راوند أ راوند

📅 آخر تحديث: ١٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

مسلسل "راوند أ راوند " ( Round a Round ) هو مسلسل درامي باللغة الويلزية من إنتاج شركة "روندو ميديا" (المعروفة سابقًا باسم "فيلمياو آر نانت")، ويُعرض على قناة S4C منذ 11 سبتمبر 1995. وقد زُعم أنه أول مسلسل درامي بلغة ذات صلة بالتراث السلتي موجه خصيصًا لجمهور الشباب. تدور أحداثه في مدينة غلانرافون الساحلية الخيالية في جزيرة أنجلسي .

في بدايتها، استهدفت هذه السلسلة التلفزيونية فئة المراهقين والشباب. ومنذ ذلك الحين، اتسع نطاق جمهورها، لكن التركيز الرئيسي لا يزال منصباً على الشخصيات الأصغر سناً. فبعد أن بدأت بطاقم تمثيلي صغير، تضم السلسلة الآن أكثر من ثلاثين ممثلاً.

يُصنّف المسلسل باستمرار ضمن قائمة أكثر 20 برنامجًا مشاهدةً أسبوعيًا على قناة S4C، [ 2 ] ويبلغ متوسط ​​عدد مشاهديه حاليًا حوالي 20 ألف مشاهد لكل حلقة. [ 3 ] تُنتج حلقتان أسبوعيًا؛ ومنذ فبراير 2020، تُبثّان في تمام الساعة 8:25 مساءً يومي الثلاثاء والخميس (مع إعادة بث الحلقة السابقة في تمام الساعة 6:30 مساءً). بالإضافة إلى ذلك، تُعرض حلقة أسبوعية مُجمّعة مع ترجمة إنجليزية على الشاشة نهار يوم الأحد. وفي كل صيف، يتوقف عرض مسلسل "راوند آ راوند" لمدة شهرين، وينتهي في منتصف يوليو، ثم يُستأنف في سبتمبر بالتزامن مع بداية العام الدراسي الجديد.

خلفية

عُرض برنامج "راوند أ راوند" لأول مرة في سبتمبر 1995، وكان يدور في الأصل حول مجموعة من الشباب الذين يقومون بتوزيع الصحف [ 4 ] (ومن هنا جاء عنوان البرنامج، المستوحى من عجلات الدراجة). ومنذ ذلك الحين، توسع البرنامج ليشمل حياتهم المدرسية اليومية وحياتهم الأسرية. وقد عمل فيل ريدموند ، مبتكر مسلسلات "جرانج هيل" و "بروكسيد" و "هوليوكس" ، كمستشار للمسلسل عند إطلاقه عام 1995، ومرة ​​أخرى في الذكرى السنوية العاشرة لانطلاقه.

كان إيستن غارليك، الذي جسّد شخصية جيم "جيم" ويليامز، أطول أعضاء فريق التمثيل خدمةً. ظهرت شخصيته، وهو مدرس تربية بدنية أصبح لاحقًا مديرًا للمدرسة الثانوية المحلية، لأول مرة في سبتمبر 1995 واستمرت حتى يوليو 2020، أي لمدة 25 عامًا. بعد رحيله، حظيت شخصية صوفي روبرتس، التي أدّتها أنغاراد لويد، بلقب أطول شخصية منتظمة خدمةً، حيث ظهرت في البرنامج منذ عام 1997. أما والدا صوفي، غليندا فيليبس (إيليو هاف) وتيري فيليبس (جون غلين أوين)، اللذان ظهرا لأول مرة أيضًا في عام 1997، فيظهران الآن بشكل متكرر.

إنتاج

انظر إلى التعليق
مجموعة راوند أ راوند في عام 2019

يُصوَّر المسلسل في ميناي بريدج ، ولانجيفني، وأنجلسي، وكارنارفون ، شمال ويلز ، من إنتاج شركة روندو ميديا ​​(المعروفة سابقًا باسم فيلمياو نانت). عند بدء تصويره، حوّلت الشركة مرآبًا مهجورًا في شارع ديل ( الاسم الويلزي : "لون سيلبيدلام") في ميناي بريدج إلى صفٍّ وهمي من المتاجر، يضم مقهى، وصالون حلاقة، وبائع صحف، وشركة سيارات أجرة، ومطعم بيتزا، وحانة. توجد لافتة خارج هذا الموقع تُعلم الجمهور بأن المتاجر ليست حقيقية. تُصوَّر مشاهد المدرسة في مدرستي يسغول جيفون لانجيفني ويسغول ديفيد هيوز . أما مشاهد المستشفى، فتُصوَّر غالبًا في مستشفى يسبايتي جوينيد القريب في بانجور ، وعادةً في أحد مساكن الموظفين. كما يستخدم المسلسل موسيقى تصويرية بشكل منتظم ؛ وتماشيًا مع أسلوب العرض، تتكون هذه الموسيقى عادةً من موسيقى إيندي بوب أو سينث بوب تُغنى باللغة الويلزية.

