إيرين مور

إيرين مور (مواليد 1955 في كالجاري ، ألبرتا) هي شاعرة ومترجمة كندية لها ثمانية عشر كتابًا شعريًا، وكتاب شعري شاركت في تأليفه، ومجموعة مقالات، وكتاب مقالات عن الترجمة، وكتاب في علم الشعر ، ومذكرتين.

قامت بترجمة أو شاركت في ترجمة واحد وعشرين كتابًا من الشعر وكتابين من الشعر السير الذاتية من الفرنسية والإسبانية والجاليكية والبرتغالية والأوكرانية، لشعراء مثل نيكول بروسارد (مع روبرت ماجزلز )، وأندريس أجينس، وشانتال نيفو، وروزاليا دي كاسترو ، وتشوس باتو ، وأوكسيو نوفونيرا ، ولوبي غوميز (مع ريبيكا ليما مارتينيز وبمفردها)، وفرناندو بيسوا ، ويوري إزدريك (مع رومان إيفاشكيف).

تُرجمت ثلاثة من كتبها؛ واحد إلى كل من الألمانية والجاليكية والفرنسية. وقد حازت أعمالها على جائزة الحاكم العام مرتين، وجائزة بات لوثر التذكارية ، وجائزة إيه إم كلاين مرتين، كما وصلت إلى القائمة النهائية لجائزة غريفين ثلاث مرات، وإلى القائمة النهائية في الولايات المتحدة الأمريكية لجائزة أفضل كتاب مترجم (شعر) ثلاث مرات .

أحدث أعمالها الأدبية هو كتاب "العناصر" (2019)، وسيصدر كتاب "الثيوفيلين: هجرة غير متجانسة" في عام 2023. يرتكز عملها على مزيج فلسفي يقبل الغموض، الذي لا يمكن الوصول إليه دائمًا بشكل مباشر.

وقد فازت بالعديد من الجوائز، بما في ذلك جائزة الحاكم العام مرتين.

وُلدت والدتها عام 1924 في غرب أوكرانيا الحالية، وهاجرت إلى كندا عام 1929. ^{[ 1 ]} أما والدها، المولود في أوتاوا ، أونتاريو عام 1925، فكان حفيدًا للرسام جورج تيودور بيرتون . إيرين مور هي الأكبر بين ثلاثة أشقاء، ولها شقيقان أصغر منها. ^{[ 2 ]}

في عام ١٩٧٥، انتقلت مور إلى فانكوفر ، كولومبيا البريطانية، حيث التحقت بسنتها الدراسية الثانية في جامعة كولومبيا البريطانية لدراسة الفلسفة. ^{[ ٣ ]} بعد عام دراسي واحد فقط، تركت جامعة كولومبيا البريطانية وحصلت على وظيفة في شركة فيا ريل كندا، حيث واصلت كتابة الشعر. وهناك تعلمت اللغة الفرنسية. ^{[ ٣ ]}

تعلمت اللغة الجاليكية في أوائل القرن الحادي والعشرين من أجل ترجمة شعر تشوس باتو. ^{[ 4 ]} كما أنها تترجم من البرتغالية والإسبانية والإنجليزية.

هي تعيش في مونتريال ، كيبيك. ^{[ 3 ]}

خلال مقابلة أجريت معها في أوائل التسعينيات، أشارت إلى أربعة مؤثرات رئيسية دفعتها لتصبح كاتبة، بخلاف أعمال الكتاب أو الشعراء الآخرين: "مشهد السيارات، ووالدتها تذهب إلى العمل، ووالدتها تعلمها القراءة، وفقدانها بشكل طفيف لحاسة اللمس." ^{[ 5 ]}

كتبت ميليسا جاك قبل سنوات عديدة: "شعر إيرين مور مجزأ، ونقدي، وتفكيكي بشكل صريح. فمن خلال دمج الأحداث اليومية والأشخاص العاديين في معضلات فلسفية معقدة، وغالبًا ما تكون مستعصية على الحل، تتحدى مور معايير سهولة الفهم والمنطق السليم. وليس من المستغرب أن أعمالها لاقت ردود فعل متباينة. فكثيرًا ما ينزعج النقاد من صعوبة أسلوب كتابتها، وبالتالي من طبيعتها المنفرة؛ وحتى بين مؤيدي مور، تُعد قضايا سهولة الفهم والفعالية السياسية من المواضيع المتكررة."

