بانجور، جوينيد

الموسوعة الحرة

بانجور ( / ˈ b æ ŋ ɡ ɔːr / , / - ɡ ər / ; [ 3 ] [ 4 ] الويلزية: [ ˈbaŋɡɔr ]بانجور (ⓘ ) هيمدينة كاتدرائيةوبلدةتقعفيمقاطعة جوينيد، ويلز.تاريخيًا،كانت جزءًا منمقاطعة كارنارفونشاير، وبلغ عدد سكانها 15,060 نسمة وفقًالتعداد عام 2021، بينما بلغ عدد سكان المنطقة المبنية 16,990 نسمة. من أبرز معالمهاكاتدرائية بانجور،وجامعة بانجور،ورصيفجارث.بريتانياومينايالمعلقانالمدينة بجزيرةأنجلسي.

تاريخ

يوم سوق في بانجور، 1856
منظر بانجور من الأعلى حوالي عام 1860
تصميم مبكر لجسر ميناي المعلق الذي شُيّد عام 1826 والذي يربط بين بانجور وأنجلسي

يعود تاريخ مدينة بانغور إلى تأسيس دير على موقع كاتدرائية بانغور على يد القديس السلتي دينول في أوائل القرن السادس الميلادي. وكلمة "بانغور" نفسها كلمة ويلزية قديمة تعني سورًا مسورًا ، [ 5 ] مثل السور الذي كان يحيط بموقع الكاتدرائية في الأصل. أما الكاتدرائية الحالية فهي مبنى أحدث نسبيًا، وقد خضعت لتعديلات واسعة النطاق عبر القرون. ورغم أن المبنى نفسه ليس الأقدم، وبالتأكيد ليس الأكبر، إلا أن أسقفية بانغور تُعدّ من أقدم الأسقفيات في المملكة المتحدة.

في عام 973، اغتصب هيويل عرش ياغو ، حاكم مملكة غوينيد ، فطلب ياغو العون من إدغار ، ملك إنجلترا، لاستعادة منصبه. توجه إدغار، برفقة جيش، إلى بانغور وشجع ياغو وهيويل على تقاسم قيادة المملكة. ومع ذلك، حرص إدغار على فرض سيطرته الكاملة، فأقرّ حريات أسقف بانغور ومنحه الأراضي والهبات. ومنذ عام 1284 وحتى القرن الخامس عشر، مُنح أساقفة بانغور عدة مواثيق سمحت لهم بإقامة المعارض [ 6 ] وإدارة المستوطنة، كما أكدت مواثيق لاحقة سيادتهم على الضيعة [ 7 ] .

ظلت بانجور مستوطنة صغيرة حتى بداية القرن الثامن عشر. كان طريق عربات البريد الرئيسي من لندن إلى دبلن عبر هوليهيد يمر شرق بانجور، عابرًا رمال لافان للوصول إلى عبّارة تعبر مضيق ميناي إلى بوماريس . في عام ١٧١٨، عُيّن نائب مدير مكتب بريد في بانجور، وتم تحويل مسار عربات البريد ليمر عبر بانجور في طريقه إلى عبّارة بورثايثوي البديلة . وقد ساهم وجود بانجور على طريق عربات البريد في زيادة حجم التجارة بشكل ملحوظ، مما شجع نموها. [ ٨ ] [ ٧ ] كما تسارع التطور بفضل استخراج الأردواز في بيثيسدا المجاورة ، والذي بدأ في سبعينيات القرن الثامن عشر على يد ريتشارد بينانت ، ليصبح أحد أكبر محاجر الأردواز في العالم. وقد تحسن الطريق بين لندن وهوليهيد بشكل كبير بفضل بناء توماس تيلفورد للطريق A5 . يمر عبر وسط المدينة وفوق جسر ميناي المعلق ، الذي تم الانتهاء منه أيضًا وفقًا لتصميماته في عام 1826. افتتحت محطة سكة حديد بانجور في عام 1848.

وقد ازدادت مكانة بانجور بفضل الصناعات الأخرى، مثل بناء السفن، [ 9 ] بالإضافة إلى السفر، ليس فقط من طريق تيلفورد، ولكن من خلال السياحة بشكل رئيسي من ليفربول عبر السفن البخارية . [ 10 ]

تأسست مدرسة فرايرز كمدرسة قواعد مجانية عام 1557، وتأسست كلية جامعة شمال ويلز ( جامعة بانجور حاليًا) عام 1884. وفي عام 1877، تحولت السفينة الحربية البريطانية السابقة "إتش إم إس كليو"  إلى سفينة مدرسية، رست في مضيق ميناي في بانجور، وكان بها 260 تلميذًا. أُغلقت بعد انتهاء الحرب العالمية الأولى ، وبِيعت خردةً وفُككت عام 1919.

خريطة لمدينة بانجور من عام 1947

خلال الحرب العالمية الثانية ، تم إجلاء أجزاء من هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) إلى بانجور خلال أسوأ فترات القصف الجوي . [ 11 ] ولا تزال هيئة الإذاعة البريطانية تحتفظ بمرافق في المدينة (انظر الإعلام ).