في 18 مارس 2020، أُعلن عن تعليق تصوير مسلسل "راوند أ راوند" في ضوء انتشار جائحة كوفيد-19 . [ 5 ] استؤنف التصوير في أغسطس 2020 مع تطبيق إرشادات التباعد الاجتماعي. كما أُضيف موقعان تصوير إضافيان إلى موقع تصوير "راوند أ راوند" في ميناي بريدج لضمان التباعد الكافي بين الأشخاص؛ ويقع هذان الموقعان في بلدتي كارنارفون ولانجيفني المجاورتين . [ 6 ]

يقذف

الشخصيات العادية

شخصيةالممثل الحاليمدةتفاصيل
صوفي روبرتس (اسمها قبل الزواج فيليبس)أنغاراد لويد1997–ابنة غليندا. الابنة البيولوجية لستيفن كينغ. ابنة زوجة أبيها تيري. شخصية فضولية ومشاكسة. والدة أوين، ومير، ونانسي. زوجة ديلان. ارتبطت بعلاقات عديدة مع مارتن، وإلفين، وفينس، وغافين، ووين، وماثيو. الزوجة السابقة لإيفيون ديفيز (والد أوين). كانت تدير مشروعها الخاص لتصفيف الشعر المتنقل، لكنها فقدت رخصة قيادتها بعد ضبطها تقود تحت تأثير الكحول إثر حادث تصادم مع آرثر توماس. تعمل حاليًا في مقهى سغرام المحلي.
كينيث "كين" والشإدريس موريس جونز1999–يملك شركة سيارات الأجرة المحلية "كي-كابس" مع زوجته كاي. أب لكلير وكايلي والراحل كيلفن. رجل طيب القلب، وكثيراً ما يعتذر عن تصرفات زوجته. سبق له أن قضى فترة في السجن.
كاي والش (اسمها قبل الزواج ويليامز)بودوغ بوفي1999–زوجة كين ذات اللسان السليط وشريكته في ملكية مطعم "كي-كابس". معروفة بخيانتها المتكررة، لكنها تعود دائمًا إلى كين. سبق لها أن أقامت علاقة غرامية مع أستاذها الجامعي غاريث هاريس وصديق العائلة فينس باركلي. ابنة الراحل رون. شقيقة ميكال، وأخت غير شقيقة من جهة الأب للراحل ديفيد. والدة كلير (التي انتقلت للعيش بعيدًا لتصبح ممرضة)، وكايلي (التي تدرس حاليًا في جامعة كارديف )، والراحل كلفن.
داني كيغان-ويليامزفيون ميدي جونز2002–هي مديرة الصالون، وهي ابنة ميشيل والراحل وين الأب، الذي توفي ليلة رأس السنة عام ٢٠٢٠. لديها أخ يُدعى جوناثان، يعيش في أستراليا، بالإضافة إلى أخت غير شقيقة من الأم تُدعى بريتني، وإخوة غير أشقاء من الأب يُدعون غروف، وسيونيد، وسيوان. وهي أيضًا حفيدة السيدة سيرينا من جهة الأم. في الماضي، كانت على علاقة برودري، وباري، وديفيد، وإيولو. تزوجت من جاك توماس في أكتوبر ٢٠١٩، لكنهما انفصلا في يناير ٢٠٢٠ بعد خيانتها له. وهي والدة وين الابن، الذي والده باري هاردي، وتعيش حاليًا مع شقيق باري، جيسون هاردي.
بريتني كيغان – ويليامزنون هيوز، فلور ديفيز2005 – 2015، 2025 –ابنة ميشيل وميكال. أخت داني وجوناثان من جهة الأم. حفيدة رون الراحل من جهة الأب. عملت في مقهى "سغرام" المحلي حتى طُردت بسبب إخفائها مخدرات لصديقها ستيف في المقهى. تعمل حاليًا في حانة "كوبا" المحلية، المملوكة لأختها. وتواعد حاليًا إد.
جيسون هارديإيوان فون2005–2015، 2017–كان يسكن في شقة مطعم "تاي بيتزا"، ويعيش الآن مع صديقته داني وابنها وابن أخيه وين. يمتلك حصة في محل بيتزا شقيقه باري بعد فوزه بـ 10,000 جنيه إسترليني في بطاقة يانصيب عام 2018، على الرغم من أن شقيقه كان يتهمه باستمرار بعدم أخذ العمل على محمل الجد. كانت تربطه علاقة عاطفية سابقًا بأنغاراد توماس، وإيرين ريتشاردز، وأنيست أوين. تربطه صداقة وثيقة بزميلتيه في العمل كايتلين وكاي، وبآرثر الذي يعتبره بمثابة أب له.
