk 2007” (أكبر 100 لغة في العالم في عام 2007)، في Nationalencyklopedin
- ^ لوري باور، 2007، دليل الطالب اللغوي ، إدنبرة
- ^ أديلار ، ك. ألكسندر (1995). “الجذور الآسيوية للمدغشقر: منظور لغوي”. Bijdragen tot de Taal-، Land-en Volkenkunde / مجلة العلوم الإنسانية والاجتماعية في جنوب شرق آسيا . 151 (3): 325-356. دوى : 10.1163/22134379-90003036 . ISSN 0006-2294. جستور 27864676. أو سي إل سي 5672481889.
- ^ ab Adelaar, K. Alexander (2006). "Borneo as a Cross-Roads for Comparative Austronesian Linguistics". في Bellwood, Peter؛ Fox, James J.؛ Tryon, Darrell T. (eds.). The Austronesians: Historical and Comparative Perspectives . كانبيرا: ANU E Press. ص 81-102. doi : 10.22459/A.09.2006.04 . ISBN 1-920942-85-8. JSTOR j.ctt2jbjx1.7. OCLC 225298720.
- ^ بلينش، روجر (2009)، إعادة رسم خريطة التوسع الأسترونيزي (PDF) ، ص. 8. في إيفانز، بيثوين (2009). اكتشاف التاريخ من خلال اللغة: أوراق تكريمًا لمالكولم روس . علم اللغة في المحيط الهادئ. رقم ISBN 9780858836051.
- ^ أب أوتو مركز حقوق الإنسان. دال، Malgache et Maanjan: une comparaison linguistique ، Egede-Instituttet Avhandlinger، no. 3 (أوسلو: معهد إيجيد، 1951)، ص. 13.
- ^ شجرة عائلة الملاجاشي على موقع إثنولوج
- ^ بلينش، روجر (2007). "أدلة جغرافية قديمة جديدة لاستيطان مدغشقر" (PDF) . أزانيا: البحوث الأثرية في أفريقيا . 42 (1): 69-82. doi :10.1080/00672700709480451. S2CID 59022942. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2011-07-21.
- ^ ريلاندوس ، هادريانوس (1708). أطروحة متنوعة، Pars Tertia et Ultima (باللاتينية). Trajecti ad Rhenum: Gulielmi Broedelet. ص 137-138.
هناك كل شيء واضح (في البداية هناك أطروحة واحدة) تم نشرها منذ فترة طويلة من خلال اللغات الماليزية، والتي لم تكن موجودة في تشيرسونيسو مليوروم وجزر سومطرة، وجاوة، وبوميو، ومولوتشيس، وماجيس إلى الشرق من المغتصبين. نحن نتعرف على لغات جزر مدغشقر المتعددة المفردات Malaïca بما في ذلك، السحرة الذين يقدمون لغة واحدة، والتي تعتبر Malaïca بقاياها في تلك الأرض المكانية التي هي جزيرة مدغشقر وجزيرة أفريقيا وجزر كوكوس في ماري إنتر آسيام وأمريكام إنترجيكتو. أضف هذا لاحقًا إلى مدغشقر، مما يؤكد لنا ذلك.
- ^ دال ، أوتو كريستيان (1951)، Malgache et Maanyan: Une comparaison linguistique ، Avhandlinger utgitt av Instituttet 3 (بالفرنسية)، أوسلو: Egede Instituttet
- ^ أديلار ، ألكسندر (1995). “الجذور الآسيوية للمدغشقر: منظور لغوي”. Bijdragen tot de Taal-، Land- en Volkenkunde . 151 (3): 325-356. دوى : 10.1163/22134379-90003036 . جستور 27864676.
- ^ بلينش، روجر (2018)، مناهج متعددة التخصصات لتقسيم السكان إلى طبقات في مدغشقر (PDF) – عبر www.rogerblench.info
- ^ ريكوت ، فرانسوا إكس ؛ رازافيندرازاكا، هاريلانتو؛ كوكس ، موراي ف. دوجوجون، جان م؛ جيتارد، إيفلين؛ سامبو، كليمنت؛ مورمينا، مارو؛ ميرازون لار، مارتا؛ لودس، برتراند؛ كروبيزي ، إريك (2009). “يكشف فرع عميق جديد من mtDNA microhaplogroup M الأوراسي عن تعقيد إضافي فيما يتعلق باستيطان مدغشقر”. بي إم سي الجينوم . 10 (1): 605. دوى : 10.1186/1471-2164-10-605 . بمك 2808327 . بميد 20003445.
