Velvet Revolution

The Velvet Revolution (Czech: sametová revoluce) or Gentle Revolution (Slovak: nežná revolúcia) was a non-violent transition of power in what was then Czechoslovakia, occurring from 17 November to 28 November 1989. Popular demonstrations against the one-party government of the Communist Party of Czechoslovakia included students and older dissidents. The result was the end of 41 years of one-party rule in Czechoslovakia, and the subsequent dismantling of the command economy and conversion to a parliamentary republic.^[3]

On 17 November 1989 (International Students' Day), riot police suppressed a student demonstration in Prague.^[4] The event marked the 50th anniversary of a violently suppressed demonstration against the Nazi storming of Prague University in 1939 where 1,200 students were arrested and 9 killed (see Origin of International Students' Day). The 1989 event sparked a series of demonstrations from 17 November to late December and turned into an anti-communist demonstration. On 20 November, the number of protesters assembled in Prague grew from 200,000 the previous day to an estimated 500,000. The entire top leadership of the Communist Party, including General Secretary Miloš Jakeš, resigned on 24 November. On 27 November, a two-hour general strike involving all citizens of Czechoslovakia was held.

In response to the collapse of other Warsaw Pact governments and the increasing street protests, the Communist Party of Czechoslovakia announced on 28 November that it would relinquish power and end the one-party state. Two days later, the federal parliament formally expunged the sections of the Constitution giving the Communist Party a monopoly of power. Barbed wire and other obstructions were removed from the border with West Germany and Austria in early December. On 10 December, President Gustáv Husák appointed the first largely non-communist government in Czechoslovakia since 1948, and resigned. Alexander Dubček was elected speaker of the federal parliament on 28 December and Václav Havel the president of Czechoslovakia on 29 December 1989.

في يونيو 1990، أجرت تشيكوسلوفاكيا أول انتخابات ديمقراطية لها ^{[ 5 ]} منذ عام 1946. وفي 31 ديسمبر 1992، انقسمت تشيكوسلوفاكيا سلمياً إلى دولتين ، جمهورية التشيك وجمهورية سلوفاكيا . ويعود سبب تفكك تشيكوسلوفاكيا بشكل رئيسي إلى خلافات حول الحكم الذاتي بين السلوفاك والتشيك (المجموعتين العرقيتين الرئيسيتين اللتين شكلتا تشيكوسلوفاكيا سابقاً).

استولى الحزب الشيوعي على السلطة في 25 فبراير 1948. ومنذ ذلك الحين، لم تعد هناك أحزاب معارضة رسمية. أنشأ المنشقون (ولا سيما " ميثاق 77 " و "المنتدى المدني ") نوادي موسيقية (على نطاق محدود، إذ لم يُسمح إلا للمنظمات غير الحكومية بذلك) ونشروا دوريات محلية الصنع ( ساميزدات ). قامت الحكومة بقمع "ميثاق 77" وتعرض أعضاؤها الموقعون للاضطهاد حتى سقوط النظام في تشيكوسلوفاكيا. لاحقًا، ومع ظهور "المنتدى المدني"، بدأت ملامح الاستقلال تلوح في الأفق. وحتى يوم الاستقلال في 17 نوفمبر 1989، واجه الشعب اضطهادًا من قبل سلطات الشرطة السرية. ولذلك، لم يُعلن عامة الناس دعمهم للمعارضين خوفًا من الفصل من العمل أو المدرسة. وكان من الممكن حظر كتب أو أفلام الكُتّاب أو صانعي الأفلام بتهمة "الموقف السلبي تجاه النظام الاشتراكي". كما مُنع التشيك والسلوفاك من السفر إلى دول غير شيوعية. وعقب ذلك، تم حظر الموسيقى الأجنبية. وُضِعَ الناس على القوائم السوداء لأسبابٍ مختلفة: كونهم أبناء رجال أعمال سابقين أو سياسيين غير شيوعيين؛ أو وجود أقارب لهم في الغرب؛ أو دعمهم لألكسندر دوبتشيك خلال ربيع براغ ؛ أو معارضتهم للاحتلال العسكري السوفيتي ؛ أو ترويجهم للدين؛ أو مقاطعتهم للانتخابات البرلمانية المزورة؛ أو توقيعهم على الميثاق 77 ؛ أو ارتباطهم بأي شخصٍ ارتكب هذه الأفعال. كانت هذه القواعد سهلة التطبيق، إذ كانت جميع المدارس ووسائل الإعلام والشركات تابعة للدولة. وكانت تخضع لإشرافٍ مباشر، وكثيراً ما استُخدمت كأداة اتهام ضد المنافسين.

