روزاليا دي كاسترو

ماريا روزاليا ريتا دي كاسترو ( بالجاليكية: [ rosaˈli.ɐ ðɪ ˈkastɾʊ ] ؛ 23 فبراير 1837 - 15 يوليو 1885)، شاعرة وروائية جاليكية، تُعتبر من أهم الشخصيات في الأدب الإسباني في القرن التاسع عشر والشعر الغنائي الحديث . تُعدّ على نطاق واسع رمزًا ثقافيًا جاليكيًا بارزًا ، وشخصية رائدة في ظهور اللغة الجاليكية الأدبية . من خلال أعمالها، عبّرت عن مشاعر متعددة، بما في ذلك التوق إلى الاحتفاء بالهوية والثقافة الجاليكية ، وتمكين المرأة . ويُنسب إليها الفضل في تحدي الصورة النمطية للكاتبة التقليدية.

بعد فترة تُعرف باسم " القرون المظلمة" ( Séculos Escuros )، أصبحت، من خلال كتابتها باللغتين الجاليكية والإسبانية، شخصيةً بارزةً في الحركة الرومانسية الجاليكية ، المعروفة اليوم باسم "النهضة" ( Rexurdimento )، إلى جانب مانويل كوروس إنريكيز وإدواردو بوندال . يتميز شعرها بـ "الشوق" (saudade )، وهو مزيجٌ يكاد يكون عصياً على الوصف من الحنين والشوق والكآبة.

تزوجت روزاليا من مانويل مورغيا ، العضو في الأكاديمية الملكية الجاليكية الأدبية المرموقة ، والمؤرخ والصحفي ومحرر كتب روزاليا. أنجب الزوجان سبعة أطفال: ألكسندرا (1859-1937)، وأورا (1868-1942)، والتوأمان غالا (1871-1964) وأوفيديو (1871-1900)، وأمارا (1873-1921)، وأدريانو (1875-1876)، وفالنتينا (ولدت ميتة عام 1877). ^{[ 2 ]} تزوج اثنان فقط من أبناء روزاليا، أورا عام 1897 وغالا عام 1922؛ ولم ينجب أي منهما أو إخوتهما أطفالًا، وبالتالي، لا يوجد اليوم أي أحفاد على قيد الحياة لروزاليا دي كاسترو وزوجها. كان ابنهما أوفيديو رسامًا واعدًا، لكن مسيرته الفنية انتهت مبكرًا بسبب وفاته.

نشرت روزاليا مجموعتها الشعرية الأولى باللغة الجاليكية، بعنوان "أغاني جاليكية"، في 17 مايو 1863. ويُعرف هذا التاريخ، 17 مايو، الآن باسم "يوم الأدب الجاليكي"، ويُخلّد إنجاز روزاليا بتخصيص هذا اليوم المميز كل عام لكاتب مختلف، يشترط أن يكتب أيضاً باللغة الجاليكية، منذ عام 1963. ويُعد "يوم الأدب الجاليكي" عطلة رسمية في منطقة جاليسيا ذاتية الحكم.

رغم الفقر والحزن اللذين طبعَا حياة روزاليا، إلا أنها كانت تتمتع بإحساس قوي بالالتزام تجاه الفقراء والمستضعفين. كانت معارضة شرسة لإساءة استخدام السلطة ومدافعة متحمسة عن حقوق المرأة . عانت روزاليا من سرطان الرحم وتوفيت في بادرون، بمقاطعة لا كورونيا، إسبانيا، في 15 يوليو 1885.

تم دفنها في Panteón de Galegos Ilustres ، وهو آلهة (ضريح) في دير سان دومينغوس دي بونافال في سانتياغو دي كومبوستيلا، إسبانيا.

كانت روزاليا دي كاسترو شاعرة البلاط في غاليسيا . ورغم توقع أن تتحدث وتكتب بالإسبانية والغاليسية، إلا أنها اختارت كتابة قصائدها الأولى باللغة الغاليسية. وقد أكسبها هذا الأمر ازدراءً وكراهيةً من كثيرين اعتبروا الغاليسية لهجة إسبانية لا تليق إلا "بالأميين والفظين". ومع ذلك، فقد نالت روزاليا إعجاب من يتحدثون الغاليسية في المنزل أو في حياتهم اليومية.