- ^ PY Manguin. Pre-modern Southeast Asian Shipping in the Indian Ocean: The Maldive Connection . "New Directions in Maritime History Conference" Fremantle. December 1993.
- ^ أديلار ، ك. الكسندر. هيميلمان، نيكولاس، محررون. (2005). اللغات الأسترونيزية في آسيا ومدغشقر. صحافة علم النفس. رقم ISBN 978-0-7007-1286-1.
- ^ سيمون ، بيير ر. (2006). فيتينين درازانا. هارماتان. رقم ISBN 978-2-296-01108-3.
- ^ هناك أيضًا بعض الكلمات المستعارة من سولاويزي، والتي ينسبها أديلار إلى الاتصال قبل الهجرة إلى مدغشقر: انظر ك. ألكسندر أديلار، "الهجرة الإندونيسية إلى مدغشقر: فهم الأدلة المتعددة التخصصات"، في ترومان سيمانجونتاك، وإنغريد هارييت إيلين بوجوه ومحمد هشام (المحررون)، الشتات الأسترونيزي والتكوين العرقي للناس في الأرخبيل الإندونيسي ، (جاكرتا: المعهد الإندونيسي للعلوم، 2006)، ص 8-9.
- ^ ديوار، روبرت إي؛ رايت، هنري تي. (1993). "تاريخ ثقافة مدغشقر". مجلة ما قبل التاريخ العالمي . 7 (4): 417-466. doi :10.1007/bf00997802. hdl : 2027.42/45256 . S2CID 21753825.
- ^ Burney DA, Burney LP, Godfrey LR, Jungers WL, Goodman SM, Wright HT, Jull AJ (August 2004). "A chronology for late prehistoric Madagascar". مجلة التطور البشري . 47 (1–2): 25–63. doi :10.1016/j.jhevol.2004.05.005. PMID 15288523.
- ^ أب فيراند ، غابرييل (1905) ، “Lesgrats musulmanes et juives à Madagascar”، Revue de l’histoire des Religions ، باريس
- ^ سيرفا ، ماوريتسيو. بتروني، فيليبو؛ فولتشينكوف، ديما؛ ويتشمان، سورين (2011). “اللهجات الملغاشية وشعب مدغشقر”. مجلة الجمعية الملكية، الواجهة . 9 (66): 54-67. أرخايف : 1102.2180 . دوى :10.1098/rsif.2011.0228. بمك 3223632 . بميد 21632612.
- ^ أديلار، ك. ألكسندر (2017). "من هم أول شعب مالاجاشي، وماذا كانوا يتحدثون؟". في أكري، أندريا؛ بلينش، روجر؛ لاندمان، ألكسندرا (المحررون). الأرواح والسفن: النقل الثقافي في آسيا في بداية موسم الرياح الموسمية . مجموعات الكتب في مشروع ميوز 28. سنغافورة: معهد ISEAS-Yusof Ishak. ص. 441-469. doi :10.1355/9789814762779-012. ISBN 978-981-4762-75-5. OCLC 1012757769.
- ^ "لا تزال ترجمة الكتاب المقدس الملغاشية قيد المراجعة". haisoratra.org (بالفرنسية). 3 مايو 2007. مؤرشف من الأصل في 22 يوليو 2011. تم الاسترجاع في 2008-03-20 .
- ^ أ ب “مدغشقر”. الإثنولوجيا . تم الاسترجاع 2017/06/17 .
- ^ "بوشي". إثنولوج . تم الاسترجاع في 2017-06-23 .
- ^ فيراند ، غابرييل (1908). "Un Vocabulaire malgache-hollandais." Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde van Nederlandsch-Indië 61.673-677. المخطوطة موجودة الآن في المجموعة العربية-الملغاشية بالمكتبة الوطنية الفرنسية .
- ^ فلاكورت، إتيان دي (1657). Le Petit Catéchisme madécasse-français .Paris;(1661). تاريخ جزيرة مدغشقر الكبرى . باريس، الصفحات من 197 إلى 202.
- ^ فلاكورت، إتيان دي (1658). قاموس لغة مدغشقر . باريس.
- ^ بيرتييه ، إتش جي (1934). De l'usage de l'arabico=malgache en Imérina au début du XIXe siècle: Le cahier d'écriture de Radama Ier . تاناناريف.