فينسنت "فينس" باركليهيو لير2005–حارس المدرسة. ساعي بريد وسائق تاكسي سابق. صديق عائلة ك. والد كالوم (من شريكته السابقة جولي) ومير فيليبس. والد أوين بالتبني، رغم أنه مطلق من صوفي. حبيب كاثرين السابق. سُجن سابقًا لإحراقه مستودعه الخاص للحصول على أموال التأمين. عاش مع ماثيو وإيولو. متزوج الآن من غوينو.
ماثيو باريروبن سيريوغ2006–الابن الأكبر لفيليب. نائب مدير المدرسة، وكان سابقًا مدرسًا للتربية البدنية في المدرسة المحلية. كان خطيب سيان السابق، وانتهت علاقتهما بسبب علاقة غرامية مع زميله المعلم ليو جيمس. كان حبيب صوفي وميل السابق. عانى سابقًا من إدمان القمار والأدوية الموصوفة. أقام علاقة غرامية مع أنيست انتهت بشكل مرير ودمرت علاقتها بجيسون. والد ليا، وهي طالبة في المدرسة، من علاقة عابرة. على علاقة مع مديرته إيلين.
فيليب باريمالدوين جون2007–مالك الصالون والمتجر والمقهى الذي اشتراه من تيري وجليندا. أب لثلاثة أبناء: ماثيو، سيون، وديوي (يعيش الأخيران الآن في إسبانيا مع زوجته السابقة ألوينا). انتهى زواجه الأول بوفاة زوجته بمرض السرطان. تزوج من لوري، الأمر الذي أثار دهشة السكان المحليين في البداية بسبب فارق السن بينهما. كاد أن يموت بسبب تسمم الدم في فبراير 2024 بعد سقوطه على سكين في غسالة أطباق المقهى. أخفى عن لوري ديونًا طائلة هددت زواجه.
سيان ريتشاردز (اسمها قبل الزواج هيوز)ماري وين روبرتس2007–مفتشة تحقيقات في مركز الشرطة المحلي. أجهضت طفلها الأول في حادث سيارة مع فينس. شقيقة ألوين (مالك المرآب قبل زواجها منه) وعمة نيل (التي توفيت ليلة رأس السنة 2015) ودافيد. تعرضت للمطاردة الشرسة من قبل زميلها السابق مارك هاريس عام 2020، واحتُجزت قبل أن تتمكن من الفرار. أرملة جون ريتشاردز، الذي تزوجته في يوليو 2019 حتى وفاته في أبريل 2023. أقامت علاقة غرامية مع والد تريستان، جيرينت، الذي حاولت زوجته لاحقًا دهسها بسيارتها (فصدمت ريس بدلاً منها).
آرثر توماسجوين فوغان جونز2007–ساعي بريد مهووس بالقطارات. رجل فكاهي وماكر. لديه ابنة، أنغاراد، دون علمه، تبناها تيري وجليندا قبل الكشف عن نسبها. جد ديوي، ابن أنغاراد (الذي أنجبته من ديفان ليويلين). شريك إيريس لفترة طويلة، قبل وفاتها في ديسمبر 2021. كانت تربطه علاقة متقطعة مع غلوريا، والدة ميل. بمثابة الأب والصديق لجيسون.
ماير باركليجوينو لويد بيتش2009–كانت في السابق ابنة صوفي وفينس البريئة. لكنها أصبحت مشاكسة بسبب ضغط الامتحانات الذي مارسته عليها صوفي. أفرغت غضبها على صديقتها السابقة آنا في قصة تنمر عام 2023، وتظاهرت بأنها تواعد كاي عام 2024. وهي الآن على علاقة مع إيوان ولديها ابنة منه.
لوري باري (اسمها قبل الزواج روبرتس)لوري جوين2010–مصففة شعر مجتهدة وأم لروبي وميا. صديقة مقربة لداني وجوينو (ابنة عمها أيضًا)، وغالبًا ما تقدم لهما النصائح والإرشادات. تزوجت من كيلفن عام ٢٠١٣، وانفصلا عام ٢٠١٨، وتم الطلاق رسميًا عام ٢٠٢٠. كانت على علاقة بفيليب، الذي تزوجته عام ٢٠٢٣.
إيولو ديفيزتيودور لويد إيفانز2013–ابن أخ فيليب وابن عم ماثيو وديوي وسيون. يعمل في شركة Yr Iard وكان نادلًا سابقًا في كوبا. حبيب سابق لكيم وليو وكاثرين وداني وأنيست.
ريس مورغان-ريتشاردزميلير ريس ويليامز2016–ميكانيكي غلانرافون. صديق قديم لباري. مثلي الجنس علنًا. ابن جون وديليث ريتشاردز. عانى سابقًا من إدمان الرياضة بعد وفاة صديقه في حادث سيارة في سبتمبر 2017. زوج مصفف الشعر تريستان مورغان، الذي يعيش معه الآن في شقة تاي بيتزا.
