روبرت بيرنز الابن

كان روبرت بيرنز الابن، أو روبرت بيرنز الثاني (1786-1857)، الابن البكر وأحد التوأمين الأولين اللذين ولدا للشاعر روبرت بيرنز وزوجته جين أرمور . ^{[ 1 ]} وُلد في 3 سبتمبر 1786، وعُمِّد في 5 سبتمبر. وكان جون تينانت من غلينكونر شاهدًا على التعميد. ^{[ 1 ] [ 2 ]} أما شقيقته التوأم فهي جين بيرنز، التي توفيت لأسباب مجهولة في طفولتها في 20 أكتوبر 1787. ^{[ 1 ]} توفي والده، الذي كان يُناديه غالبًا بـ"بوبي"، ^{[ 2 ]} عندما كان روبرت الابن في التاسعة من عمره فقط، وكان حينها أكبر إخوته الخمسة من الذكور الشرعيين. ^{[ 3 ]}

وُلد روبرت، كما ذُكر، في 3 سبتمبر 1786 وتُوفي في 14 مايو 1857. ^{[ 1 ]} أرسلت له أغنيس ماكيلهوز هديةً عبارة عن قطعتين من الزعرور، وقد شكره والده على الفور قائلاً: "لقد سلمتُ للتو، سيدتي العزيزة، هديتكِ الكريمة إلى ابني الصغير بوبي، الذي أراه فتىً رائعًا". ^{[ 2 ]} لم يتزوج روبرت وجين رسميًا، وعاش روبرت الابن مع أفراد عائلته في مزرعة موسجيل، بينما عاشت جين مع عائلة أرمور في موكلين. ^{[ 1 ]} بقي في موسجيل حتى بعد زواج والديه رسميًا، وبقي هناك لفترة بعد انتقال روبرت وجين إلى مزرعة إليسلاند ، ^{[ 4 ]} ثم عاد، وهو في الرابعة من عمره، برفقة جدته وعماته عند ولادة جين وولادة فرانسيس والاس بيرنز في 18 سبتمبر 1789. ^{[ 5 ]}

كان أشقاء روبرت هم: جين (مواليد 3 مارس 1788)؛ وويليام نيكول (مواليد 9 أبريل 1791)؛ وجيمس جلينكيرن (مواليد 12 أغسطس 1794)؛ وإليزابيث ريدل (مواليد 21 نوفمبر 1792)؛ وفرانسيس والاس (مواليد 1789)؛ وماكسويل (مواليد 25 يوليو 1796). كما وُلدت فتاتان توأم لم يُذكر اسمهما، عاشتا فترة قصيرة (مواليد 3 مارس 1788).[9]

كتب بيرنز إلى ألكسندر كننغهام قائلاً: "عندما أخبرك أن السيدة بيرنز كانت ذات يوم 'جين خاصتي'، ستعرف الباقي. من بين أربعة أطفال أنجبتهم لي، في سبعة عشر شهرًا، لم يبقَ على قيد الحياة سوى ابني البكر. بالمناسبة، أنوي تربيته (بوبي) للخدمة في الكنيسة؛ وبفضل براعته الفطرية في الشقاوة الخفية التي يمتلكها، وجديته المتناقضة في النظر إلى العواقب، لدي آمال كبيرة فيه في سلك الكهنوت ." ^{[ 6 ]}

قيل إن روبرت جونيور، في سن السادسة، كان يتمتع بعقل والده المتيقظ والحيوي، إلى جانب قدر من الوداعة والرزانة، وكان لدى بيرنز آمال كبيرة في أن يحقق الصبي نجاحًا كبيرًا إذا ما تلقى التعليم المناسب. ^{[ 7 ]} وفي حديثه مع آنا بنسون في أربيجلاند، علّق بيرنز قائلاً إن بوبي كان صبيًا واعدًا، ومع ذلك قال ساخرًا: "آمل أن يصبح أحمقًا لامعًا، وبالتالي يحقق ثروة طائلة". ^{[ 8 ]}

أشار روبرت في قصيدته "قانون الطبيعة" إلى تطلعاته المتفائلة لابنه الأكبر: ^{[ 9 ]}

كان روبرت الابن يتمتع بذاكرة فائقة، وكان موسيقيًا بارعًا، وصوتًا غنائيًا جميلًا، وقد حاول كتابة الشعر الإنجليزي، إلا أن جهوده افتقرت إلى القدرة والعبقرية والحماس الذي كان يتمتع به والده. ^{[ 9 ] [ 1 ] [ 10 ]}

في رسالةٍ إلى السيدة فرانسيس دنلوب من دومفريز بتاريخ ٢٤ سبتمبر ١٧٩٢، قال بيرنز، مُظهِرًا فخره المبكر بروبرت جونيور: "إن ابنك الروحي الصغير ( فرانسيس والاس ) ينمو بشكلٍ ساحر، ولكنه مشاغبٌ جدًا. مع أنه أصغر من أخيه بعامين، إلا أنه قد تفوّق عليه تمامًا. روبرت هو في الواقع ألطف وأرقّ مخلوقٍ رأيته في حياتي. لديه ذاكرةٌ مذهلة، وهو فخرٌ كبيرٌ لمعلمه."