- ^ الترجمة تعود إلى ديفيد جريفيث من جمعية لندن التبشيرية ، مع تصحيحات في 1865-1866. "Haisoratra :: La traduction de la Bible malgache encore révisée". مؤرشف من الأصل في 2011-07-22 . تم الاسترجاع في 2008-03-20 .
- ^ فيراند، غابرييل. (1906) Un Texte Arabo-Malgache Du XVIe siècle Trancrit, Traduit Et annoté D'apres Les MSS. 7 و 8 دي لا بيبليوتيك الوطنية بار إم جي فيراند. . http://ia800309.us.archive.org/29/items/untextearabicoma00pariuoft/untextearabicoma00pariuoft.pdf
- ^ لاديفوغد، بيتر ؛ ماديسون، إيان (1996). أصوات لغات العالم . أكسفورد: بلاكويل. ص. 131. ISBN 0-631-19815-6.
- ^ هاو، بينيلوب (2019). "الملغاشية الوسطى". مجلة الجمعية الصوتية الدولية .
- ^ "اللغات الأسترونيزية: الملغاشية" (PDF) .
- ^ زريبي هيرتز، آن؛ مبولاتيانافالونا، ليليان (1999). "نحو نظرية معيارية للنقص اللغوي: أدلة من الضمائر الشخصية الملغاشية". اللغة الطبيعية والنظرية اللغوية . 17 : 171-172. doi :10.1023/A:1006072823421. S2CID 169890842. تم الاسترجاع في 15 أكتوبر 2020 .
- ^ جاني راسولوسون وكارل روبينو، 2005، "المالاجاشي"، في أديلار وهيملمان، المحرران، اللغات الأسترونيزية في آسيا ومدغشقر
- ^ أ [1] وينترتون، ماثيو وآخرون. (2011). مدغشقر-الإنجليزية، الإنجليزية-مدغشقر قاموس / Diksionera مدغشقر-Anglisy، Anglisy-مدغشقر. مطبعة اللولو.
- ^ Rasoloson, Janie (2001). Malagasy–English / English–Malagasy: Dictionary and Phrasebook . Hippocrene Books.
- ^ سيبري، جيمس (1915). عالم طبيعة في مدغشقر: سجل للملاحظات والتجارب والانطباعات التي تم الحصول عليها خلال فترة تزيد عن خمسين عامًا من الارتباط الوثيق بالسكان الأصليين ودراسة الحياة الحيوانية والنباتية في الجزيرة . لندن: سيلي، سيرفيس آند كو، المحدودة. ص 93-94.
مصادر
- بيدولف، جوزيف (1997). مقدمة إلى مدغشقر . بونتيبريد، سيمرو. ردمك 978-1-897999-15-8 .
- هولدر، جون ألدن، أوهابولانا، أو مجموعة من الأمثال. الطبعة اللوثرية، تاناناريف 1960.
- هيرلز، ماثيو إي؛ وآخرون (2005). "الأصل المزدوج للملاجاشيين في جزر جنوب شرق آسيا وشرق أفريقيا: أدلة من الأنساب الأمومية والأبوية". المجلة الأمريكية لعلم الوراثة البشرية . 76 (5): 894-901. doi :10.1086/430051. PMC 1199379. PMID 15793703 .
- ريكوت وآخرون (2009) "فرع عميق جديد من المجموعة الكبيرة M من الحمض النووي للميتوكوندريا الأوراسي يكشف عن تعقيد إضافي فيما يتعلق باستيطان مدغشقر"، مجلة بي إم سي جينوميكس .
روابط خارجية
- قاموس ترددي ثنائي اللغة من الإنجليزية إلى الملغاشية، من الإنجليزية إلى الملغاشية
- قاعدة بيانات صوتية كبيرة للكلمات الملغاشية مع النطق المسجل
- قاموس/مترجم قابل للبحث من مدغشقر إلى فرنسي إلى إنجليزي
- قاموس مدغشقري-إنجليزي
- القاموس الملغاشية الفرنسية
- قائمة Swadesh للكلمات الأساسية في اللغة الملغاشية (من ملحق Swadesh-list من ويكاموس)
- قائمة المفردات الملغاشية (من قاعدة بيانات الكلمات المقترضة العالمية)
- La Bible Malgache en texte intégral – النص الكامل للكتاب المقدس الملغاشي لعام 1865
- قائمة المراجع حول اللغة الملغاشية (مع روابط للمصادر على الإنترنت).
- جامعة أكسفورد: اللغة الملغاشية
- ورقة بحثية عن بنية البند الملغاشية
