المصالحة

Reconcilee هو ترجمة إنجليزية فضفاضة للكلمة التشيكية المستحدثة " upravenec " (جمعها " upravenci ") والتي تشير إلى المهاجرين من تشيكوسلوفاكيا الشيوعية الذين "صالحوا" علاقتهم مع النظام الشيوعي لاحقًا .

منذ عام 1948 وحتى نهاية النظام ، كانت الهجرة غير المصرح بها من تشيكوسلوفاكيا تُعتبر جريمة . ^{[ 1 ]} بين عامي 1945 و1987، لجأ 172,659 شخصًا إلى المنفى . بعد اتفاقيات هلسنكي ، رغبت المؤسسة الشيوعية في إظهار نوع من التخفيف من حدة الموقف القاسي الذي كانت تتخذه تجاه المهاجرين . تم اعتماد التوجيه رقم 4/1977 في الجريدة الرسمية لجمهورية التشيك الاشتراكية ، بشأن المصالحة والعلاقات القانونية لجمهورية تشيكوسلوفاكيا الاشتراكية مع المواطنين المقيمين في الخارج دون تصريح من السلطات التشيكوسلوفاكية . ومن هنا جاء مصطلح " upravenec ".

في عام 1980، بلغ عدد المهاجرين 115 ألفاً . ونصت التوجيهات على فئتين من المتنازل لهم:

1. أولئك الذين يرغبون في البقاء بشكل دائم في الخارج كمواطنين تشيكوسلوفاكيين (المواد 3-5؛ تقدم 3145 شخصًا بطلبات)، أو
2. أولئك الذين رغبوا في إنهاء جنسية تشيكوسلوفاكيا (المادة 6-8؛ تم تطبيق المادة 4533).

كان من الشروط الأساسية للحصول على وضع "أوبرافينيتس" تقديم طلب للعفو عن الإدانة بتهمة الهجرة غير الشرعية (قدم 12486 طلبًا) أو الحصول على عفو عام. وكان على المتقدمين دفع مبالغ طائلة (رسميًا تكلفة التعليم)، وبعد المصالحة، سُمح لهم بزيارة تشيكوسلوفاكيا الشيوعية دون أي عوائق.

أُطلق على الراغبين في العودة إلى تشيكوسلوفاكيا (المادة 2 - الفئة الأولى؛ 452 شخصًا تقدموا بطلبات) اسم " العائدين " . كما حددت التوجيهات فئة أخرى من المهاجرين - أعداء النظام الشيوعي (المواد 9-12). جُرِّد هؤلاء من الجنسية التشيكوسلوفاكية ومُنِعوا من زيارة تشيكوسلوفاكيا. (وبالتالي، لم يكن من الممكن تصنيفهم ضمن العائدين أو المُصالحين).

كان الشرط الأساسي للمصالحة هو "علاقة جيدة أو محايدة" مع النظام الشيوعي. ولذلك، كان معظم أفراد مجتمع المنفى يكرهون " الأوبرافينسي " ويصفونهم بالمتعاونين. أخفى معظم المتصالحين مصالحتهم، واعتُبر مجرد اتهامهم بأنهم "أوبرافينسي" إهانة. كتب الكاتب التشيكي الشهير جوزيف شكفوريتسكي قصصًا قصيرة ساخرة عنهم. وتكهن المهاجرون المتشددون بأن "الأوبرافينسي" كانوا من المقربين للشرطة السرية الشيوعية .

1. التوجيه رقم 4/1977 الجريدة الرسمية لجمهورية التشيك الاشتراكية، بشأن المصالحة والعلاقات القانونية لجمهورية التشيكوسلوفاك الاشتراكية مع المواطنين الذين يقيمون في الخارج بدون تصريح من السلطات التشيكوسلوفاكية ، ص  1 ( JPEG ؛ تشيكي)
2. التوجيه رقم 4/1977 الجريدة الرسمية لجمهورية التشيك الاشتراكية، بشأن المصالحة والعلاقات القانونية لجمهورية التشيكوسلوفاك الاشتراكية مع المواطنين الذين يقيمون في الخارج بدون تصريح من السلطات التشيكوسلوفاكية ، ص  2 (JPEG؛ تشيكي)
3. التوجيه رقم 4/1977 الجريدة الرسمية لجمهورية التشيك الاشتراكية، بشأن المصالحة والعلاقات القانونية لجمهورية التشيكوسلوفاك الاشتراكية مع المواطنين الذين يقيمون في الخارج بدون تصريح من السلطات التشيكوسلوفاكية ، ص  3 (JPEG؛ تشيكي)
4. التوجيه رقم 4/1977 الجريدة الرسمية لجمهورية التشيك الاشتراكية، بشأن المصالحة والعلاقات القانونية لجمهورية التشيكوسلوفاك الاشتراكية مع المواطنين الذين يقيمون في الخارج بدون تصريح من السلطات التشيكوسلوفاكية ، ص  4 (JPEG؛ تشيكي)
5. جان هانزليك: الهجرة التشيكوسلوفاكية ترى بمواد سرية . في Sborník Securitas Imperii 9 (doc؛ التشيكية)
6. بافيل جاكو: Čistý štít (التشيكي)