تغيرت طبيعة الإدراج في القوائم السوداء تدريجيًا بعد تطبيق سياسات ميخائيل غورباتشوف ، غلاسنوست (الانفتاح) وبيريسترويكا (إعادة الهيكلة)، عام ١٩٨٥. أيدت القيادة الشيوعية التشيكوسلوفاكية البيريسترويكا لفظيًا، لكنها لم تُجرِ سوى تغييرات طفيفة. كان الحديث عن ربيع براغ عام ١٩٦٨ من المحرمات. اندلعت أولى المظاهرات المناهضة للحكومة عامي ١٩٨٨ ( مظاهرة الشموع ، على سبيل المثال) و١٩٨٩، لكنها قُوضت وتعرض المشاركون فيها للقمع من قبل الشرطة.

بحلول أواخر ثمانينيات القرن العشرين، تحوّل السخط من مستويات المعيشة والوضع الاقتصادي المتردي إلى تأييد شعبي للإصلاح الاقتصادي. وبدأ المواطنون في تحدي النظام بشكل أكثر علنية. وبحلول عام ١٩٨٩، أصبح المواطنون الذين كانوا راضين عن الوضع الراهن مستعدين للتعبير علنًا عن استيائهم من النظام. ووقّع العديد من الشخصيات البارزة، بالإضافة إلى العمال العاديين، عرائض دعمًا لفاتسلاف هافيل خلال فترة سجنه عام ١٩٨٩.

في أوائل عام 1989، بدأت تظهر أولى بوادر تحسن العلاقات بين تشيكوسلوفاكيا الشيوعية وإسرائيل ، حيث عُقدت اجتماعات حول قضايا مشتركة، بما في ذلك الحرية الدينية اليهودية، وذاكرة المحرقة، وروابط اليهود التشيكوسلوفاكيين المتبقين مع الشتات ، بما في ذلك الجالية اليهودية القوية في الولايات المتحدة. ^{[ 6 ]}

كما انعكست المواقف الإصلاحية في العديد من الأفراد الذين وقعوا على عريضة تم تداولها في صيف عام 1989 تدعو إلى إنهاء الرقابة وبدء إصلاح سياسي جذري. ^{[ 7 ]}

كان الدافع المباشر للثورة نابعًا من التطورات في الدول المجاورة وفي العاصمة التشيكوسلوفاكية. فمنذ أغسطس، احتل مواطنو ألمانيا الشرقية سفارة ألمانيا الغربية في براغ، مطالبين بالنفي إلى ألمانيا الغربية . وفي الأيام التي تلت الثالث من نوفمبر، غادر آلاف الألمان الشرقيين براغ بالقطار إلى ألمانيا الغربية. وفي التاسع من نوفمبر، سقط جدار برلين ، مما ألغى الحاجة إلى هذا المسار البديل.

بحلول السادس عشر من نوفمبر، بدأت العديد من دول الجوار التشيكوسلوفاكية بالتخلي عن الحكم الاستبدادي . وتابع مواطنو تشيكوسلوفاكيا هذه الأحداث عبر التلفزيون من خلال قنوات أجنبية ومحلية. كما أيد الاتحاد السوفيتي تغيير النخبة الحاكمة في تشيكوسلوفاكيا، ^{[ 8 ]} على الرغم من أنه لم يتوقع الإطاحة بالنظام الشيوعي.