ديلان روبرتسدافيد ريس إيفانز2018–مُدرّس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من جنوب ويلز. زوج صوفي بعد علاقة متقطعة. محبوب من قِبل السكان المحليين، الأمر الذي أثار استياء زميله المُدرّس ماثيو. أب لابنه ليو البالغ من العمر سبع سنوات، وابنته الرضيعة نانسي. أرمل فلور، التي توفيت بعد صراع قصير مع سرطان الثدي في يوليو 2020، والتي تزوجها قبل شهر واحد فقط من وفاتها.
جوينو باركلي (أوين سابقًا)إيلين جوين2018–شريكة كاروين السابقة، تساعد في المتجر وتعمل كمعلمة بديلة في المدرسة. ابنة عم لوري. والدة أنيست (التي تعيش الآن في جنوب إفريقيا مع كاروين) وإيستن، اللذين شاركت معهما ملكية متجر "ير يارد" (الذي باعته بالكامل لأنيست وإيستن في عام 2024). متزوجة الآن من فينس.
إيستين أوينجوش مورغان2018–العضو المشاغب في عائلة أوين. طُرد من مدرسته القديمة لبيعه المخدرات، مما اضطرهم للانتقال إلى القرية. كان طالبًا في جامعة بانجور ، لكنه تركها بعد عامه الأول. اكتشف أنه ليس ابن كاروين بيولوجيًا، إذ تبين أن والده الحقيقي، غلين جونز، قد توفي قبل علمه بذلك. فقد حبيبته تامي في حادث مأساوي. واعد إليو حتى اكتشفت أنه وضع جهاز تتبع على هاتفها المحمول، فانفصلت عنه.
إيلين إدواردزكاترين مارا2019–مديرة مدرسة غلانرافون المحلية. نشأت في ظروف صعبة، حيث كان والداها مدمنين على المخدرات. أم لابنتين، مالي وآنا. إيلين صارمة لكنها طيبة القلب. منفصلة عن لير، لكنها تبنت ابنه إيوان. على علاقة بنائب المدير ماثيو.
ميلاني "ميل" روبرتسإيلين لويد2020–ابنة غلوريا. عُرفت في البداية بأنها علاقة عابرة مع ماثيو، ثم أصبحت حبيبته. واعدت كيلفن من عام ٢٠٢٠ حتى وفاته عام ٢٠٢٥. تعمل في المقهى. والدة كينان.
كايتلين كولينزمانو روبن2021–فتاة مشردة عثرت عليها سيان تعيش حياةً قاسية في خيمة بالغابة بعد أن سرقت من متجر فيليب. تكفلت بها سيان وجون (رحمه الله). تربطها حاليًا علاقة بكاي، الصديق المقرب لمالي. تعمل ميكانيكية في ورشة ريس.
كاي هاريسنويل ديفيز2022–طالب في جامعة بانجور. يعمل أحيانًا في مطعم تاي بيتزا، ومتجر باري، ومطعم كوبا. يواعد حاليًا كايتلين.
إيوان هوبكنزماكسن ستيفنز2022–يشعر ابن إيما ولير المراهق، اللذان هجراه، بالوحدة والعزلة. انتقلت إيما إلى أبيريستويث لعجزها عن تربيته، بينما يقبع لير في السجن بتهمة دهس جارهم جون ريتشاردز والفرار من مكان الحادث، وهو حادث تسبب فيه شقيقه إيفان وتستر عليه. يعيش الآن مع إيلين (التي كانت على علاقة بلير قبل سجنه) وابنتها آنا. شاب خجول ولطيف، على علاقة بماير ولديه منها ابنة.
تريستان مورغان-ريتشاردزجيثين بيكرتون2023–مصفف شعر في صالون دال إي دوري. يعشق السفر وتنظيم الحفلات. كان ضحيةً لابتزاز جنسي انتقامي من حبيبه السابق سيباستيان. زوج ريس الذي يعيش معه في شقة تاي بيتزا. ابن جيرينت.
ليا جونزمالي جريج2024–تلميذة في المدرسة المحلية. أصلها من كارديف، لكنها انتقلت للعيش مع خالتها في شمال ويلز بعد وفاة والدتها. تبين أنها ابنة ماثيو باري نتيجة علاقة عابرة. تعيش الآن مع ماثيو وابن عمه إيولو.
إد ويليامزغويون موريس جونز2026 –هيو، الأخ غير الشقيق لكايتلين والذي تشاركها والدها البيولوجي، جاء يبحث عنها ظنًا منه خطأً أن والده على علاقة غرامية بها، ثم اكتشف الحقيقة. وهو يواعد بريتني حاليًا.

