رافائيل باتكانيان

رافائيل باتكانيان ( بالأرمنية : Ռափայէլ Պատկանեան ، ^{[ أ ]} 20 نوفمبر [ 8 نوفمبر حسب التقويم القديم ] 1830 - 7 سبتمبر [ 26 أغسطس حسب التقويم القديم ] 1892 )، المعروف أيضًا باسم غامار كاتيبا ( Գամառ Քաթիպա )، ^{[ ب ]} كان كاتبًا ومربيًا روسيًا أرمنيًا عاش في القرن التاسع عشر. وُلد في عائلة مرموقة من المثقفين الأرمن في ناخيتشيفان-نا-دونو ، وبدأ الكتابة في سنوات دراسته. اكتسب شهرة واسعة بفضل شعره، الذي يتناول معظمه مواضيع وطنية.    

وُلد باتكانيان في 20 نوفمبر [ 8 نوفمبر حسب التقويم القديم ] 1830 في ناخيتشيفان-أون-دون (التي تقع الآن ضمن روستوف-أون-دون )، روسيا ، ^{[ 5 ]} لعائلة مثقفة مرموقة. كان جده، سيروفبي باتكانيان ، شاعرًا ومربيًا، وكان والده، غابرييل ، رجل دين وكاتبًا وناشطًا اجتماعيًا. ^{[ 1 ]} كان لديه أخ أكبر، هوفانيس، الذي أصبح رسامًا. ^{[ 6 ]} كان ابن عم العالم كيروفبي باتكانيان . ^{[ 7 ]} بدأ تعليمه في المدرسة الخاصة التي أسسها والده، حيث كان من بين زملائه ميكائيل نالبانديان ، وهو كاتب آخر في المستقبل. بعد فترة من الإقامة مع عمه بيتروس وتلقيه العلم على يديه في ستافروبول، ^{[ 8 ]} التحق بمعهد لازاريف في موسكو من عام 1843 إلى عام 1849. وقبل تخرجه، انتقل إلى تبليسي مع والده الذي عُيّن مديرًا لمدرسة نيرسيسيان . وواصل تعليمه في جامعات دوربات (1851-1852)، وموسكو (1852-1854)، وسانت بطرسبرغ (1855-1860)، وتخرج أخيرًا من الأخيرة متخصصًا في الدراسات الشرقية . ^{[ 1 ]}  

نشر باتكانيان قصائده الأولى في مجلة "أرارات" الأسبوعية ، التي أسسها والده وتولى تحريرها. وخلال إقامته في موسكو، أسس ناديًا أدبيًا مع زميليه جيفورغ كانانيان وميناس (أو مناتساكان) تيموريان، وأطلقوا عليه اسم "غامار كاتيبا" ، وهو اختصار مُشتق من الأحرف الأولى من أسمائهم الأولى والمقاطع الأولى من ألقابهم. ^{[ 9 ]} واتخذ باتكانيان لاحقًا "غامار كاتيبا" اسمًا مستعارًا. ^{[ 10 ]} نشرت المجموعة أول كتيب لها عام 1855. وكانت فلسفتهم الأدبية مُعبرًا عنها بشعار "اكتب كما تتحدث، وتحدث كما تكتب". وبحلول عام 1857، نشرت المجموعة أربعة كتيبات أخرى، معظمها من تأليف باتكانيان. وبدأ باتكانيان بنشر أعماله في العديد من الدوريات ابتداءً من عام 1860. وفي عام 1863، أسس مجلته الخاصة " هيوسيس "، التي توقفت عن الصدور بعد عام واحد. ^{[ ٩ ]} نشر مجموعته الشعرية الأولى ( Gamar'-K'at'ipayi banasteghtsut'yunk'ë ، قصائد غامار كاتيبا) ^{[ ١٠ ]} عام ١٨٦٤، وحظيت بإشادة واسعة. تبع ذلك توقفٌ مؤقتٌ في مسيرته الأدبية، لكنه كان حينها قد أصبح كاتبًا معروفًا. ^{[ ١١ ]} عاد إلى ناخيتشيفان-أون-دون عام ١٨٦٦، وكرّس نفسه للكتابة والتدريس، وعمل مدرسًا في مدرسة الرعية المحلية. في عام ١٨٧٩، ساهم في تأسيس مدرسة مهنية للأطفال الفقراء، وشغل منصب مديرها حتى وفاته عام ١٨٩٢. ^{[ ٩ ]}