مدارس في غاليسيا، ^{[ 3 ]} وفي إسبانيا، ^{[ 4 ]} وفي روسيا ^{، [ 5 ]} وفي أوروغواي، ومكتبات، ^{[ 6 ]} وجمعيات ثقافية، ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]} وجوائز، ^{[ 10 ]} وحدائق، وفرق فولكلورية، ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]} وجوقات، ^{[ 14 ] [ 15 ]} ومؤلفات من قصائدها، ^{[ 16 ] [ 17 ]} وأغنية صباحية غاليسية تقليدية مزينة بكلمات إحدى قصائدها، ^{[ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]} وفريق رياضي محترف، ^{[ 21 ]} ومعالم أثرية في الداخل ^{[ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]} والخارج، ^{[ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]} ومسرح، ^{[ 29 ]} ومطاعم، ^{[ 30 ] [ 31] ] [ 32 ]} ملصق نبيذ أبيض، ^{[ 33 ]} أماكن إقامة، ^{[ 34 ] [ 35 ] [ 36 ]} ورقة نقدية كانت متداولة سابقًا، ^{[ 37 ]} طابع بريدي، ^{[ 38 ]} طائرة إيرباص A340 من طراز FS98 تابعة لشركة إيبيريا، ^{[ 39 ]} طائرة إنقاذ بحري، ^{[ 40 ]} قطار مدرسي ^{[ 41 ]} والعديد من الشوارع ^{[ 42 ] [ 43 ] [ 44 ]} كلها حملت اسمها.

نشرت دار سمول ستيشنز بريس ديوان روزاليا دي كاسترو " أغاني غاليسيا" باللغة الإنجليزية، بترجمة إيرين موري ، عام ٢٠١٣. كما نشرت الدار ترجمة موري لديوان دي كاسترو " أوراق جديدة" في سبتمبر ٢٠١٦. وفي عام ٢٠١٠، نشرت دار إدوين ميلين بريس أيضًا "أشمل وأشمل مجموعة شعرية ونثرية لروزاليا دي كاسترو (١٨٣٧-١٨٨٥) تُرجمت إلى الإنجليزية على الإطلاق". ^{[ ٤٥ ]} وفي عام ٢٠٠٧، نشرت دار شيرسمان بوكس ​​طبعة ورقية منتقاة من قصائدها بترجمة مايكل سميث. ^{[ ٤٦ ]} وفي عام ٢٠٠٤، كتب لويس ج. رودريغز لمجلة بابل الأدبية ترجمة وتحليلاً لقصيدتين لروزاليا، هما "Nasín cando as prantas nasen" و "Negra Sombra" . ^{[ 47 ]} في عام 1991، أصدرت مطبعة جامعة ولاية نيويورك مختارات باللغة الإنجليزية حررتها وترجمتها آنا ماري ألدز، وباربرا ن. غانت، وآن سي. بروملي. ^{[ 48 ]} في عام 1977، ترجمت كاثلين كولب هيل عدة قصائد من اللغة الجاليكية ضمن عملها بعنوان "روزاليا دي كاسترو"؛ ^{[ 49 ]} ولا يزال هذا الكتاب متوفرًا على موقع AllBookstores.com. ^{[ 50 ]} في عام 1964، نشرت وزارة الخارجية الإسبانية مختارات من القصائد الجاليكية مترجمة إلى الإنجليزية بقلم تشارلز ديفيد لي؛ ^{[ 51 ]} ويمكن العثور على هذا الكتاب في مكتبات الكتب النادرة الإسبانية. ^{[ 52 ]}

في اليابان، تمت ترجمة المجلد الأول من شعر روزاليان في عام 2009 بواسطة تاكيكازو أساكا ^{[ 53 ]} وهو متاح من دار النشر DTP (طوكيو). في التسعينيات كتب كاتسويو أوهاتا مقالتين في مجلة "مراجعة الاستفسار والبحث" في جامعة كانساي غايداي (أوساكا، اليابان) عن الشاعر الجاليكي: "El inconsciente creativo de Rosalía de Castro" ^{[ 54 ]} و"En las orillas del Sar: El mundo íntimo de Rosalía de Castro".

نشرت Editoria Crisálida في عام 2008 مختارات من قصائد روزاليا الجاليكية باللغة البرتغالية، وترجمها أنديتياس سواريس دي مورا . ^{[ 55 ]} يوجد تمثال على شرفها في ساحة غاليسيا بمدينة بورتو البرتغالية للنحات باراتا فيو (سبتمبر 1954). ^{[ 56 ]}

في العالم الناطق بالفرنسية، قدمت دار نشر Folle Avoine في عام 2003 مختارات فرنسية من قصائد غاليسية ترجمها خوسيه كارلوس غونزاليس. ^{[ 57 ]}

