ريتشارد نولز
كان ريتشارد نولز (حوالي 1545 - يوليو 1610) مؤرخًا ومترجمًا إنجليزيًا ، اشتهر بوصفته التاريخية للإمبراطورية العثمانية ، وهو أول وصف رئيسي باللغة الإنجليزية.
حياة
وُلِد نولز، وهو من مواليد نورثهامبتونشاير ، في أربعينيات القرن السادس عشر، ربما في كولد أشبي . تلقى تعليمه في كلية لينكولن، أكسفورد ، حيث تخرج بدرجة البكالوريوس في يناير 1565. ثم أصبح نولز زميلاً في كلية لينكولن، [1] وحصل على درجة الماجستير هناك في يوليو 1570. بعد فترة من عام 1571، غادر أكسفورد ليصبح مديرًا لمدرسة ثانوية في ساندويتش، كنت ، والتي أسسها السير روجر مانوود في حوالي عام 1563. [2]
بعد وفاة مانوود في عام 1592، أصبح ابنه السير بيتر الراعي المهني والأدبي لنولز وشجعه على الكتابة. [2]
توفي نولز في ساندويتش في يوليو 1610، ودُفن في كنيسة سانت ماري . [2]
أعمال
في عام 1603، نشر نولز كتابه Generall Historie of the Turkes ، والذي ظهرت منه عدة طبعات لاحقًا، من بينها طبعة السير بول ريكوت (1700). [1] تتضمن طبعة ريكوت روايته لوقته في القسطنطينية كسكرتير للسفير الإنجليزي. [2] في حين كان موضوع الأتراك شائعًا جدًا خلال الفترة التي كتب فيها نولز، مع نشر ما يقدر بنحو 1000 عمل عن الأتراك في أوروبا بين عامي 1501 و1550، [3] كان تاريخ نولز أول سجل للجوانب العسكرية والسياسية للإمبراطورية العثمانية يُكتب باللغة الإنجليزية. كانت الروايات التاريخية السابقة متاحة باللغة اللاتينية فقط وبالتالي لم يتم تداولها على نطاق واسع.
كما نشر نولز ترجمة مركبة لكتاب جان بودان Les Six livres de la République في عام 1606، تحت عنوان The Six Books of a Commonweale . وهي تستند إلى النسختين الفرنسية واللاتينية لنص بودان، وقد أهداها إلى السير بيتر مانوود.
أكمل ترجمة كتاب بريتانيا لويليام كامدن من اللاتينية ، والذي قيل إنه "كان موضع تقدير كبير" من قبل كامدن، ولكن لم يتم نشره أبدًا. لا تزال المخطوطة موجودة في مكتبة بودليان بأكسفورد. [2] [4]
التاريخ العام للأتراك
- تواريخ الطبعات
- 1603 – الطبعة الأصلية
- 1610
- 1621 – يتضمن استمرارًا بقلم إدوارد جريمستون
- 1631 – يتضمن استمرارًا للسير توماس رو ، السفير الإنجليزي في القسطنطينية
- 1638
- 1687
- 1700 – طبعة السير بول ريكوت
- 1701 – طبعة مختصرة من مجلدين بقلم جون سافاج [2]
سمعة
كان لعمل نولز مزايا كبيرة من حيث الأسلوب والترتيب. وأشاد به صمويل جونسون باعتباره أفضل المؤرخين الإنجليز، قائلاً: "لقد أظهر [نولز] في تاريخه للأتراك كل التميز الذي يمكن أن يعترف به السرد". وشرح جونسون سمعة نولز المحدودة بالإشارة إلى أن تاريخه سرد "مشاريع وثورات، لا يرغب أحد في معرفة المزيد عنها". [5]
مراجع
- ^ ab Chisholm, Hugh , ed. (1911). . Encyclopædia Britannica . المجلد 15 (الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص 869.
- ^ abcdef Woodhead, Christine (2004). "Knolles, Richard (late 1540s–1610)". قاموس أكسفورد للسيرة الوطنية (الطبعة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi :10.1093/ref:odnb/15752. (يتطلب الاشتراك أو عضوية المكتبة العامة في المملكة المتحدة.)
- ^ ماكجانيت، ليندا (2006)."التاريخ الذي كتبه العدو": المصادر الشرقية عن العثمانيين في القارة وفي إنجلترا". النهضة الأدبية الإنجليزية . 36 (3): 396-429. doi :10.1111/j.1475-6757.2006.00088.x. S2CID 145350118.
- ^ هاريس، أوليفر د. (2015). "ويليام كامدن، فليمون هولاند وترجمة بريتانيا عام 1610 ". مجلة الآثار . 95 : 279–303 (285). doi :10.1017/s0003581515000189. S2CID 163181232.
- ^ جونسون، صموئيل (1969) [1751]. " The Rambler ، العدد 122". في بيت، دبليو جيه؛ شتراوس، ألبريشت ب. (المحررون). طبعة ييل لأعمال صموئيل جونسون . المجلد 4. نيو هافن، كونيتيكت: مطبعة جامعة ييل. ص 290-291.
روابط خارجية
- أعمال ريتشارد نولز أو أعماله في أرشيف الإنترنت
