قضية ر. ضد تيري

في قضية "الملكة ضد جون تيري"، وهي قضية جنائية إنجليزية رُفعت عام 2012،بُرِّئمدافع تشيلسي والمنتخب الإنجليزي جون تيري من تهمة الإساءة العنصرية لمدافع كوينز بارك رينجرز أنطون فرديناند خلال مباراة كرة قدم بين الفريقين في 23 أكتوبر 2011. ^{[ 1 ]} حظيت القضية، بما فيها الملاحقة القضائية والتبرئة والتحقيق المدني والعقوبة التي فرضها الاتحاد الإنجليزي لكرة القدم، بتغطية إعلامية واسعة. كان لإقحام العنصرية في الإهانة الانتقامية - حتى وإن لم تندرج ضمن تعريف الإساءة العنصرية في القانون الجنائي - تداعيات في عالم كرة القدم. فبعد توبيخ الاتحاد الإنجليزي، فقد تيري شارة قيادة المنتخب الإنجليزي، واعتزل اللعب الدولي لاحقًا. كما استقال مدرب المنتخب الإنجليزي فابيو كابيلو خلال هذه القضية.

في 2 نوفمبر/تشرين الثاني 2011، خضع تيري لتحقيق من قبل الشرطة إثر ادعاء بتوجيهه إساءة عنصرية إلى أنطون فرديناند خلال مباراة ضد كوينز بارك رينجرز . ^{[ 2 ] [ 3 ]} أدى انتشار مقطع فيديو على الإنترنت إلى اتهامات بأن تيري وصف فرديناند بعبارة عنصرية بذيئة . ردًا على الفيديو، ادعى تيري أنه كان يسأل فرديناند: "يا أنطون، هل تعتقد أنني وصفتك بعبارة عنصرية بذيئة؟" ^{[ 4 ]} في 25 نوفمبر/تشرين الثاني 2011، استجوبت الشرطة تيري مع تحذيره. ^{[ 5 ]} في 21 ديسمبر/كانون الأول 2011، وجهت إليه النيابة العامة تهمة استخدام لغة عنصرية . ^{[ 6 ]} في 3 فبراير/شباط 2012، جرد الاتحاد الإنجليزي لكرة القدم تيري من شارة قيادة منتخب إنجلترا للمرة الثانية، مصرحًا بأنه لن يقود المنتخب الوطني حتى يتم البت في ادعاءات الإساءة العنصرية الموجهة ضده. ^{[ 7 ]}

عندما بدأت المحاكمة في يوليو/تموز 2012، دفع تيري ببراءته من التهمة، وتمت تبرئته في 13 يوليو/تموز 2012. أقرت المحكمة بأن فرديناند، أو أي شخص آخر، لم يسمع كلام تيري، لكن تيري نفسه اعترف بأنه وجه عبارات نابية إلى فرديناند، وهو ما أكده خبيران في قراءة الشفاه استنادًا إلى أدلة فيديو. وادعى تيري أنه استخدم هذه العبارات بقصد السخرية، وأنه كان يشكك فيما اعتبره اتهامًا بالعنصرية من فرديناند؛ ولم يتمكن أي من خبيري قراءة الشفاه من تحديد ما إذا كانت العبارة قد قيلت على شكل سؤال، أو بنوع نبرة الصوت. خلص رئيس القضاة هوارد ريدل إلى أنه على الرغم من عدم وجود شك في أن تيري قد تلفظ بتلك الكلمات في حالة غضب، إلا أنه "من المستحيل التأكد تمامًا من ماهية الكلمات التي نطق بها تيري في ذلك الوقت"، وأنه لا يوجد دليل كافٍ لإثبات أن تيري قد استخدمها كإهانة بدلاً من "تحدي ما اعتقد أنه قيل له". وبناءً على ذلك، برأت المحكمة تيري. ^{[ 1 ] [ 8 ] [ 9 ]}

في 27 يوليو/تموز 2012، وجّه الاتحاد الإنجليزي لكرة القدم تهمةً إلى تيري لاستخدامه "ألفاظًا و/أو سلوكًا مسيئًا و/أو مهينًا" تضمن "إشارةً إلى الأصل العرقي و/أو اللون و/أو العرق لفرديناند". وقد أرجأ الاتحاد توجيه التهمة إلى ما بعد انتهاء محاكمة تيري الجنائية. ونفى تيري التهمة. ^{[ 10 ]} عشية جلسة استماع الاتحاد، أعلن تيري اعتزاله اللعب مع المنتخب الإنجليزي، مُعللًا ذلك بأن موقفه أصبح "لا يُطاق" بسبب التهمة التأديبية. في 27 سبتمبر/أيلول 2012، اختُتمت جلسة الاستماع بإدانة تيري، وعوقب بالإيقاف لأربع مباريات وغرامة قدرها 220 ألف جنيه إسترليني. ^{[ 11 ]}

