ويليام كامدن

كان ويليام كامدن (2 مايو 1551 - 9 نوفمبر 1623) عالم آثار إنجليزيًا ومؤرخًا وعالم طوبوغرافيا وناشرًا ، واشتهر بكونه مؤلف كتاب بريتانيا ، وهو أول مسح جغرافي لجزر بريطانيا العظمى وأيرلندا يربط بين المناظر الطبيعية والجغرافيا وعلم الآثار والتاريخ، وكتاب الحوليات ، وهو أول سرد تاريخي مفصل لعهد إليزابيث الأولى .

وُلد ويليام كامدن في لندن. كان والده، سامبسون كامدن، عضوًا في نقابة الرسامين والملونين الموقرة . التحق بمستشفى المسيح ومدرسة سانت بول ، وفي عام 1566 التحق بجامعة أكسفورد ( كلية ماجدالين ، وقاعة برودجيتس ، وأخيرًا كنيسة المسيح ). في كنيسة المسيح، تعرف على فيليب سيدني ، الذي شجع اهتمامات كامدن بالآثار. عاد إلى لندن عام 1571 دون الحصول على شهادة. في عام 1575، أصبح مشرفًا على مدرسة وستمنستر ، وهو منصب منحه حرية السفر ومتابعة أبحاثه في مجال الآثار خلال العطلات المدرسية.

في عام ١٥٧٧، وبتشجيع من أبراهام أورتيليوس ، بدأ كامدن عمله العظيم " بريتانيا "، وهو مسح طبوغرافي وتاريخي شامل لبريطانيا العظمى وأيرلندا. وكان هدفه المعلن هو "إعادة عراقة بريطانيا، وبريطانيا إلى عراقتها". ^{[ ١ ]} نُشرت الطبعة الأولى، المكتوبة باللاتينية ، عام ١٥٨٦. وقد لاقت رواجًا كبيرًا، وصدرت منها خمس طبعات لاتينية أخرى في أعوام ١٥٨٧، ١٥٩٠، ١٥٩٤، ١٦٠٠، و١٦٠٧، وقد توسعت كل منها بشكل كبير عن سابقتها من حيث المحتوى النصي والرسوم التوضيحية. ^{[ ٢ ] [ ٣ ]} تضمنت طبعة ١٦٠٧ لأول مرة مجموعة كاملة من خرائط المقاطعات الإنجليزية، استنادًا إلى مسوحات كريستوفر ساكستون وجون نوردن ، ونقشها ويليام كيب وويليام هول (اللذان نقشا أيضًا الغلاف الأمامي الرائع). ظهرت الطبعة الأولى باللغة الإنجليزية ، التي ترجمها فيليمون هولاند ، في عام 1610، مع بعض المحتويات الإضافية التي قدمها كامدن. ^{[ 4 ]}

بريتانيا وصفٌ تفصيليٌّ لبريطانيا العظمى وأيرلندا، مقاطعةً تلو الأخرى. وهو عملٌ في علم الجغرافيا المكانية : دراسةٌ تربط بين المناظر الطبيعية والجغرافيا وعلم الآثار والتاريخ. فبدلاً من كتابة التاريخ، أراد كامدن وصف بريطانيا العظمى الحالية بتفصيلٍ دقيق، وبيان كيف يمكن استشفاف آثار الماضي في المشهد الطبيعي القائم. وبهذه الطريقة، قدّم أول صورةٍ متماسكةٍ لبريطانيا الرومانية .

استمر في جمع المواد ومراجعة وتوسيع كتابه "بريتانيا" طوال حياته. واستند إلى أعمال جون ليلاند وويليام لامبارد المنشورة وغير المنشورة ، وغيرهما، وتلقى مساعدة شبكة واسعة من المراسلين ذوي الاهتمامات المماثلة. كما سافر في أنحاء بريطانيا العظمى للاطلاع على الوثائق والمواقع والتحف بنفسه: من المعروف أنه زار شرق أنجليا عام 1578، ويوركشاير ولانكشاير عام 1582، وديفون عام 1589، وويلز عام 1590، وسالزبوري وويلز وأكسفورد عام 1596، وكارلايل وسور هادريان عام 1599. ^{[ 5 ]} وقد أرست أعماله الميدانية وبحوثه المباشرة معايير جديدة في ذلك الوقت. حتى أنه تعلم اللغتين الويلزية والإنجليزية القديمة خصيصًا لهذه المهمة: وكان معلمه في اللغة الإنجليزية القديمة لورانس نويل .

