رالف ماركوس

كان رالف ماركوس (17 أغسطس 1900 - 25 ديسمبر 1956) عالم لغوي كلاسيكي ومؤرخًا أمريكيًا متخصصًا في اليهودية الهلنستية وفترة الهيكل الثاني . اشتهر بترجماته لأعمال المؤلفين اليهود يوسيفوس وفيلو الإسكندري من اليونانية الكوينية والأرمنية الكلاسيكية إلى الإنجليزية، وذلك ضمن سلسلة ترجمات مكتبة لوب الكلاسيكية .

وُلد رالف ماركوس في 17 أغسطس/آب 1900 في سان فرانسيسكو . كان والده موسى ماركوس، عالمًا في التلمود، ووالدته سلمى ماركوس، واسمها قبل الزواج نيوفيلد. بعد زلزال سان فرانسيسكو عام 1906 ، انتقلت عائلته إلى نيويورك. درس ماركوس في جامعة كولومبيا ، وحصل منها على شهادات البكالوريوس والماجستير والدكتوراه. أنهى دراسته للدكتوراه عام 1927، وكانت أطروحته بعنوان "القانون في الأسفار الأبوكريفية". بالإضافة إلى دراسته في كولومبيا، عمل ماركوس ودرس أيضًا مع هاري أوسترين وولفسون في جامعة هارفارد بين عامي 1925 و 1927، وهو أحد أبرز علماء اليهودية اليونانية وفيلون الإسكندري في ذلك العصر. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

بعد حصوله على الدكتوراه، شغل منصبًا تدريسيًا في كلية الاتحاد العبري - المعهد اليهودي للدين ، وهي مدرسة دينية تابعة لليهودية الإصلاحية في نيويورك. درّس هناك من عام ١٩٢٧ إلى عام ١٩٤٣، وحصل على درجة الأستاذية في فقه اللغة عام ١٩٣٥. كما عمل محاضرًا في جامعة كولومبيا، جامعته الأم. في عام ١٩٤٣، غادر نيويورك إلى شيكاغو وانضم إلى المعهد الشرقي بجامعة شيكاغو أستاذًا مشاركًا في الثقافة الهلنستية. أصبح أستاذًا متفرغًا هناك عام ١٩٥٠. في العام الدراسي ١٩٥٤/١٩٥٥، عمل أستاذًا زائرًا في جامعة يوهان فولفغانغ غوته في فرانكفورت.

توفي ماركوس بنوبة قلبية في 25 ديسمبر 1956 في شيكاغو. ^{[ 2 ]}

كانت أبرز إنجازات ماركوس ترجماته الرائدة لأعمال فيلو الإسكندري وفلافيوس يوسيفوس لصالح مكتبة لوب الكلاسيكية . وقد تُرجمت المجلدات الخمسة الأولى من كتاب يوسيفوس " الآثار اليهودية " لصالح لوب على يد هنري سانت جون ثاكيراي في عشرينيات القرن العشرين، لكن ثاكيراي توفي عام ١٩٣٠. وكُلِّف ماركوس بإكمال المجلد السادس، بالإضافة إلى ترجمة المجلدات من ٧ إلى ١٧ لصالح لوب. ( أنهى ألين ويكغرين المجلدين ١٦ و ١٧ اللذين بدأهما ماركوس قبل وفاته، وترجم لويس هـ. فيلدمان المجلدات من ١٨ إلى ٢٠ من هذا العمل الضخم). أما بالنسبة لفيلو، فقد ترجم ماركوس كتاب "أسئلة وأجوبة حول سفر التكوين وسفر الخروج" على الرغم من أن معظم العمل لم يكن موجودًا إلا بترجمة أرمينية ؛ وقد لاقت محاولاته لإعادة بناء النص اليوناني الأصلي من الأرمينية استحسانًا كبيرًا. ^{[ ١ ] [ ٢ ]}

في أواخر حياته، ساهم ماركوس في الدراسة الأكاديمية لمخطوطات البحر الميت ، وهي مجموعة من النصوص المقدسة للإسينيين تم العثور عليها في أواخر الأربعينيات من القرن العشرين والتي وسعت بشكل كبير المعرفة باليهودية في العصر الهلنستي والروماني.

عمل ماركوس كمحرر مشارك في مجلة الأدب الكتابي والعديد من المجلات الأخرى خلال مسيرته المهنية. ^{[ 2 ]}