The victory of the revolution was topped off by the election of rebel playwright and human rights activist Václav Havel as President of Czechoslovakia on 29 December 1989. The event was highly choreographed and symbolically significant, including on account of with religious elements, as historian Martin Wein has analyzed in detail.^[15]

Within weeks, Havel negotiated the removal of all Soviet troops (approx. 73,500^[16]) from Czechoslovakia. As per the agreement, the Soviet troops departed within months. Free elections held in June 1990 legitimised this government and set the stage for addressing the remnants of the Communist party's power and the legacy of the Communist period.

بدا أن التهديد الرئيسي للاستقرار السياسي ونجاح انتقال تشيكوسلوفاكيا إلى الديمقراطية ينبع من الصراعات العرقية بين التشيك والسلوفاك ، والتي عادت للظهور في فترة ما بعد الشيوعية. ^{[ 17 ]} ومع ذلك، كان هناك إجماع عام على التوجه نحو اقتصاد السوق، لذا قرر الرئيس وكبار مستشاريه الاقتصاديين في أوائل عام 1990 تحرير الأسعار، ودفع عجلة إلغاء الاحتكار، وخصخصة الاقتصاد. كانت نهاية الشيوعية تعني نهاية التوظيف مدى الحياة، وما تبعها من ارتفاع في معدلات البطالة. [ ^{18 ] ولمواجهة} ذلك، طبقت الحكومة إعانات البطالة والحد الأدنى للأجور. ^{[ 19 ]} كانت نتيجة الانتقال إلى الديمقراطية واقتصاد السوق ستعتمد على مدى تأثير التطورات الخارجية على عملية التغيير، سواءً من حيث تسهيلها أو إعاقتها. ^{[ 20 ]} ومن التطورات البارزة زيادة حرية الدين، وتجديد العلاقات مع الفاتيكان وإسرائيل. ^{[ 21 ]}

صاغت ريتا كليموفا ، مترجمة المعارضين إلى الإنجليزية ^{[ 22 ]} والتي أصبحت لاحقًا سفيرةً لدى الولايات المتحدة، مصطلح "الثورة المخملية" . ^{[ 23 ]} استُخدم المصطلح دوليًا لوصف الثورة، مع أن التشيكيين استخدموه أيضًا داخليًا. بعد تفكك تشيكوسلوفاكيا عام 1993، استخدمت سلوفاكيا مصطلح " الثورة الهادئة" ، وهو المصطلح الذي استخدمه السلوفاكيون لوصف الثورة منذ بدايتها. ولا تزال جمهورية التشيك تُشير إلى الحدث باسم " الثورة المخملية" .

جادل منظرو الثورات، مثل ياروسلاف كريتشي ، بأن "الثورة المخملية" لم تكن في الواقع ثورة حقيقية، لأن الثورة، بحكم تعريفها، تُحدث التغيير عن طريق العنف غير المشروع. في المقابل، ترى نظريات أخرى أن الثورة المخملية ثورة مشروعة لأنها تمثل "وضعًا ثوريًا " للسيادة المتنازع عليها، والذي أدى إلى نقل السلطة ("نتيجة ثورية"). ^{[ 24 ]}

تُعد الثورة المخملية مثالاً مبكراً على " الثورات الملونة " حول العالم.