في عام ١٥٩٣، أصبح كامدن مديرًا لمدرسة وستمنستر . شغل هذا المنصب لمدة أربع سنوات، لكنه استقال عندما عُيّن كلارينسيو ملكًا للأسلحة . في ذلك الوقت، وبفضل سمعة كتاب بريتانيا ، كان كامدن شخصيةً معروفةً ومحترمة، وكان الهدف من هذا التعيين هو إعفاؤه من عناء التدريس وتسهيل أبحاثه. لم تكن كلية الأسلحة آنذاك مركزًا لدراسات الأنساب والشعارات فحسب، بل كانت أيضًا مركزًا لدراسات الآثار . إلا أن هذا التعيين أثار غيرة رالف بروك ، حامل لقب يورك ، الذي نشر ردًا على ذلك هجومًا على كتاب بريتانيا ، متهمًا كامدن بعدم الدقة والسرقة الأدبية. وقد دافع كامدن عن نفسه بنجاح ضد هذه الاتهامات في الطبعات اللاحقة من الكتاب.

حظي كتاب بريتانيا بتقدير واسع النطاق كعملٍ هام من أعمال عصر النهضة، ليس فقط في إنجلترا، بل في جميع أنحاء " جمهورية الأدب " الأوروبية. وقد فكّر كامدن في طباعة نسخة بريتانيا لعام 1586 في البلدان المنخفضة ، ورغم أن ذلك لم يحدث، فقد نُشرت الطبعة الثالثة عام 1590، بالإضافة إلى طباعتها في لندن، في فرانكفورت في العام نفسه ، وأُعيد طبعها هناك عام 1616. وفي عام 1612، أدانت محاكم التفتيش الإسبانية أجزاءً منه . ونُشرت نسخة مختصرة منه في أمستردام عام 1617، وأُعيد طبعها عام 1639؛ كما أُدرجت نسخ من النص في كتاب جوان بلاو " مسرح العالم" (الذي نُشر في أمستردام عام 1645) وفي كتاب يان جانسونيوس " أطلس جديد" (الذي نُشر أيضًا في أمستردام عام 1646). ^{[ 6 ]}

في عام 1597، اقترح ويليام سيسيل، البارون الأول لبرغلي، على كامدن كتابة تاريخ عهد الملكة إليزابيث. ولا يزال مدى تأثير برغلي اللاحق على العمل غير واضح، إذ لم يذكر كامدن على وجه التحديد سوى جون فورتيسكو من سالدن ، آخر مستشار لخزانة إليزابيث ، وهنري كوف ، سكرتير روبرت ديفيرو، إيرل إسكس الثاني ، كمصادر. ^{[ ٧ ]} بدأ كامدن عمله عام ١٦٠٧. صدر الجزء الأول (الكتب ١-٣) من كتاب "حوليات عهد الملكة إليزابيث الأولى، من الإنجليزية إلى الأيرلندية، حتى عام ١٥٨٩" ، والذي يغطي فترة حكمها حتى عام ١٥٨٨، عام ١٦١٥. أُنجز الجزء الثاني (الكتاب ٤، الذي يغطي الفترة من ١٥٨٩ إلى ١٦٠٣) عام ١٦١٧، لكنه لم يُنشر إلا عام ١٦٢٥ (طبعة ليدن)، وعام ١٦٢٧ (طبعة لندن)، بعد وفاة كامدن. ظهرت أول ترجمة إنجليزية للكتب ١-٣ عام ١٦٢٥، على يد أبراهام دارسي (المعروف أيضًا باسم دارسي، والذي كان نشطًا عام ١٦٢٥ ). ^{[ ٨ ]} تُرجم الكتاب ٤ إلى الإنجليزية على يد توماس براون، قسيس وندسور ، عام ١٦٢٩.