الشخصيات المتكررة والضيوف

شخصيةممثلمدةتفاصيل
غليندا بريتشارد فيليبس (اسمها قبل الزواج أوين)إليو هاف1997–ثرثرة محلية. متزوجة من تيري، ولديها أربع بنات: التوأم مانون ومينا، ولوسي (التي تعيش في أستراليا )، وصوفي. ممرضة مدرسية سابقة. تُعرف بين السكان المحليين باسم "غليندا بي سي جي". عملت في مقهى "سغرام" المحلي لما يقارب عشرين عامًا، قبل أن تتركه لتؤسس مشروعها الخاص في صناعة الكعك: "بيكوس كاسيناو غليندا". كانت من رواد المقهى الدائمين، أما الآن فهي شخصية متكررة الظهور.
تيري فيليبسجون جلين أوين1997–مالك شركة مقاولات. كان سابقًا رئيسًا لكيلفن، الذي تسبب في وفاته عن طريق الخطأ عندما صدم سلمًا كان كيلفن عليه بشاحنته أثناء رجوعه للخلف. زوج غليندا، وهو الأب بالتبني للوسي وصوفي، والأب البيولوجي لمانون ومينا. قام برعاية أطفال على مر السنين مع زوجته. كان شخصية رئيسية في السابق، ولكنه الآن شخصية متكررة الظهور.
إدوين لويدفيليب هيوز1998–مقيم في غلانرافون منذ سنوات عديدة. عازف أورغ محترم في الكنيسة. يُعرف باسم "السيد لويد" ونادراً ما يُنادى باسمه الأول. أرمل لينا، التي توفيت عام 2014. مدرب قيادة متقاعد. كان في السابق شخصية منتظمة، ولكنه الآن شخصية متكررة الظهور.
ميا والشإيرين فلور أوين2015–ابنة لوري والراحل كلفن.
آنا إدواردزجوينلي دافيد2019–الابنة الثانية لإيلين. أخت مالي غير الشقيقة من جهة الأم. توفي والدها عام ٢٠١٩. كانت عادةً طالبة متفوقة ومرحة، لكن دراستها وثقتها بنفسها تأثرتا سلبًا عندما تعرضت للتنمر من صديقتها السابقة ماير عام ٢٠٢٣. تربطها صداقة وثيقة بإيوان.
ليو روبرتسغويون لويد2019–ابن ديلان والراحلة فلور، نتيجة علاقة غير شرعية - كانت فلور متزوجة من رجل آخر في ذلك الوقت. توفيت والدته في يوليو 2020 بعد أن علمت أن مرض السرطان الذي تعاني منه في مراحله الأخيرة.
نانسي روبرتسكادي فون بوث2022–ابنة صوفي وديلان.
إليوتأوين بريتشارد2022–أفضل صديق لإيوان، وهو صديق لماير وآنا وبيكا.
بيكاتشيناي تشيكانزا2023–صديقة آنا ومير من أيام الدراسة. ظهرت لأول مرة في المسلسل الفرعي Copsan في عام 2022.
وين هارديليني تايلور2023–ابن داني وباري.
ليلي ريتشاردزهيليد غروغ2023–ابنة إيرين. حفيدة جون. تتولى رعايتها أرملة جون، سيان.
كينان والشأوي توموس إدواردز2025–المولود الجديد لميل والراحل كلفن. حفيد كين وكاي.