في الأشهر التي سبقت الثورة وأثناءها، نشر المواطنون أفكارهم عبر منشورات وُزِّعت على نطاق واسع. طُبعت مئات المنشورات المنفصلة برسائل متنوعة، لكن معظمها تشترك في نفس المُثُل. في صيف عام ١٩٨٩، كانت "قواعد الحوار الثمانية" من أكثر الوثائق انتشارًا، إذ دعت إلى الصدق والتفاهم والتعاطف، وإلى نقاش مستنير ومحترم، والامتناع عن الهجمات الشخصية، والانفتاح الفكري. ركزت وثائق أخرى بشكل أقل على أساليب التواصل وأكثر على المُثُل. كانت الديمقراطية والحرية واللاعنف والعدالة والإنسانية من المواضيع السائدة، بالإضافة إلى التنظيم الذاتي والتمثيل السياسي وتحسين ظروف العمل. ^{[ ٢٤ ]}

أكدت أحداث نوفمبر 1989 أن العوامل الخارجية كانت محفزاتٍ رئيسية لسقوط الشيوعية في تشيكوسلوفاكيا. ولذلك، شجعت التحولات في بولندا والمجر وانهيار النظام في ألمانيا الشرقية، وكلاهما يُعزى إلى الموقف الجديد للسوفييت تجاه أوروبا الشرقية، التشيك والسلوفاك على النزول إلى الشوارع لنيل حريتهم. مع ذلك، أدت عوامل داخلية، من بينها الأزمة الاقتصادية والسياسية وتحركات الجماعات والأفراد الساعين إلى التغيير، إلى زعزعة الدعم للنظام. ^{[ 20 ]} لعبت وسائل الإعلام الأجنبية دورًا هامًا في تشكيل الوعي العام خلال أواخر ثمانينيات القرن العشرين. فقد قدمت إذاعة أوروبا الحرة، وصوت أمريكا، وهيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) العالمية، وغيرها من المحطات الغربية، معلوماتٍ غير خاضعة للرقابة حول التطورات في تشيكوسلوفاكيا والكتلة الشرقية الأوسع. وحظيت تقاريرها بمتابعة واسعة النطاق رغم محاولات التشويش الحكومية. وكان من بين الصحفيين الذين غطوا أخبار تشيكوسلوفاكيا لهذه المنافذ الإعلامية جوليون نايجل من صوت أمريكا، الذي وصلت مقابلاته مع المعارضين وتحليلاته للتطورات السياسية إلى جماهير غفيرة داخل البلاد.

أظهر رد فعل الدولة على الإضرابات أنه في حين أن العزلة العالمية ولّدت ضغوطًا للتغيير السياسي والاجتماعي والاقتصادي، إلا أن الأحداث اللاحقة لم تكن قابلة للتنبؤ. لم يتوقع أحد تقريبًا أن تنهار الدولة الشيوعية بهذه السرعة. لم يكن من المرجح أن يُرهب إضراب الطلاب والمسارح دولة قادرة على قمع أي نوع من المظاهرات. أعقبت هذه المرحلة "الشعبية" من الثورة انتصاراتٌ تحققت بفضل التعبئة الناجحة للمنتدى المدني للإضراب العام في 27 نوفمبر، مما رسّخ شرعيته في التحدث باسم الأمة في المفاوضات مع الدولة. ^{[ 9 ]} أدت المظاهرات الحاشدة التي أعقبت 17 نوفمبر إلى استقالة قيادة الحزب برئاسة ميلوش ياكيش، وإزاحة الحزب من دوره القيادي، وتشكيل الحكومة غير الشيوعية. كان على أنصار الثورة أن يتحملوا مسؤولية إدارة الحكومة فورًا، بالإضافة إلى إرساء إصلاحات جوهرية في التنظيم السياسي والقيم، والهيكل الاقتصادي والسياسات، والسياسة الخارجية. ^{[ 25 ]}

كان من بين مظاهر الثورة المخملية قرع المفاتيح للدلالة على الدعم. وكان لهذه الممارسة معنى مزدوج، إذ كانت ترمز إلى فتح الأبواب ^{[ 26 ] [ 27 ]} ، وكانت أيضاً وسيلة المتظاهرين لقول "وداعاً، حان وقت العودة إلى ديارنا" للشيوعيين. ^{[ 22 ]}

أصدرت سلوفاكيا عملة تذكارية من فئة 2 يورو في 17 نوفمبر 2009 احتفالاً بالذكرى العشرين. تُصوّر العملة جرسًا مُلحقًا به مفتاح. ^{[ 28 ]} كتبت أورسولا ك. لو غوين قصة قصيرة بعنوان "فتح الهواء" ، حيث لعب رنين المفاتيح دورًا محوريًا في تحرير دولة خيالية تُدعى أورسينيا .