يصف شيرفانزاده ، المعاصر الأصغر سنًا لباتكانيان والذي التقاه عدة مرات في تبليسي وكان يُقدّر عمله، شخصية باتكانيان ومظهره في مذكراته. يكتب أنه كان "أقصر من المتوسط، لا سمينًا ولا نحيفًا، أسمر البشرة، بعينين ثاقبتين تحت نظارته البسيطة، تشبهان أحيانًا عيون نوع من المفترسات؛ كان وجهه دائمًا حليق الذقن، وشاربه الرمادي مُهذّبًا قليلًا، وفمه معوجًا [...]". يكتب أن باتكانيان كان يتحدث في الغالب باللغة الروسية (بطلاقة، ولكن بلكنة ناخيتشيفان-أون-دون)، وأنه كان يتحدث بصوت عالٍ وحازم. ويشير إلى شخصية باتكانيان الحادة - فقد كان لديه ميل إلى السخرية اللاذعة من أي شخص لا يُعجبه - وخلافاته مع كُتّاب أرمن آخرين، مثل غريغور أرتسروني ورافي . ^{[ 12 ]}

كتب باتكانيان الشعر، بالإضافة إلى الروايات والقصص القصيرة والمذكرات والكتب المدرسية وأغاني وقصائد الأطفال. كُتبت معظم قصائده باللغة العامية. ^{[ 13 ]} ومثل خاتشاتور أبوفيان من قبله، روّج لاستخدام اللغة الأرمنية العامية (بدلاً من الأرمنية الكلاسيكية ) كلغة أدبية. ^{[ 14 ]} كُتبت بعض أعماله بلهجته الأم ناخيتشيفان-أون-دون. ^{[ 15 ]} تناولت قصائده الأولى موضوعات المرح والشباب، لكنه سرعان ما تحوّل إلى موضوع نضالات الشعب الأرمني. سعى إلى استخدام شعره للترويج للمثل الوطنية والنهوض بقضية تنوير أمته وتحريرها. ^{[ 1 ]} ومثل العديد من الكتّاب الأرمن في عصره، آمن بالفائدة الاجتماعية للأدب، وأكّد عليها أكثر من الشكل الفني. ^{[ 16 ]} من بين قصائده التي حظيت بشعبية واسعة، قصيدتا " دموع أراكس" و" موت فاردان ماميكونيان "، وكلاهما كُتبتا في مواضيع وطنية. القصيدة الأولى عبارة عن حوار بين الشاعر والنهر، الذي يُجسّد كأم للشعب الأرمني وهي ترثي معاناة أبنائها. ويرى كيفورك بارداكجيان أن القصيدة تتميز بـ"ديناميكية حميمة" وتجمع بين مشاعر الحزن والفقدان وتفاؤل ضمني. ^{[ 11 ]} أما العمل الثاني فهو قصيدة ملحمية تتناول معركة أفاراير التي دارت رحاها في القرن الخامس بين الأرمن والفرس. ^{[ 17 ]} ويحظى مقطع "أغنية فاردان"، الذي يدعو الأرمن إلى الانتفاض ضد مضطهديهم، بشعبية خاصة. ^{[ 11 ]}