المباني

مبنىمعلومة
كوبريمطعم كباب
كوبابار (كان في الأصل متجر دراجات بوب بيكس، ثم أصبح مركزًا للشباب Q's)
دال إي دوريصالون (كان يُسمى سابقًا كريب جوش، نيكي وداني)
هو واهوجبات صينية جاهزة
بيثول ويردمحل مغلق الآن ويخضع لعملية تغيير (كان يُعرف سابقًا باسم BJ Cabs و Kay Kabs؛ وكان في الأصل برين جونز، وهو مدير جنازات)
ليس مينايدار رعاية المسنين
جسر مينايجسر معلق
مكتب بريد جسر مينايمكتب البريد
باريمتجر عام (كان يُسمى سابقًا مورتونز)
بينرالتكنيسة
ريتشاردزالمرآب (ألوين هيوز آي فيرش سابقًا)
Sgramمقهى
بيتزا تيمطعم بيتزا للوجبات الجاهزة (كان اسمه في الأصل Print Man، وهو متجر طباعة، ثم أصبح Fanna، وهو متجر مجوهرات وأواني خزفية)
مدرسة غلانرافونمدرسة ثانوية شاملة
Ysgol Gymraeg Glanrafonمدرسة إبتدائية
ير إياردتسوق لشراء مستلزمات الملاحة البحرية وقوارب الكاياك للإيجار

كوبسان

في عام ٢٠٢٢، تم تحميل مسلسل فرعي بعنوان "كوبسان" على منصتي "كليك" و "بي بي سي آي بلاير" . يتألف هذا المسلسل من ثلاثة أجزاء، ويروي أحداث جلسة احتجاز مليئة بالأحداث والمواقف الكوميدية في مدرسة غلانرافون الثانوية. وقد ضمّ المسلسل العديد من الشخصيات الرئيسية مثل فينس وديلان وكاي، بالإضافة إلى بعض الشخصيات الجديدة التي لم تظهر في المسلسل الأصلي.

عُرض الموسم الثاني عام ٢٠٢٣. كان هذا الموسم مؤلفًا من ست حلقات، ويتناول قصة مجموعة من طلاب غلانرافون البالغين من العمر ١٦ عامًا في رحلة مدرسية مليئة بالمغامرات خلال عطلة نهاية الأسبوع، مع العلم أن أيًا من شخصيات المسلسل لم يظهر في "راوند أ راوند". ديلان هو الشخصية الرئيسية الوحيدة التي ظهرت بشكل منتظم، وكان ظهوره مقتضبًا في الحلقة الأولى.

الحلقات

مسلسلالحلقاتصدرت في الأصل
السلسلة 139  فبراير  2022  ( 2022-02-09 )
الموسم الثاني61  مايو  2023  ( 2023-05-01 )

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "مؤلف موسيقى المقدمة" . يوشين آيزنتراوت . يوشين آيزنتراوت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يناير 2020 .
  2. ↑ "أرشيف أرقام المشاهدة" . S4C . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أبريل 2020 .
  3. ↑ "لوحة تحكم بأربع شاشات" . مجلس أبحاث جمهور المذيعين .
  4. ^ "Pen-blwydd Rownd a Rownd" ، بي بي سي سيمرو فيو (باللغة الويلزية)، 9 سبتمبر 2016. تم استرجاعه في 8 ديسمبر 2016.
  5. ↑ "Coronafeirws: gohirio ffilmio 'Pobol y Cwm' a 'Rownd a Rownd'" . جولوج (باللغة الويلزية) . 18 مارس 2020. تم الاسترجاع في 3 يوليو 2020 .
  6. ^ "فيروس كورونا: عودة Pobol y Cwm وRownd a Rownd من S4C إلى التلفاز" . بي بي سي نيوز . 18 أغسطس 2020 . تم الاسترجاع في 18 أغسطس 2020 .