River Westbourne

The Westbourne or Kilburn, also known as the Ranelagh Sewer, is a culverted small River Thames tributary in London, rising in Hampstead and Brondesbury Park and which as a drain unites and flows southward through Kilburn and Bayswater (west end of Paddington) to skirt underneath the east of Hyde Park's Serpentine lake then through central Chelsea under Sloane Square. It passes centrally under the south side of Royal Hospital Chelsea's Ranelagh Gardens before discharging into Inner London's combined sewer system, with exceptional discharges (to be abated by a 2021-completion scheme) into the Inner London Tideway. Since the latter 19th century, the population of its catchment has risen further but to reduce the toll it places on the Beckton Sewage Treatment Works and related bills its narrow basin has been assisted by private soakaways, and public surface water drains. Its depression has been replaced with and adopted as a reliable route for a gravity combined sewer. The formation of the Serpentine relied on the water, a lake with a long, ornate footbridge and various activities associated, which today uses little-polluted water from a great depth.

The river was originally called the Kilburn (Cye Bourne – royal stream, 'Bourne and burn' being the Germanic word equivalent to rivulet as in the geographical term 'winterbourne') but has been known, at different times and in different places, as Kelebourne, Kilburn, Bayswater, Bayswater River, Bayswater Rivulet, Serpentine River, The Bourne, Westburn Brook, the Ranelagh River and the Ranelagh Sewer. It is of similar size to the Fleet.

ينبع النهر أو المجرى المائي من عدة مصادر في هامبستيد [ ^{1 ]} وبروندسبري بارك ^{[ 2 ]} ، ويتدفق جنوبًا عبر كيلبورن (وهو أيضًا اسم النهر عند تلك النقطة)، ثم غربًا على طول طريق كيلبورن بارك، ثم جنوبًا على طول طريق شيرلاند. بعد عبور طريق بيشوبس بريدج، استمر النهر في مساره جنوبًا تقريبًا، بين ما يُعرف الآن باسم كرافن تراس وما يُعرف الآن باسم ^{جلوسيستر} تراس . عند هذه النقطة، كان النهر يُعرف حتى أوائل القرن التاسع عشر باسم جدول بايزووتر ، ومن هنا جاء اسم المنطقة المعروفة الآن باسم بايزووتر. كانت بايزووتر في الأصل امتدادًا للجدول حيث يتقاطع مع طريق بايزووتر، وسُمّي "مُرَوِّض باياردز" عام 1652 و"مكان مُرَوِّض باياردز" عام 1654. ويُقال إن هناك إشارة إلى مكان مُرَوِّض باياردز تعود إلى عام 1380. كان هناك عدد قليل من المنازل في هذا الموقع في القرن الثامن عشر، ويبدو أن رجلاً يُدعى باياردز استخدمه أو عرضه كمكان لسقاية الخيول على هذا الطريق (طريق أوكسبريدج سابقًا). كان النهر يدخل هايد بارك عند ما يُعرف الآن باسم سيربنتين ، ويقع داخل الحديقة مُتصلًا برافد يُدعى تايبورن بروك . تشكّلت سيربنتين عام 1730 ببناء سد عبر ويستبورن بتحريض من الملكة كارولين ، زوجة الملك جورج الثاني ، لتجميل الحديقة الملكية. توقف نهر ويستبورن عن تزويد بحيرة سربنتين بالمياه عام ١٨٣٤، ^{[ ٣ ]} إذ أصبح مجرى ويستبورن المغطى قناة الصرف الصحي الرئيسية الأكثر ملاءمة ، وأصبحت بحيرة سربنتين تُغذى الآن من ثلاثة آبار ارتوازية من طبقة الطباشير العلوية أسفل هايد بارك. ^{[ ٤ ]} وقد تم تقليد تصميم بحيرة سربنتين على نطاق واسع في الحدائق والمتنزهات في جميع أنحاء البلاد. ^{[ ٤ ]}