كتب مجموعته الشعرية الثانية، "أزات ييرجر" (أغانٍ حرة، 1878)، كرد فعل على الفظائع العثمانية خلال الحرب الروسية التركية (1877-1878) . ^{[ 17 ]} كان من أوائل الأدباء الأرمن الذين سلطوا الضوء على معاناة الأرمن العثمانيين في موش وفان ، مع تدهور أوضاعهم في الإمبراطورية العثمانية. ومثل سابقيه خاتشاتور أبوفيان وميكائيل نالبانديان ومعاصره رافي، دعا الأرمن إلى الدفاع عن أنفسهم. وتعكس قصائده التي كتبها بعد الحرب الروسية التركية خيبة الأمل التي سادت بين الأرمن، إذ بدا تحقيق الإصلاحات في أرمينيا العثمانية مستحيلاً. وفي قصيدته " بوغوك آر يوروبا " (احتجاج إلى أوروبا)، أدان بشدة لامبالاة القوى الأوروبية بمحنة الأرمن. ^{[ 11 ]} في بعض قصائده الوطنية الأخرى، انتقد باتكانيان رجال الدين الأرمن لتشجيعهم على التقاعس وعدم اكتراثهم بالقضايا الوطنية. ^{[ 11 ]} كما كتب باتكانيان قصصًا قصيرة وأعمالًا ساخرة بلهجته المحلية حول قضايا اجتماعية داخل المجتمع الأرمني. ^{[ 18 ]} في هذه الأعمال، صوّر التجاوزات الاجتماعية والسياسية، والتجار والكهنة الفاسدين، والشباب المنحط. ^{[ 15 ]}

جعلت أشعار باتكانيان منه أحد أبرز شعراء الأرمن لعقود عديدة. ^{[ 16 ]} وكثيراً ما كانت تُلحّن قصائده، وكانت تحظى بشعبية خاصة بين الشباب الأرمني في عصره. ^{[ 14 ]} وصفه شيرفانزاده بأنه "الشاعر الغنائي الأرمني الوحيد الذي حظي بشعبية واسعة في عصره"، مشيراً إلى أن قصيدتيه " أراكسي أرتاسوكي " و" بوغوك أر يوروبا " كانتا تُغنيان وتُلقيان "على المسارح، وفي المنازل، وفي كل مكان يوجد فيه عدد قليل من الأرمن". حتى أن البعض لقّبه بـ"شاعر جميع الأرمن"، ^{[ ج ]} وهو لقب نُسب لاحقاً إلى هوفانيس تومانيان . كما قدّر الشاعر الروسي فاليري بريوسوف شعر باتكانيان، إذ رأى أن قوته الأساسية تكمن في "وطنيته الشديدة، وتفانيه الدائم لشعبه، والذي يُعبّر عنه ليس فقط من خلال القصائد، بل أيضاً من خلال السخرية اللاذعة". ^{[ 19 ]} من وجهة نظر بارداكجيان، "على الرغم من أن العديد من قصائد [باتكانيان] تبدو وكأنها خطابات مقفاة، إلا أن ندائه الوطني الصادق والعاطفي لاقى صدى مع المزاج السائد." ^{[ 16 ]}

وصف ميري ساغيان باتكانيان بأنه "أحد مؤسسي الشعر المدني الأرمني" (الشعر الذي يتناول القضايا الاجتماعية والسياسية). ^{[ 18 ]} وفي خطابه في يريفان في مارس 1954، دعا أناستاس ميكويان إلى إحياء إرث باتكانيان، إلى جانب رافي، ويغيشي شارنتس ، وألكسندر مياسنيكيان ، إيذانًا ببدء انفراجة خروتشوف في أرمينيا السوفيتية . ^{[ 20 ]} نُشرت الأعمال الكاملة للكاتب في ثمانية مجلدات بين عامي 1963 و1974. ^{[ 13 ]}

هذه مجموعة مختارة من أعمال باتكانيان، بما في ذلك جميع مجموعات الشعر التي نُشرت في حياته وقائمة بأعماله التي تُرجمت إلى الإنجليزية.

• قصائد لرافائيل باتكانيان على موقع ArmeniaHouse.org (باللغة الإنجليزية)
• أعمال رافائيل باتكانيان في فهرس الكتاب الأرمني الإلكتروني التابع للمكتبة الوطنية الأرمنية