نشر الاتحاد الإنجليزي لكرة القدم تقريرًا من 63 صفحة ^{[ 12 ]} بشأن الإجراءات التأديبية التي أجرتها لجنة تنظيمية مستقلة؛ ووصف التقرير جوانب من دفاع تيري بأنها "غير محتملة وغير معقولة ومختلقة"، معتبرًا أنه "من غير المرجح بطبيعته، لو اتهمه السيد فرديناند بوصفه بعبارة تنتهي بـ'العاهرة السوداء'، أن يضيف السيد تيري كلمة 'اللعنة' عند رده عليها، إذا كان يفعل ذلك بصدق على سبيل الإنكار الشديد"، و"من غير المحتمل بطبيعته" أن يصف أنطون فرديناند بـ'الأحمق اللعين' لاتهامه إياه زورًا بالإساءة العنصرية. وخلصت اللجنة إلى أنه "من غير المعقول" أن ينفي بشدة استخدام عبارة 'العاهرة السوداء' بأنه "كررها ببساطة". لم يكن دفاعه في المحكمة أنه "كرر" الكلمات فحسب، بل أنه كررها "بسخرية" (انظر أعلاه). مع ذلك، لم يرد أي ذكر للسخرية في التقرير الكتابي الصادر عن الهيئة التنظيمية والمؤلف من 63 صفحة. وخلصت الهيئة إلى أنها "مقتنعة تمامًا، بناءً على ترجيح الأدلة، بأنه لا يوجد أساس معقول لدفاع السيد تيري بأن استخدامه لعبارة "العاهرة السوداء اللعينة" كان موجهًا إلى فرديناند على سبيل الرفض القاطع و/أو الاستفسار. بل على العكس، كانت الهيئة مقتنعة تمامًا، ووجدت بناءً على ترجيح الأدلة، أن الكلمات المسيئة قيلت على سبيل الإهانة." ^{[ 13 ] [ 14 ]}

تعرضت لجنة الاتحاد الإنجليزي لكرة القدم لانتقادات حادة، ووُصفت بأنها "محكمة صورية"، كما وُجهت انتقادات للاتحاد نفسه لافتقاره إلى الاستقلالية، ولعدم كشفه جميع الأدلة للشرطة، وعدم تسجيله المقابلة مع الشاهد الرئيسي آشلي كول ، ولتخفيضه عبء الإثبات المطلوب بعد وقوع الحادثة، ^{[ 15 ]} ولمعاقبته تيري على جريمة بُرئ منها بالفعل في محكمة جنائية، ^{[ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]} في انتهاك لقواعده التي تنص على أن الأحكام في القضايا الجنائية "يُفترض صحتها" ما لم تظهر "أدلة واضحة ومقنعة" تُثبت عكس ذلك. ^{[ 19 ]} وقد قورن إيقاف تيري لأربع مباريات بإيقاف لويس سواريز لثماني مباريات بسبب إساءته العنصرية لباتريس إيفرا (تلقى سواريز إيقافًا أطول لاستخدامه الإهانات بشكل متكرر)، وإيقاف تلميذ يبلغ من العمر 14 عامًا لخمس مباريات لإخباره الحكم أن اسمه سانتا كلوز . ^{[ 16 ] [ 17 ]}

في 18 أكتوبر 2012، قرر تيري عدم استئناف الحكم الصادر بحقه وإيقافه لأربع مباريات. وقدّم اعتذارًا عن "اللغة التي استخدمها في المباراة"، مؤكدًا أنها "غير مقبولة في ملاعب كرة القدم، بل وفي أي مجال من مجالات الحياة". وأعلن نادي تشيلسي اتخاذه إجراءات تأديبية إضافية ضد تيري، مع إبقاء التفاصيل سرية. ^{[ 20 ]} ومع ذلك، واجه تيري وتشيلسي إدانة إعلامية واسعة؛ إذ وُجّهت انتقادات لتيري لعدم تقديمه اعتذارًا مباشرًا وشخصيًا لفرديناند، بينما اتُهم تشيلسي بالنفاق وازدواجية المعايير لاكتفائه بتغريم تيري دون تجريده من شارة القيادة، في حين يتبنى النادي نهج "عدم التسامح مطلقًا" مع العنصرية، وكان قد فرض سابقًا حظرًا مدى الحياة على أحد المشجعين الذي وجّه إساءة عنصرية للاعب تشيلسي السابق ديدييه دروغبا . ^{[ 21 ]} في مقابلة إذاعية، وصف رئيس نادي تشيلسي بروس باك والرئيس التنفيذي رون غورلاي الحادثة بأنها "خطأ في التقدير" و"غير متوقعة" من تيري، وذكرا أن النادي "اتخذ إجراءً تأديبيًا حازمًا يتناسب مع الظروف"، مضيفين أنه "يجب ألا ننسى أنه تمت تبرئته في محكمة قانونية". ^{[ 22 ]}

في صحيفة "ديلي تلغراف" ، لخص بول هايوارد وجهة نظره حول عواقب الحادثة المثيرة للجدل، قائلاً: "كان الثمن باهظاً. ثلاث كلمات بذيئة نطق بها تيري في ملعب لوفتس رود أدت في النهاية إلى إقالة فابيو كابيلو من منصب مدرب منتخب إنجلترا؛ وتسببت في معاناة كبيرة لعائلة فرديناند؛ وفرضت غرامة قدرها 45 ألف جنيه إسترليني على ريو فرديناند لتأييده تغريدة "آيس كريم الشوكولاتة" الموجهة إلى الظهير الأيسر لتشيلسي ؛ وأقصت تيري من حسابات المنتخب الإنجليزي، وألقت مزيداً من الضوء على عالم أشلي كول الخيالي." ^{[ 15 ]} وفي موقع "هاف بوست" ، قال مايكل فولبي: "بدا واضحاً تماماً ما كان عليه الوضع، وأن رواية جون تيري للأحداث كانت صحيحة." ^{[ 23 ]}

• جون تيري (المعروف سابقًا باسم "LNS") ضد أشخاص مجهولين ، وهي دعوى قضائية منفصلة تتعلق أيضًا بجون تيري