ترك روبرت جونيور وصفًا للحياة في شارع ميل، قائلاً إن العائلة كانت دائمًا تستعين بخادمة، وكثيرًا ما كانت تستقبل ضيوفًا، وكان المنزل مفروشًا بالسجاد ومؤثثًا بشكل جيد. وأشار إلى أنه "إلى جانب غنائم المهربين، تلقى الشاعر العديد من الهدايا من الصيد ومنتجات الريف من أهل الريف، بالإضافة إلى براميل من المحار بين الحين والآخر..." ^{[ 11 ]}

التعليم والمسار الوظيفي

تلقى روبرت، مثل شقيقيه جيمس جلينكيرن وويليام نيكول ، تعليمه في مدرسة دومفريز النحوية، بفضل مساعدة مالية من ألكسندر جون ريدل، شقيق روبرت ريدل من فرايرز كارس . ^{[ 15 ]} في عام 1802، عندما بلغ السادسة عشرة من عمره، تمكن من الالتحاق بجامعة غلاسكو ودراسة المنطق والبلاغة لمدة عامين تحت إشراف البروفيسور جورج جاردان بفضل تمويل من دوقة آن مورتيفيكيشن، ^{[ 15 ]} وفاز بميدالية الكلاسيكيات. ^{[ 15 ]} ثم درس الفلسفة الأخلاقية في عام 1804 في إدنبرة تحت إشراف جيمس ميلن، لكنه لم يتخرج. ^{[ 15 ] [ 9 ] [ 3 ]}

أُقنع رئيس الوزراء بعرض وظيفة عليه في مكتب الطوابع في ستراند بلندن، الذي كان آنذاك جزءًا من وزارة الخزانة، حيث عمل لمدة سبعة وعشرين عامًا دون أي ترقية. ^{[ 15 ]} تقاعد روبرت عام 1833 عن عمر يناهز السادسة والأربعين، وانتقل للعيش في دومفريز بمعاش تقاعدي صغير، حيث توفي عام 1857. ونُشرت رسالة مؤرخة في 16 أغسطس 1832، من غرف الخزانة، في صحيفة " إلستريتد لندن نيوز" عام 1859 ، تُبين أنه نظرًا لـ"المواهب الأدبية العظيمة" لوالده، أدرجه مفوضو الطوابع في سومرست هاوس على قائمة المتقاعدين بمخصص قدره 120 جنيهًا إسترلينيًا سنويًا. ^{[ 9 ]}

لم يكن روبرت ممتنًا لمساعدة السير جيمس شو في نصح رئيس الوزراء هنري أدينغتون بتعيينه في مكتب الطوابع. وقد تجلى ذلك في رسالة إلى الدكتور ماكسويل، طبيب والده، حيث ذكر: "في الحقيقة، لا يسعني إلا أن أشعر بالاستياء من جلوسي على مائدته، حيث ينظر إليّ حشد من المتملقين كحامٍ له، معتمدًا على كرمه؛ ومن تعذيب أذنيّ باستمرار بتلميحات مبطنة عن عظيم ديوني له." ^{[ 3 ]} كان شو ابن أخ عم روبرت، جيلبرت بيرنز ، من خلال زوجته جين بريكنريدج. ^{[ 16 ]}

زاد روبرت من دخله من خلال تدريس الرياضيات والآداب الكلاسيكية أثناء إقامته في لندن ودومفريز. ^{[ 9 ]}

وقع روبرت الابن في الديون، ونُصح بالتقاعد المبكر بسبب وضعه العائلي وتكرار ديونه في القمار. استخدمت والدته القرض المسدد البالغ 220 جنيهًا إسترلينيًا و7 شلنات و6 بنسات، والذي كان زوجها قد منحه لجيلبرت، لسداد ديون روبرت الابن المتراكمة، حتى لا يُسجن ويفقد وظيفته دون معاش تقاعدي. ^{[ 3 ] [ 17 ]} مع ذلك، لم يُشفَ روبرت الابن من إدمانه، وبحلول 20 يوليو 1832، علم رؤساؤه بالأمر، فأُحيل إلى التقاعد المبكر. ^{[ 10 ]} كان جيلبرت قد كتب إلى محامي جين أرمور بيرنز عام 1820، قائلًا: "أبلغتني السيدة بيرنز منذ فترة أن ابنها روبرت انخرط بتهور في بعض المضاربات (التي لم أعرف طبيعتها) والتي أوقعته في ضائقة مالية، وأنها كانت ترسل له من حين لآخر مبالغ مالية كلما استطاعت." ^{[ 15 ]}

