نادي هال للرجبي
كان ريتشارد فرانسيس كارينغتون هول (5 مارس 1913 - 16 ديسمبر 1974) مترجمًا بريطانيًا ، اشتهر بدوره في ترجمة الأعمال الكاملة لـ سي جي يونغ . كما ترجم العديد من الأعمال الأكاديمية الأخرى.
وُلد في إيستبورن، ساسكس، لأبويه إيرما كارينغتون وفرانسيس ريجينالد هول . كان عمه، شقيق إيرما، الباحث في الظواهر الخارقة هيريوارد كارينغتون . [ 1 ] بدأ هول دراسته في الطب ، لكنه انسحب منه ليتجه إلى الصحافة والشعر . خلال ثلاثينيات القرن العشرين، بدأ بترجمة أعمال ريلكه ، وخلال الحرب العالمية الثانية، عمل كخبير تشفير في مشروع ألترا السري البريطاني . بعد الحرب، بدأ الترجمة بشكل احترافي لصالح كيغان بول وآخرين، متخصصًا في الأعمال الفلسفية . وُصف هول بأنه سريع البديهة، يعاني من التأتأة ، و"رجل طويل القامة، أنيق، ذو مظهر مميز، يحمل عصا من خشب الملاكا ذات رأس فضي". [ 2 ]
يعرف معظم العالم الناطق باللغة الإنجليزية أعمال كارل يونغ من خلال ترجمات آر إف سي هول. فقد ترجم أو أعاد استخدام حوالي أربعة ملايين كلمة من كتابات يونغ، وجاء في نعيه أن " كل كلمة كتبها يونغ أو سُجلت كبيان له مرت عبر دائرة ذهن هول " . [ 3 ]
كما قام هول بترجمة العديد من القصائد الهزلية للشاعر كريستيان مورغنسترن إلى اللغة الإنجليزية .
مراجع
- ↑ هول، آر إف سي (1976). "إعلانات الوفاة". مجلة علم النفس التحليلي. 21: 78-86. doi:10.1111/j.1465-5922.1976.00078.x.
- ↑ ماكغواير، ويليام (1989). بولينجن: مغامرة في جمع الماضي . برينستون، نيوجيرسي: مطبعة جامعة برينستون. ص 111. ISBN 9780691018850تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يناير 2014 .
- ↑ هول، آر إف سي (1976). "إعلانات الوفاة". مجلة علم النفس التحليلي . 21 : 78-86 . doi : 10.1111/j.1465-5922.1976.00078.x .
- مواليد عام 1913
- وفيات عام 1974
- مترجمون بريطانيون من القرن العشرين