استُخدم اسم روزاليا دي كاسترو من قِبل العديد من المؤسسات والأماكن العامة والحدائق، وحتى على السلع الاستهلاكية، مما يُظهر النفوذ الاجتماعي الكبير الذي تركته هذه الشاعرة في المنطقة. اليوم، يُمكن العثور على مدارس وجامعات تحمل اسمها في منطقة غاليسيا ذاتية الحكم في إسبانيا، وكذلك في مناطق أخرى من إسبانيا وروسيا وفنزويلا ( مسرح روزاليا دي كاسترو ) ، كما يوجد في أوروغواي أماكن تحمل اسمها. علاوة على ذلك، توجد العديد من الحدائق والساحات والشوارع والجمعيات الثقافية والجوائز المُقدمة للأفراد المرتبطين ارتباطًا وثيقًا باللغتين الغاليسية والإسبانية، بالإضافة إلى المكتبات والفرق الشعبية والجوقات، وحتى نبيذ يحمل اسم " رياس بايكساس". كما سُميت طائرة تابعة لشركة طيران إيبيريا ، وأخرى تابعة لجمعية السلامة والإنقاذ البحري ( سالفامنتو ماريتيمو )، باسم روزاليا دي كاسترو. إضافة إلى ذلك، تنتشر العديد من النصب التذكارية واللوحات التذكارية والمنحوتات المُخصصة لها في أنحاء كثيرة من العالم.

في 23 أكتوبر 1979، طُبعت آخر ورقة نقدية من فئة 500 بيزيتا ، إذ كان من المقرر استبدالها بعملة معدنية من نفس القيمة عام 1987. حملت الورقة النقدية صورة روزاليا دي كاسترو على وجهها، من تصميم بابلو سامبيدرو موليدو، بينما حمل ظهرها صورة منزل/متحف روزاليا في بادرون، بالإضافة إلى بعض الأبيات المكتوبة بخط يدها من كتابها " فولاس نوفاس". وبطباعة هذه الورقة، أصبحت روزاليا دي كاسترو، باستثناء إيزابيلا الأولى ملكة قشتالة ، الشخصية الأنثوية الوحيدة غير الرمزية التي تُطبع صورتها على وجه عملة إسبانية. ^{[ 58 ] [ 59 ]}

في عام 2019، أطلق الاتحاد الفلكي الدولي على النجم اسم HD 149143 نسبة إلى دي كاسترو، كجزء من مسابقة NameExoWorlds . ^{[ 60 ]}

يرتبط كل عام بمقال خاص به في مجال الشعر أو الأدب:

بالإسبانية

شِعر

• لا فلور ( 1857 )
• إلى أمي ( 1863 )
• أون لاس أوريلاس ديل سار ( 1884 )

نثر

• ابنة البحر ( 1859 )
• فلافيو ( 1861 )
• إل كاديسينو ( 1863 )
• أطلال ( 1866 )
• لاس ليتيراتاس ( 1866 )
• الكاباليرو دي لاس بوتاس أزول ( 1867 )
• El primer loco ( 1881 )
• الأحد في راموس ( 1881 )
• بادرون واي لاس إنونداسيونيس ( 1881 )

• قام أوزفالدو غوليجوف بتلحين أغنية "Lua descolorida" في "ثلاث أغنيات للسوبرانو والأوركسترا" (2002).
• أنطون غارسيا أبريل مجموعة أغاني كواترو عن النصوص جاليجوس (1957–1962) ^{[ 61 ]}
• قام أوكتافيو فاسكيز بتعيين "En Cornes" و"Como Chove Miudiño"، وكتب مشهدين موسيقيين عن "Nosa Señora da Barca" و"Eu Ben Vin Estar o Moucho".
• مجموعة أدولفو سالازار ثلاث قصائد للصوت والبيانو في "Tres Poemas de Rosalía de Castro" (1915)

• أعمال روزاليا دي كاسترو في المكتبة المفتوحة
• أعمال روزاليا دي كاسترو في مشروع جوتنبرج
• Fundación Rosalía de Castro (باللغة الجاليكية) .
• خرقة. Figuras homenaxeadas (باللغة الجاليكية) .
• ألبوم دي مولير Consello da Cultura Galega (باللغة الجاليكية) .
• Biblioteca Virtual Galega (باللغة الجاليكية) .
• المكتبة الافتراضية ميغيل دي سرفانتس (باللغة الجاليكية) .
• المكتبة الرقمية الإسبانية Biblioteca Nacional de España (بالإسبانية) .
• ترجمة من الجاليكية إلى الإنجليزية لـ 11 قصيدة لروزاليا دي كاسترو (باللغة الإنجليزية) .
• أعمال روزاليا دي كاسترو على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
• ترجمات مؤرشفة من الجاليكية إلى الإنجليزية لقصائد روزاليا دي كاسترو (باللغة الإنجليزية) .