لم تُكتب الحوليات بأسلوب سردي متصل، بل على غرار الحوليات السابقة، حيث تُسجل أحداث كل عام في مدخل منفصل. ورغم الانتقادات التي وُجهت إليها أحيانًا لانحيازها المفرط لإليزابيث وجيمس الأول ، تُعدّ الحوليات من أعظم أعمال التأريخ الإنجليزي ، وكان لها أثر بالغ في تشكيل الصورة اللاحقة للعصر الإليزابيثي . وقد قال هيو تريفور روبر عنها: "بفضل كامدن، نُنسب إلى الملكة إليزابيث سياسة متسقة قائمة على الحلول الوسطية ، بدلًا من سلسلة غير مترابطة من الصراعات غير المحسومة والتردد المُشلّ". ^{[ 8 ]}

قام كامدن بتنقيح عمله بشكل مكثف وفرض رقابة ذاتية عليه بما يخدم مصالح راعيه. وشمل ذلك إعادة كتابة صفحات، أو تغطية مقاطع بلصق قطع من الورق عليها. هذا جعل المقاطع المحجوبة في مئات الصفحات غير قابلة للقراءة. في عام 2023، أتاحت تقنية التصوير المحسّنة باستخدام الضوء النافذ قراءة المقاطع المخفية، كاشفةً عن رؤى مهمة، ومؤكدةً أن كتاب " حوليات إليزابيث" قد أُعيدت كتابته عمدًا لتصوير عهد إليزابيث بطريقة تُفيد خليفتها. ومن بين الاكتشافات الجديدة، ذكرت "حوليات إليزابيث" أنها، وهي على فراش الموت، قد عيّنت جيمس السادس ملك اسكتلندا خليفةً لها. يُظهر تحليل مسودات المخطوطة أن مشهد فراش الموت إضافة مُختلقة لدعم خلافة جيمس. وذُكر أن البابا بيوس الخامس قد حرم إليزابيث بسبب "مؤامرات سرية"؛ وكان هذا في الأصل وصفًا أكثر حدةً بـ"الحرب الروحية"، وتم تخفيفه. اعتبارًا من يوليو 2023 كانت المادة الجديدة قيد الدراسة، مع توقع أن تتغير التفسيرات الحديثة لإليزابيث وفترة حكمها. ^{[ 9 ]}

كان كتاب كامدن " بقايا عمل أعظم، حول بريطانيا" عبارة عن مجموعة من المقالات التاريخية الموضوعية، صُممت لتكون مكملاً أكثر شعبية لكتابه "بريطانيا" . كان هذا الكتاب الوحيد الذي كتبه كامدن باللغة الإنجليزية، وعلى عكس وصفه المُضلل له في الطبعة الأولى (1605) بأنه مجرد "حطام ونفايات مهملة" لعمل أعظم وأكثر جدية (أي " بريطانيا ")، تشير الأدلة المخطوطة بوضوح إلى أنه خطط لهذا الكتاب مبكرًا كمشروع منفصل تمامًا. صدرت من " بقايا " طبعات عديدة لاحقًا. تستند الطبعة الحديثة القياسية، التي حررها آر دي دان، إلى المواد المخطوطة المتبقية والطبعات الثلاث التي نُشرت في حياة كامدن (1605، 1614، و1623). ^{[ 10 ]} أما الطبعات التي نُشرت بعد عام 1623 فهي غير موثوقة وتحتوي على مواد غير أصلية، وخاصة طبعة 1636 المنقحة التي نشرها جون فيليبوت . تستند طبعة توماس مول لعام 1870، والتي لا تزال العديد من نسخها موجودة، إلى طبعة فيليبوت لعام 1674.

يُعدّ كتاب " بقايا كامدن" (Camden's Remaines ) في كثير من الأحيان أقدم استخدام أو الاستخدام الوحيد المذكور لكلمة ما في قاموس أكسفورد الإنجليزي ؛ وقد تمّ تحديد استخدامات مبكرة أخرى مهمة (بما في ذلك كلمات جديدة وتواريخ سابقة) منذ ذلك الحين. ^{[ 11 ]} كما يحتوي كتاب "بقايا كامدن " على أول قائمة أبجدية للأمثال الإنجليزية ، والتي استُخدمت على نطاق واسع من قِبل محرري قواميس الأمثال الحديثة الرئيسية (بما في ذلك قواميس بيرتون ستيفنسون (1949)، وإم بي تيلي (1950)، والطبعة الثالثة من قاموس أكسفورد للأمثال الإنجليزية ، الذي حرّره إف بي ويلسون (1970)). ويحتوي الكتاب على عدد من الأمثال الإضافية غير المسجلة في أي مكان آخر. ^{[ 12 ]}

