رايتشل ثورن

ريتشيل ثورن ^{[ 1 ]} (اسمها السابق مات ثورن ؛ ولدت في 12 مايو 1965) هي عالمة أنثروبولوجيا ثقافية وعضو هيئة تدريس في كلية الثقافة العالمية (ضمن برنامج الثقافة اليابانية) بجامعة كيوتو سيكا في اليابان. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

^{[ 5 ]} تشتهر في أمريكا الشمالية بعملها في مجال مانغا الشوجو (القصص المصورة اليابانية الموجهة للفتيات). وقد شاركت في العديد من مؤتمرات الأنمي ، بما في ذلك مؤتمر أوتاكون 2004. ^{[ 6 ]} اختارت ترجمة مانغا الشوجو إلى الإنجليزية بعد قراءة رواية "قلب توماس" لموتو هاجيو في منتصف ثمانينيات القرن الماضي. ^{[ 7 ]} كما كتبت عمودًا عن مانغا الشوجو بعنوان " أشياء الفتيات" لمجلة أنيميريكا في التسعينيات. ^{[ 8 ]}

في مارس 2010، تم الإعلان عن أن ثورن سيقوم بتحرير سلسلة من المانجا التي تنشرها شوغاكوكان وفانتاغرافيكس بشكل مشترك . ^{[ 9 ]}

جميع الحقوق محفوظة للترجمة ما لم يُذكر خلاف ذلك. معظم حقوق الترجمة تعود إلى "مات ثورن":

• 2001 ليالي ، بواسطة يوكينوبو هوشينو
• A, A' ، من تأليف موتو هاجيو
• شرطة الإعلان ، بقلم توني تاكيزاكي
• Banana Fish ، من تأليف أكيمي يوشيدا ( المجلدات 1-4، ترجمة يوجي أونيكي) ^{[ 10 ]}
• معركة الملاك أليتا ، بقلم يوكيتو كيشيرو
• ارقص حتى الغد ، من تأليف ناوكي ياماموتو
• حلم سكران وقصص أخرى ، بقلم موتو هاجيو (مترجم ومحرر) ^{[ 11 ]}
• تأجيج النيران: المراوح وثقافة الاستهلاك في اليابان المعاصرة ، حرره ويليام دبليو كيلي (مختارات، فصل واحد بقلم ثورن)
• أربع قصص شوجو ، مختارات من شوجو مانغا بقلم كيكو نيشي وموتو هاجيو وشيو ساتو ^{[ 12 ]}
• قلب توماس ، بقلم موتو هاجيو (مترجم ومحرر) ^{[ 13 ]}
• أسطورة كاموي ، بقلم سانبي شيراتو
• أغنية حب ، مختارات من القصص القصيرة بقلم كيكو نيشي ^{[ 12 ]}
• ميزون إيكوكو ، من تصميم روميكو تاكاهاشي
• حورية البحر ساغا ، بقلم روميكو تاكاهاشي ^{[ 14 ]}
• ناوسيكا أميرة وادي الرياح ، من إخراج هاياو ميازاكي ^{[ 10 ]}
• باربرا العالم الآخر ، بقلم موتو هاجيو ^{[ 15 ]}
• عشيرة بو ، بقلم موتو هاجيو ^{[ 16 ]}
• مشروع أ-كو
• مانغا "الوعد" من تأليف كيكو نيشي (يناير 1994). أول مانغا شوجو تُنشر في الولايات المتحدة. أُدرجت القصتان في هذه المانغا لاحقًا في مختارات "أربع قصص شوجو" .
• Red Blinds the Foolish , by Est Em ^{[ 17 ]}
• الملجأ ، بقلم شو فوميمورا وريويتشي إيكيجامي ^{[ 10 ]}
• صامت موبيوس ، لكيا أساميا
• المهاجم: المحارب المدرع ، من تأليف هيروشي تاكاشيجي وريوجي ميناجاوا
• Seduce Me After the Show ، بقلم إست إم (المترجمة المشرفة) ^{[ 17 ]}
• فوجيموتو، يوكاري (2012). “تاكاهاشي ماكوتو: أصل أسلوب شوجو مانغا”. ميكاديميا . 7 (1): 24-55 . دوى : 10.5749/مينيسوتا/9780816680498.003.0002 . رقم ISBN 9780816680498.
• الابن المتجول ، بقلم تاكاكو شيمورا ^{[ 18 ]}

• الموقع الرسمي
• رايتشل ثورن في موسوعة شبكة أخبار الأنمي