رُشِّحت مور وفازت بالعديد من الجوائز الأدبية عن كتاباتها وترجماتها. وتشمل هذه الجوائز جائزة بات لوثر التذكارية، وجائزة الحاكم العام للشعر، وجائزة إيه إم كلاين للشعر، وجائزة أفضل كتاب مترجم للشعر، وجائزة نيلسون بول.

صدر أحدث كتاب شعر لها بعنوان " العناصر " في عام 2019. ^{[ 6 ]}

• جائزة الحاكم العام لعام 1988 للشعر باللغة الإنجليزية عن مجموعة "غاضب".
• جائزة أفضل كتاب مترجم لعام 2014 ، شعر، القائمة المختصرة لكتاب White Piano لنيكول بروسارد ، من الفرنسية ^{[ 7 ]}
• سيرة جائزة غريفين للشعر ^{[ 8 ]}
• جامعة هارفارد 2017 زمالة WPR الإبداعية 2017 ، صدى: الحداثة مع إيرين مور ^{[ 9 ]}
• جائزة الحاكم العام لعام 2021 للترجمة من الفرنسية إلى الإنجليزية - هذه الحياة المشرقة ( شانتال نيفو ، La vie radieuse ) ^{[ 10 ]}

• إمباير، شارع يورك ، تورنتو: دار أنانسي للنشر، 1979 (تم ترشيحها لجائزة الحاكم العام )
• حراسة الويسكي ، ماديرا بارك، كولومبيا البريطانية: دار نشر هاربور، 1981
• مطلوب حياً ، تورنتو: دار أنانسي للنشر، 1983
• الوقود المنزلي ، تورنتو: دار أنانسي للنشر، 1985 (حائز على جائزة بات لوثر )
• غاضب ، تورنتو: دار أنانسي للنشر، 1988 (حائز على جائزة الحاكم العام للشعر لعام 1988 )
• WSW ، مونتريال: دار فيكول للنشر، 1989 (حائز على جائزة إيه إم كلاين للشعر)
• جمال خجول، حب مدني ، مونتريال: دار نشر فيكول، 1992
• الكلمة الخضراء: قصائد مختارة: 1973-1992 ، تورنتو: مطبعة جامعة أكسفورد، 1994
• إجراءات البحث ، تورنتو: دار أنانسي للنشر، 1996 (تم ترشيحها لجائزة الحاكم العام )
• إطار الكتاب ، تورنتو: دار أنانسي للنشر، 1999
• بيلاج لاود ، مونتريال: موفابل تايب بوكس، 1999
• يا سيدادان ، تورونتو: دار نشر أنانسي، 2002 (رشح لجائزة الحاكم العام )
• المسارح الصغيرة ، تورنتو: دار أنانسي للنشر، 2005 (حائز على جائزة إيه إم كلاين للشعر ، مرشح لجائزة الحاكم العام ، مرشح لجائزة بات لوثر ، وصل إلى القائمة المختصرة لجائزة غريفين الكندية للشعر لعام 2006 )
• أو كادويرو ، تورونتو: دار نشر أنانسي، 2007
• رحلات الكيميرا (بالتعاون مع أوانا أفاسيليتشيواي )، تورنتو: دار نشر بوك*هاغ، 2009 (تم ترشيحها لجائزة إيه إم كلاين للشعر لعام 2011 )
• يا ريسبلاندور ، تورنتو: دار نشر هاوس أوف أنانسي، 2010 (تم ترشيحها لجائزة إيه إم كلاين للشعر لعام 2011 )
• كتاب "الذي لا يُذكر" ، تورنتو: دار أنانسي للنشر، 2012
• كتاب "الانفصال " هو كتاب مزدوج مع كتاب " الانفصال " لتشوس باتو ، تورنتو: دار نشر بوك*هوغ، 2014
• كابوستا ، تورونتو: دار نشر أنانسي، 2015
• العناصر ، تورنتو: دار نشر هاوس أوف أنانسي، 2019