• المنتدى المدني والحركة الشعبية ضد العنف (حركات سياسية لعبت دورًا رئيسيًا في الثورة)
• تفكك تشيكوسلوفاكيا (التفكك السلمي لتشيكوسلوفاكيا بعد بضع سنوات في عام 1993)
• الهجرة والانشقاق في دول الكتلة الشرقية
• المقاومة المدنية
• ثورات عام 1989
• مظاهرات يوم الاثنين في ألمانيا الشرقية
• الثورة المخملية الأرمنية
• الثورة الوردية الجورجية
• الثورة البرتقالية الأوكرانية
• الدفاع المدني

ملحوظات

• غارتون آش، تيموثي (1990). نحن الشعب: ثورة 1989 كما شهدها وارسو وبودابست وبرلين وبراغ . كامبريدج: دار غرانتا للنشر ؛ دار بنغوين للنشر . رقم ISBN 978-0-14-014023-1.
• بيندا، ماريك. بيندا، مارتن؛ كليما، مارتن؛ دوبروفسكي، بافيل؛ باجيروفا، مونيكا؛ بانيك، سيمون (1990). Studenti psali revoluci [ الطلاب كتبوا الثورة ] (باللغة التشيكية). براغ: يونيفيرزوم. رقم ISBN 978-80-85207-02-6.
• شيل، كاريل. لامكا، رومان؛ توشين، جارومير (2009). عملية إضفاء الطابع الديمقراطي على القانون في جمهورية التشيك، 1989-2009 . ريكون، جورجيا: AICELS. رقم ISBN 978-0-615-31580-5.
• واين، مارتن (2015). تاريخ التشيك واليهود: القدس السلافية . هوبوكين: روتليدج . ISBN 978-1-317-60821-9.
• روبرتس، آدم ؛ آش، تيموثي غارتون (2009). المقاومة المدنية وسياسة القوة: تجربة العمل اللاعنفي من غاندي إلى الوقت الحاضر . لندن: مطبعة جامعة أكسفورد . ISBN 978-0-19-955201-6.

• الثورة المخملية على مشروع الويب الخاص بمعهد التاريخ المعاصر، براغ. توثيق مفصل، نصي ومرئي، للثورة المخملية جزئياً باللغة الإنجليزية.
• الثورة الفلسفية المخملية، مجلة المدينة، شتاء 2010. مؤرشفة بتاريخ 3 مارس 2016 على موقع Wayback Machine.
• الثورة المخملية على موقع totalita.cz: تاريخ مفصل للأحداث اليومية مع اقتباسات من الوثائق الرئيسية (باللغة التشيكية فقط). تم استخدام نسخة مختصرة كمصدر للتسلسل الزمني أعلاه.
• الثورة المخملية على براغ لايف: نسخة مختصرة من الثورة المخملية.
• على خطى 17 نوفمبر - Czech.cz
• بعد المخمل، هل كانت هناك ثورة وجودية؟ حوار بين فاتسلاف هافيل وآدم ميشنيك، باللغة الإنجليزية، salon.eu.sk، نوفمبر 2008
• أوراتوريو المخمل ( مؤرشف بتاريخ 18 فبراير 2012 في أرشيف الإنترنت ) أوراتوريو مستوحى من أحداث الثورة المخملية
• مذكرات الثورة المخملية على موقع Wayback Machine (أرشيف 9 نوفمبر 2020) : ترجمة إنجليزية لمذكرات أصلية لطالب شارك في الثورة، بالإضافة إلى نسخ ممسوحة ضوئيًا لمقالات أمريكية من تلك الفترة.