روك أ هولا تيد

" Rock a Hula Ted " هي الحلقة السابعة من الموسم الثاني من المسلسل الكوميدي Father Ted الذي يُعرض على القناة الرابعة ، والحلقة الثالثة عشرة بشكل عام.

يشاهد تيد ودوغال على التلفاز الموسيقية النسوية نيام كونولي (تؤدي دورها المغنية الاسكتلندية كلير غروغان ) - وهي محاكاة ساخرة لسينيد أوكونور - تتهم الكنيسة الكاثوليكية بارتكاب العديد من الأعمال الشنيعة، وإن كانت غير محتملة ، خلال المجاعة الكبرى ، مثل إغلاق "مصانع البطاطس" وتحويلها إلى سجون للأطفال. ثم تغني أغنية نسوية متطرفة مناهضة لرجال الدين ("رجال كبار يرتدون فساتين / يملون علينا ما نفعل / لا يمكنهم الحمل مثلي")، مع ترجمة الكلمات بلغة الإشارة لمشاهدي التلفاز. يرفض تيد ودوغال كل هذا بصوت عالٍ. في هذه الأثناء، تُعلن السيدة دويل أن الكنيسة كانت دائمًا كريمة معها، بينما هي منشغلة بأعمال شاقة مختلفة في منزل الرعية بالإضافة إلى أعمالها المنزلية المعتادة، في حين يستريح الرجلان أمام التلفاز.

طُلب من تيد أن يكون حكماً في مسابقة الفتيات الجميلات ، ورافقه جاك في ذلك اليوم. وبسبب شعره الطويل غير المعتاد، يشبه جاك بوب غيلدوف ، فشرع في تقليده بجمع تبرعات لحفل لايف إيد ، على أن تذهب جميع التبرعات مباشرةً إلى جاك نفسه. عندما علم تيد بالأمر، وبّخ جاك متسائلاً: "ماذا كان سيقول كوين ، وبيتر غابرييل ، وجميع الفنانين الذين قدموا عروضهم في وقت سابق من اليوم؟ وماذا عن فيل كولينز الذي سافر كل هذه المسافة من بوسطن ؟"، مما دفع جاك إلى توجيه لكمة قوية في بطنه.

نتيجةً لذلك، يظهر تيد في المسابقة وهو يلهث بشدة بينما يرحب بالفتيات. تدور المسابقة حول تقليد ساخر لأحداث نموذجية (صنع شطيرة، المشي، الضحك)، وفي النهاية تُعلن إيميلدا فائزةً من قِبل تيد. جائزتها عبارة عن وجبة مع تيد في أفضل مطعم للمأكولات البحرية التايلاندية في جزيرة كراغي ، وهو مطعم "ذا تاي كوتيدج"، على نفقتها الخاصة.

بينما كان تيد خارج المنزل، جاءت نيام كونولي لزيارته. دعاها دوغال للدخول، وسألها (متبعًا نصيحة تيد له) إن كانت ترغب في خلع حمالة صدرها، بل وعرض عليها تحضير الشاي أثناء خلعها. ثم حاول تحضير كوب من الشاي لها، لكنه استسلم لانشغال السيدة دويل في مكان آخر.

عندما عاد تيد، انزعج لاكتشافه أن دوغال قد تنازل عن منزل الرعية لنيام دون علمه. طلبت نيام من تيد ودوغال المغادرة، وحثها حارساها الشخصيان على ذلك بشدة. أمضى تيد الليلة في خيمة خارج المنزل، وسأل دوغال كيف سمح بحدوث ذلك. قال دوغال إنه كان يتبع تعليمات تيد بشأن التعامل مع النساء: حاول التحدث معها عن الملابس وجعلها تشعر بالراحة (بطلبه منها خلع حمالة صدرها) ومنحها ما أرادته (المنزل). ترك تيد قلمًا ودفترًا خارج الخيمة، على أمل أن يكتب الله حلًا لمشكلتهما خلال الليل.

وكما كان متوقعًا، لم يحدث ذلك، فعاد تيد إلى المنزل وتفاوض مع نيام. وبينما كان يُخبرها عن "العمل الخيري" الذي يجري في الرعية، دخل كاهن آخر وسأل تيد أي فستان يُفضّل من بين فستانين كان يحملهما. لم تكن نيام تعلم أن الفستانين لإيميلدا، وظنت أن الكاهن سيرتديهما بنفسه. قال تيد إن الفستانين جميلان بنفس القدر، وبعد أن غادر الكاهن شاكرًا، أخبر نيام أن جزيرة كراغي مكانٌ يُمكن للكهنة من مختلف أنماط الحياة أن يعيشوا فيه بحريةٍ من النفاق والتعصب.

سُمع ضجيج في الطابق العلوي، فدخل جاك الغرفة مسرعًا. رأى نيام وصاح قائلًا: "امرأة!"، فدفعه تيد خارج الغرفة وحاول على عجل إخفاء هذا الاقتحام المفاجئ متظاهرًا بأنه "الأب بيلي" يُعرب عن آرائه الإيجابية بشأن الكاهنات. شوهد جاك عند النافذة خلف نيام وهو يُحدق بها بشهوة. توسل تيد إلى نيام لإعادة المنزل، لكنه ارتكب خطأً حين قال إنه من أشد معجبيها ويملك جميع أسطواناتها؛ فوافقت على إعادته المنزل حالما تُوقع على جميع الأسطوانات.

ينطلق تيد مسرعًا إلى متجر جون وماري، حيث يجد لحسن حظه معظم أسطواناتها. وبينما كانت نيام توقعها، ظهرت السيدة دويل منهكة، قائلةً إنها انتهت من العزف على المزمار وستكمل بقية أعمالها المنزلية، رغم أنها كانت تبدو متعبة للغاية. يقاطعها تيد محاولًا إنقاذ الموقف، لكن كومة الأسطوانات التي ألقتها نيام أصابته في صدره.

يُظهر المشهد التالي إيميلدا ونيام والسيدة دويل يتناولن العشاء في المطعم التايلاندي. تشعر السيدة دويل بالضيق لأنها تركت الكاهنين وحدهما في المنزل، لكن نيام تحثها على الاستمتاع بوقتها. تكشف نيام أنها أعادت المنزل إلى تيد ودوغال مقابل حصول السيدة دويل على ليلة إجازة واحدة كل أسبوع، وتحثّ الاثنتين الأخريين على الاسترخاء والاستمتاع بوقتهما لأنه "لا يوجد رجال هنا يا أخوات، يمكننا أن نفعل ما نشاء". ومع ذلك، بينما تحاول السيدة دويل بتوتر استخدام عيدان الطعام لالتقاط لقمة، تنفجر نيام فجأة في غضب، صارخة "هل هذا لحم؟!". تشعر السيدة دويل بالحرج الشديد. تسأل إيميلدا في حيرة: "هل ما زال عليّ أن أدفع ثمن هذا؟"

تظهر أسماء فريق العمل، ويظهر تيد ودوغال في المطبخ وهما يكافحان لإخماد حريق اندلع. يصرخ تيد قائلاً: "أريد فقط كوبًا من الشاي!" ، ثم ينفجر الاثنان بالبكاء.

• "Rock-a-Hula Ted" على موقع IMDB