في عام 1600، نشر كامدن، دون ذكر اسمه، كتاب " Reges, reginae, nobiles et alii in ecclesia collegiata B. Petri Westmonasterii sepulti" ، وهو دليلٌ للعديد من شواهد القبور ونقوشها في دير وستمنستر . على الرغم من صغر حجمه، إلا أنه كان عملاً مبتكراً للغاية، إذ سبق كتاب " Acient Funerall Monuments" لجون ويفر بأكثر من ثلاثين عاماً. وقد لاقى رواجاً واسعاً بين العامة، وصدرت منه طبعتان موسعتان عامي 1603 و1606.

ومن بين أعمال كامدن الأخرى كتاب " Institutio Graecae grammatices compendiaria in usum regiae scholae Westmonasteriensis " (1595)، وهو كتاب قواعد اللغة اليونانية الذي ظل كتابًا مدرسيًا قياسيًا لأكثر من قرن؛ وكتاب " Actio in Henricum Garnetum, Societatis Jesuiticae in Anglia superiorem " (1607)، وهو ترجمة لاتينية لمحاكمة متآمري البارود ، موجهة إلى جمهور دولي؛ ومقال غير منشور عن الطباعة؛ ^{[ 13 ]} وعدد من القصائد اللاتينية. ^{[ 14 ]}

في عام ١٦٠٩، انتقل كامدن إلى تشيسلهيرست في مقاطعة كنت، التي تقع الآن جنوب شرق لندن. ^{[ ١٥ ]} وعلى الرغم من اعتلال صحته المتكرر، واصل العمل بجدّ. في عام ١٦٢٢، أسس كرسيًا ممولًا للمحاضرات في التاريخ بجامعة أكسفورد - الأول من نوعه في العالم - والذي لا يزال قائمًا حتى اليوم باسم أستاذ كامدن للتاريخ القديم . ^{[ ١٥ ]} في العام نفسه، أُصيب بالشلل . ^{[ ١٥ ]} توفي في تشيسلهيرست في ٩ نوفمبر ١٦٢٣، ودُفن في دير وستمنستر ، حيث لا يزال نصبه التذكاري، الذي يضم تمثالًا نصفيًا لكامدن يحمل نسخة من بريتانيا ، قائمًا في الجناح الجنوبي (" ركن الشعراء "). ^{[ ١٥ ]}

ترك كامدن كتبه لتلميذه وصديقه السابق السير روبرت كوتون ، مؤسس مكتبة كوتون . ^{[ 15 ]} وشملت دائرة أصدقائه ومعارفه اللورد بيرغلي ، وفولك غريفيل ، وفيليب سيدني ، وإدموند سبنسر ، وجون ستو ، وجون دي ، وجاك دي ثو ، وبن جونسون ، الذي كان تلميذ كامدن في وستمنستر والذي أهدى إليه طبعة مبكرة من كتابه " كل إنسان في طبعه ". ^{[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]}

ظل كتاب كامدن " بريتانيا" مرجعًا أساسيًا ومُقدّرًا لسنوات عديدة بعد وفاته. نُشرت طبعة منقحة قليلاً من ترجمة هولاند لعام 1610 في عام 1637. ونُشرت ترجمة جديدة موسعة للغاية، حررها إدموند جيبسون ، في عام 1695، وأُعيد إصدارها في طبعات منقحة في أعوام 1722 و1753 و1772. ونُشرت ترجمة جديدة أخرى موسعة لريتشارد جوف في عام 1789، تلتها طبعة ثانية في عام 1806. ^{[ 3 ] [ 18 ]} وفي خطاب ألقاه عام 1986 بمناسبة الذكرى السنوية الأربعمائة للنشر الأصلي، علّق جورج بون قائلاً إن هذا العمل "لا يزال يُؤثر بشكل جوهري على نظرتنا، نحن علماء الآثار، إلى بلدنا". ^{[ 19 ]}

قد تُغير المقاطع المحجوبة التي كانت مخفية في السابق في كتاب "حوليات الملكة إليزابيث" والتي أصبحت قابلة للقراءة في عام 2023 بشكل كبير التفسيرات الحديثة لحكم الملكة إليزابيث. ^{[ 9 ]}

لا يزال منصب أستاذ التاريخ في جامعة أكسفورد، الذي موّله كامدن، قائماً تحت مسمى أستاذ كامدن للتاريخ القديم . ومنذ عام 1877، أصبح هذا المنصب تابعاً لكلية براسينوز ، ومنذ عام 1910، اقتصرت مهامه على التاريخ الروماني.