• أعمال تركيبية – 2000، ترجمة روبرت ماجزلز من الفرنسية لأعمال نيكول بروسارد التركيبية
• "وقفة الغنم التي قام بها شخص متحمس" ترجمة من البرتغالية لفرناندو بيسوا / ألبرتو كاييرو يا حارس ريبانهوس - 2001 (تم إدراجها في القائمة المختصرة لجائزة غريفين الشعرية الكندية لعام 2002 )
• متحف العظام والماء – 2003، ترجمة مع روبرت مازيلس من الفرنسية لمتحف نيكول بروسارد Musée de l'os et de l'eau.
• دفتر الورود والحضارة – 2007، ترجمة بالاشتراك مع روبرت ماجزلز من الفرنسية لدفتر نيكول بروسارد بعنوان Cahier de roses & de civilisation (مرشح لجائزة الحاكم العام ؛ وصل إلى القائمة المختصرة لجائزة غريفين الكندية للشعر لعام 2008 ).
• شارنتون – 2007، ترجمة من الجاليكية لكتاب شارنتون لتشوس باتو
• Quase Flanders, Quase Extremadura – 2008، ترجمة من الإسبانية لمقتطفات من شعر أندريس أجينز
• m-Talá – 2009، ترجمة من الجاليكية لكتاب m-Talá لـ Chus Pato
• جحافل الكتابة – 2011، ترجمة من الجاليكية لكتاب Hordas de escritura لـ Chus Pato
• تمامًا مثلها – 2011، ترجمة من الفرنسية لرواية لويز دوبريه " Tout come elle"
• بيانو أبيض – 2013، ترجمة بالاشتراك مع روبرت ماجزلز من الفرنسية لبيانو بلانك لنيكول بروسارد
• الأغاني الجاليكية – 2013، ترجمة من الجاليكية لأغنية كانتاريس جاليجوس لروزاليا دي كاسترو
• الانفصال – 2014، ترجمة من اللغة الجاليكية لكتاب الانفصال لتشوس باتو
• لحم الطاغوت – 2016، ترجمة من الجاليكية لكتاب كارني دي ليفياتان لتشوس باتو
• أوراق جديدة – 2016، ترجمة من الجاليكية لكتاب فولاس نوفاس لروزاليا دي كاسترو
• ديناصوري – 2016، ترجمة من الفرنسية لكتاب مون ديناصور لفرانسوا توركوت
• بحر باراجواي – 2017، مترجم من بورتونهول وغواراني إلى اللغة الفرنسية والغوارانية لويلسون بوينو مار باراجواي
• التمويه – 2019، مترجم من الجاليكية لكتاب لوبي غوميز Camuflaxe
• المرتفعات: كتاب كوريل وقصائد أخرى - 2020، مترجم من الجاليكية لقصائد أوكسيو نوفونييرا Os Eidos وقصائد أخرى
• هذه الحياة المشرقة – 2020، ترجمة من الفرنسية لرواية شانتال نيفو " الحياة المشرقة"
• وجه الكوارتز – 2021، مترجم من الجاليكية لكتاب تشوس باتو " Un libre favor"

• حديث امرأتين: مراسلات 1985-1987-1994 (مع برونوين والاس )
• مقالات كتاب "رهاني الحبيب" – 2009
• كتاب "الجلوس في العزاء في شارع مينتو" للكاتب توتس ، فانكوفر: دار نشر نيو ستار بوكس، 2017
• قرن من السلام في الشمال: حياة وأزمنة آن وجون كاليسون ، مونتريال: إنتاج زات-سو، 2018

• الأدب الكندي
• الشعر الكندي
• قائمة الشعراء الكنديين

• تُحفظ أرشيفات إيرين مور (مجموعة إيرين مور، R11781) في مكتبة وأرشيفات كندا.