يبدو، كما أشير إليه في نعيه في صحيفة "دومفريز كوريير" ، أن روبرت جونيور لم يكن مناسبًا أبدًا للعمل في منصب عام، وأن الحياة الأكاديمية كانت ستكون أنسب لطبيعته. ^{[ 10 ]}

في عام 1845، أصبح روبرت، وهو ماسوني متحمس، رئيسًا لمحفل دومفريز كيلوينينغ. ^{[ 3 ]} وكان روبرت آخر فرد من العائلة يُدفن في ضريح بيرنز في مقبرة كنيسة القديس ميخائيل، دومفريز. ^{[ 1 ] [ 13 ]}

في السادس من أغسطس عام ١٨٤٤، أُقيم "مهرجان بيرنز" في آير، بالقرب من نصب بيرنز التذكاري في ألوواي ، وحضره نحو ٨٠ ألف شخص . وكان من بين الحضور ويليام نيكول ، وجيمس غلينكيرن، وروبرت بيرنز الابن، أبناء الشاعر الثلاثة الباقين على قيد الحياة، بالإضافة إلى عمتهم إيزابيلا بيرنز . ^{[ ١٨ ]} وقد رفضوا، للأسف، مقابلة روبرت، ابن أختهم، وحفيد والدهم من إليزابيث "بيتي" بيرنز ، في المهرجان. ^{[ ١٩ ]}

كما تم استبعاد "بيتي" بيرنز نفسها من مهرجان عام 1844 ^{[ 20 ]} ، وكما ذكر، فقد رُفض ابنها روبرت طومسون عندما حاول تحية أبناء والده، أعمامه، في مهرجان آير. ^{[ 19 ]}

تم تعيين روبرت بيرنز الابن، إلى جانب شقيقيه ويليام نيكول وجيمس جلينكيرن، عضوًا فخريًا في محفل سانت جيمس في 9 أغسطس 1844 في اجتماع عقد في نزل كروس كيز القديم في تاربولتون . ^{[ 21 ]}

ملحوظات

المصادر ومصادر القراءة الإضافية

1. بويل، أ.م. (1996). كتاب أيرشاير عن تراث بيرنز. دار النشر ألوواي: دار النشر ألوواي. رقم ISBN 0-907526-71-3.
2. فيرغسون، ج. دي لانسي (1931). رسائل روبرت بيرنز . أكسفورد: مطبعة كلارندون.
3. هوغ، باتريك سكوت (2008). روبرت بيرنز: الشاعر الوطني . إدنبرة: دار مينستريم للنشر. ISBN 978-1-84596-412-2.
4. هوسي، برونوين (2010). روبرت بيرنز. شاعر اسكتلندا. غليندارويل: دار نشر أرغيل. ISBN 978-1-906134-96-9.
5. ليندسي، موريس (1954). روبرت بيرنز. الرجل، عمله، الأسطورة . لندن: ماكجيبون.
6. ماكاي، جيمس (2004). سيرة روبرت بيرنز . إدنبرة: دار مينستريم للنشر. ISBN 1-85158-462-5.
7. ماكنتاير، إيان (1995). التراب والألوهية . لندن: هاربر كولينز. ​​ISBN 0-00-215964-3.
8. ماكوين، كولين هنتر وهنتر، دوغلاس (2008). تاريخ هنتر المصور لعائلة وأصدقاء ومعاصري روبرت بيرنز. نُشر بواسطة دار نشر هنتر كوين وهنتر. رقم ISBN 978-0-9559732-0-8
9. بوردي، ديفيد؛ ماكيو، كيرستين؛ وكاروثرز، جيرارد. (2013). موسوعة بيرنز لموريس ليندسي . لندن: روبرت هيل. ISBN 978-0-7090-9194-3.
10. ويستوود، بيتر جيه. (1996). جين أرمور، السيدة روبرت بيرنز: سيرة مصورة. دومفريز: منشورات كريدون.
11. ويستوود، بيتر جيه. (1997). المخططات الجينية لعائلة روبرت بيرنز. كيلمارنوك: اتحاد بيرنز.
12. ويستوود، بيتر جيه. (2004). الدليل المصور النهائي لروبرت بيرنز. مجلس المتاحف الاسكتلندية.
13. ويستوود، بيتر جيه. (محرر). (2008). من هو في عالم روبرت بيرنز . كيلمارنوك: الاتحاد العالمي لروبرت بيرنز. ISBN 978-1-899316-98-4
14. ويليامز، ديفيد (2013). روبرت بيرنز وأيرشاير . كاترين: دار ألوواي للنشر. ISBN 978-09-07526-95-7