كانت جمعية كامدن ، التي سُميت نسبةً إلى كامدن، جمعيةً لنشر النصوص تأسست عام 1838 لنشر المواد التاريخية والأدبية المبكرة. وفي عام 1897، تم دمجها في الجمعية التاريخية الملكية ، التي لا تزال تنشر النصوص فيما يُعرف الآن بسلسلة كامدن.

كانت جمعية كامبريدج كامدن ، التي استمدت اسمها أيضاً من كامدن، جمعية علمية أسسها طلاب جامعيون في جامعة كامبريدج عام 1839 لتعزيز دراسة العمارة القوطية . وفي عام 1845 انتقلت إلى لندن، حيث عُرفت باسم الجمعية الكنسية، وكان لها تأثير كبير في تطور إحياء العمارة القوطية في القرن التاسع عشر .

بعد وفاة كامدن، أصبح منزله السابق في تشيسلهيرست يُعرف باسم كامدن بليس . ^{[ 20 ]} في القرن الثامن عشر، استحوذ عليه السير تشارلز برات ، رئيس قضاة المحكمة العامة ، والذي أصبح لاحقًا مستشارًا للورد ، والذي رُفع إلى طبقة النبلاء عام 1765 بلقب بارون كامدن، من كامدن بليس. وفي عام 1786، مُنح لقب إيرل كامدن، وفي عام 1812 أصبح ابنه ماركيز كامدن . امتلكت العائلة أراضي شمال لندن وطورتها، وهكذا، عبر هذا المسار غير المباشر، بقي اسم ويليام كامدن حاضرًا في اسمي كامدن تاون وحي كامدن في لندن .