كان نهر ويستبورن يغادر هايد بارك (قبل وبعد بناء سد عليه لتشكيل بحيرة سربنتين) عند نايتسبريدج، التي كانت في الأصل جسراً فوق نهر ويستبورن نفسه. وتشير السجلات إلى أنه في عام ١١٤١، التقى سكان لندن ماتيلدا ملكة إنجلترا (الملكة مود) عند هذا الجسر. وكان النهر يجري من نايتسبريدج جنوباً أسفل شارع بورن، SW1 ، ويتبع عن كثب الحدود بين مدينة وستمنستر والحي الملكي كينسينغتون وتشيلسي ، ^{[ حاشية ١ ]} ليصب في نهر التايمز عند تشيلسي. ^{[ ٥ ]}

كانت مياه نهر ويستبورن أو بايزووتر نقية في الأصل، وفي عامي 1437 و1439 تم مدّ قنوات لنقل المياه من ويستبورن إلى مدينة لندن للشرب. إلا أنه في القرن التاسع عشر، تلوثت المياه بسبب استخدامها كمصرف صحي، وانتشار المراحيض المائية كوسيلة الصرف الصحي السائدة . ^{[ 6 ]}

عندما شُيِّدت مناطق غرب بلغرافيا وشرق تشيلسي وبادينغتون ، بات من الواضح أن النهر سيظل قناة صرف صحي مشتركة، مع وجود بعض مياه الأمطار، إلى حين بناء مصارف لمياه الأمطار السطحية (إن وُجدت) في أعالي النهر. ولذلك، شُيِّدت أنابيب في أوائل القرن التاسع عشر، ثم أُنجزت أنابيب أكبر في خمسينيات القرن التاسع عشر. يُعدّ نهر ويستبورن أحد الأنهار المفقودة في لندن.

لا يزال بالإمكان رؤية أنبوب تصريف مياه الأمطار، وهو أنبوب صرف صحي مشترك، في الجزء السفلي من محطة مترو سلون سكوير . ^{[ 7 ]} صُنع هذا الأنبوب في القرن التاسع عشر من أجزاء مثبتة بمسامير، ويقع أسفل السقف قرب نهاية الأرصفة الأقرب إلى المخارج. تعرضت المحطة لقصف شديد خلال قصف لندن في نوفمبر 1940، لكن الأنبوب لم يتضرر.

بعد أن يمر المصرف تحت الأراضي الشرقية لحدائق المستشفى العسكري الملكي وتحت زاوية من ثكنات تشيلسي ، كان مصمماً بالكامل، باستثناء العواصف الشديدة، لاستقبال مياه الصرف الصحي في شبكة الصرف الصحي الشمالية المنخفضة المستوى التي صممها جوزيف بازالجيت . ونظراً لأن بعضاً من محتواه الملوث يغمر النظام مع تدفقات إضافية من الغرب، فإن نفق مشروع نهر التايمز المدّي سيمكّن شبكة الصرف الصحي من الاستمرار في استيعاب هذه التدفقات. ^{[ 8 ]}

يوجد حاجز رملي على طول مجرى المد والجزر على بعد حوالي 270 مترًا غرب جسر تشيلسي . ويُمكن رؤية فيضان مياه الصرف الصحي المختلطة، المعروف أيضًا باسم صرف رانيلاغ، بوضوح إلا في أوقات المد العالي. ويهدف نظام الصرف الصحي في لندن إلى تجميع مياه الصرف الصحي المختلطة في خطين رئيسيين فقط قادرين على استيعاب تدفقها، وهما خط الصرف الصحي الأوسط وخط الصرف الصحي الشمالي السفلي . ^{[ 6 ]} 

توجد أفضل خريطة وأكثرها وضوحًا للمسار الكامل لنهر ويستبورن، متراكبة على مخطط الشوارع الفيكتوري، في مقال بقلم جي جي والر، نُشر في معاملات جمعية لندن وميدلسكس الأثرية ، المجلد السادس (1882) الصفحات 272-279. ^{[ 9 ]}

Waller's map shows that the stream never ran further west than the easternmost extremity of Westbourne Grove, Notting Hill (an east–west road ending at Queensway where the course lay). Westbourne Grove is, as its name suggests, west of the bourne.^[9]

• Subterranean rivers of London
• List of rivers in England

Notes

References

• A psychogeographical film about the Westbourne River
• Course of the river on a Google Map (line 21)
• Kim's photograph of the conduit at Sloane Square Tube Station
• Photographs from the buried River Westbourne

51°29′06″N0°09′14″W / 51.4850°N 0.1538°W / 51.4850; -0.1538