• آدامز، سيمون (2002). ليستر والبلاط: مقالات في السياسة الإليزابيثية . مانشستر: مطبعة جامعة مانشستر. ISBN 0719053242.
• بون، جي سي (1987). “كامدن وبريتانيا ” . علم الآثار كامبرينسيس . 136 : 1 – 19.
• كولينسون، باتريك (1998). " واحد منا؟ ويليام كامدن وصناعة التاريخ". معاملات الجمعية التاريخية الملكية . السلسلة السادسة. 8 : 139-163 . doi : 10.2307/3679292 . JSTOR 3679292. S2CID 162157376 .  
• كوبلي، جوردون ج. (1977). "مقدمة". بريطانيا كامدن: سري وساسكس . لندن: هاتشينسون وشركاه. ISBN 0091220009.
• ديمولين، آر إل (1984). "مكتبة ويليام كامدن". وقائع الجمعية الفلسفية الأمريكية . 128 : 326-409 .
• هاريس، أوليفر د. (2015). "ويليام كامدن، وفيليمون هولاند، وترجمة بريتانيا عام 1610 ". مجلة الآثار . 95 : 279-303 . doi : 10.1017/s0003581515000189 . S2CID 163181232 . 
• هيبيل، ليزلي دبليو. (1999). "السير روبرت كوتون، وكتاب كامدن " بريتانيا "، والتاريخ المبكر لدراسات الجدار الروماني". مجلة "أركيولوجيا إيليانا "، السلسلة الخامسة، 27 : 1-19 .doi : 10.5284/1061018
• هيرندين، وايمان هـ. (2007). ويليام كامدن: حياة في سياقها . وودبريدج: بويديل وبروير. ISBN 9781843831266.
• هيرندين، وايمان هـ. (2008) [2004]. "كامدن، ويليام (1551-1623)". قاموس أكسفورد للسير الوطنية (  نسخة إلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/4431 .(يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)
• جونز، هـ. ستيوارت ( 1943). "تأسيس وتاريخ كرسي كامدن" (ملف PDF) . أوكسونينسيا . 8-9 : 169-192 . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 27 يوليو 2011.
• كينيون، جون (1983). رجال التاريخ: مهنة التاريخ في إنجلترا منذ عصر النهضة . لندن: وايدنفيلد ونيكلسون. ISBN 0-297-78254-1.
• كونست، كريستيان (1995). " بريطانيا ويليام كامدن : التاريخ والتأريخ". في كروفورد، إم إتش ؛ ليغوتا، سي آر (محرران). التاريخ القديم وعلم الآثار: مقالات في ذكرى أرنالدو موميليانو . سلسلة ندوات معهد واربورغ. المجلد  2. لندن: معهد واربورغ. الصفحات 117-131 . ISBN  0854810951.
• ليفي، ف ج (1964). “صنع بريتانيا كامدن ”. مكتبة الإنسانية والنهضة . 26 : 70 - 97.
• ليفي، إف جيه (1967). الفكر التاريخي في عهد تيودور . سان مارينو: مكتبة هنتنغتون.
• لوكاس، بيتر ج. (2018). "ويليام كامدن، أطالس القرن السابع عشر للجزر البريطانية وطباعة اللغة الأنجلوسكسونية". مجلة الآثار . 98 : 219-244 . doi : 10.1017/S000358151800015X . S2CID 165970970 . 
• باري، غراهام (1995). جوائز الزمن: علماء الآثار الإنجليز في القرن السابع عشر . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0198129629.
• بيغوت، ستيوارت (1976). "ويليام كامدن وبريتانيا " . أطلال في منظر طبيعي: مقالات في علم الآثار . إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة. ص 33-53 . ISBN  0852243030.
• ريتشاردسون، آر سي (2004). "ويليام كامدن وإعادة اكتشاف إنجلترا" (ملف PDF) . معاملات جمعية ليسترشاير الأثرية والتاريخية . 78 : 108-123 . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 25 سبتمبر 2012.
• روكيت، ويليام (1995). "المخطط الهيكلي لبريتانيا كامدن ". مجلة القرن السادس عشر . 26 (4): 829-841 . doi : 10.2307/2543789 . JSTOR 2543789 . 
• تريفور-روبر، إتش آر (1971). أول مؤرخ للملكة إليزابيث: ويليام كامدن وبدايات "التاريخ المدني" الإنجليزي . لندن.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
• تريفور-روبر، إتش آر (14 يونيو 1985). "ويليام كامدن: بقايا تتعلق ببريطانيا ، حرره آر دي دان [مراجعة]". ملحق التايمز الأدبي : 671-672 .
• فاين، أنجوس (2014). "الوفرة والتخمين والتعاون في بريتانيا لويليام كامدن ". دراسات عصر النهضة . 28 (2): 225-241 . doi : 10.1111/rest.12051 . S2CID 153425402 . 
• وولف، د. ر. (1990). فكرة التاريخ في إنجلترا في أوائل عهد ستيوارت . تورنتو: مطبعة جامعة تورنتو. ISBN 0802058620.

• جوكينن، أنينا (2001): “وليام كامدن”.
• كتاب كامدن عن بريطانيا. متوفر بصيغ متعددة مع الرسوم التوضيحية والملاحظات والترجمات على موقع Exclassics.com.
• بريتانيا (1607) مع ترجمة إنجليزية من قبل فيليمون هولاند.
• النص الكامل لترجمة هولاند لكتاب بريتانيا ، على موقع "رؤية بريطانيا عبر الزمن" ، مع روابط للأماكن المذكورة.
• ويليام كامدن (1605). بقايا عمل أعظم، يتعلق ببريطانيا: سكانها، لغاتهم، أسمائهم، ألقابهم، إمبراطورياتهم، أقوالهم المأثورة، أشعارهم، ونقوش قبورهم . GE
• الحوليات (1615 و 1625) مع مقدمة وترجمة إنجليزية.
• حياة كامدن لتوماس سميث (1691) باللغتين اللاتينية والإنجليزية.
• ويذرز، تشارلز دبليو جيه "رؤية اسكتلندا: جوان بلاو وأطلس نوفوس " .
• "مواد أرشيفية تتعلق بويليام كامدن" . الأرشيف الوطني البريطاني .
• الأرشيف البرلماني، أوراق ويليام كامدن
• مجموعة مختارة من النقوش من المجلدات 1 و3 و4 من كتاب كامدن " بريتانيا" في المجموعات الرقمية لمعهد تاريخ العلوم