وضع المدينة

بانجور هي المكان الوحيد في ويلز الذي لا يزال يحتفظ بصفة مدينة بموجب حق تاريخي قديم، وذلك بفضل كاتدرائيتها العريقة والامتيازات السابقة الممنوحة لها. [ 12 ] كانت سانت ديفيدز أيضًا مدينة بموجب حق تاريخي، لكنها فقدت هذه الصفة في ثمانينيات القرن التاسع عشر، ولم تُستعد رسميًا إلى صفة مدينة إلا في عام 1994. [ 13 ] في عام 1927، وُضعت قائمة حكومية تُفصّل المستوطنات التي كانت مدنًا ، وشملت بانجور باعتبارها المدينة الويلزية الوحيدة من العصور الوسطى التي لا تزال تتمتع بحقوق قائمة. [ 14 ]

تُعدّ بانجور، وفقًا لعدة معايير، واحدة من أصغر المدن في المملكة المتحدة. وبالاستناد إلى إحصاءات عام 2011، نقارن بانجور بما يلي:

  • تُعد مناطق مجالس المدن في ويلز ثالث أصغر المناطق من حيث عدد السكان (18322 نسمة) [ 15 ] مع سانت ديفيدز (1841) وسانت أساف (3355).
  • تبلغ مساحة منطقة مجلس المدينة داخل ويلز ثاني أصغر مدينة ( 2.79 ميل مربع (7.2 كم 2 ) ) بعد سانت أساف ( 2.49 ميل مربع (6.4 كم 2 ) ).  
  • تُعد المناطق الحضرية داخل ويلز ثالث أصغر منطقة، حيث تبلغ مساحتها 1.65 ميل مربع (4.3 كم 2 ) بعد سانت ديفيدز ( 0.23 ميل مربع (0.60 كم 2 ) ) وسانت أساف ( 0.50 ميل مربع (1.3 كم 2 ) ).   
  • تُعد مساحة منطقة مجلس المدينة داخل المملكة المتحدة رابع أصغر مساحة بعد مدينة لندن ( 1.12 ميل مربع (2.9 كم 2 ) )، وويلز وسانت أساف. 
  • تُعد المناطق الحضرية داخل المملكة المتحدة خامس أصغر منطقة.
  • تُعد مناطق مجالس المدن في المملكة المتحدة سادس أصغر منطقة من حيث عدد السكان.

الجغرافيا

تقع بانغور على ساحل شمال ويلز بالقرب من مضيق ميناي ، الذي يفصل جزيرة أنجلسي عن غوينيد، وتقع بلدة ميناي بريدج مباشرةً على الجانب الآخر من المضيق. بلغ عدد سكان المنطقتين معًا 22,184 نسمة وفقًا لتعداد عام 2011. يقع جبل بانغور، الذي يبلغ ارتفاعه 117 مترًا (384 قدمًا)، شرق الجزء الرئيسي من المدينة، بينما تقع منطقة مايسغيرشن السكنية الكبيرة ، التي بُنيت في الأصل كمساكن تابعة للمجلس المحلي ، شرق الجبل بالقرب من ميناء بينرين . يرتفع نتوء جبلي آخر شمال شارع هاي ستريت، يفصل مركز المدينة عن الشاطئ الجنوبي لمضيق ميناي؛ وتُعرف هذه المنطقة باسم بانغور العليا ( بانغور أوشاف ). 

تشمل منطقة بانغور ضاحيتي غارث وهيرايل الواقعتين شمال مركز المدينة مباشرةً؛ وأبر بانغور شمال غرب المركز؛ وويست إند، وغلان-أدا، وبرين لويد، وكويد ماور جنوب غرب المدينة؛ وواي مايس جنوبًا؛ وغلانترايث، وتان-واي-برين، ومايسغيرشن شرقًا. أما ضواحي بينهروس-غارنيد، وتريبورث، ومينفورد فتقع ضمن منطقة بينتير المجاورة للمدينة جنوبًا وجنوب غربًا. ويجاور ميناء بينرين ومنطقة بلاس-واي-كويد الصغيرة المدينة ضمن منطقة لانديغاي .

تضم بانجور نهرين داخل حدودها. نهر أدا هو مجرى مائي مغطى في معظمه، ولا يظهر فوق سطح الأرض إلا عند أطرافه الغربية بالقرب من منطقة فاينول ، بينما يصب نهر سيجين في ميناء بنرين عند الحافة الشرقية للمدينة. كان ميناء بنرين ميناءً هامًا في القرن التاسع عشر، حيث كان يُصدّر ألواح الأردواز المنتجة في محجر بنرين .

الحوكمة

قاعة بنرين، فورد جوينيد، مع مبنى سجل الأبرشية السابق على اليمين؛ مكان الاجتماع ومكاتب مجلس مدينة بانجور

يوجد مستويان للحكم المحلي في بانغور، على مستوى المدينة ( المجتمع ) وعلى مستوى المقاطعة : مجلس مدينة بانغور (Cyngor Dinas Bangor) ومجلس غوينيد (Cyngor Gwynedd). يجتمع مجلس المدينة في قاعة بنرين في فورد غوينيد، وتقع مكاتبه في المبنى المجاور، الذي شُيّد عام 1866 ليكون مقرًا لسجل الأبرشية. [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]

في عام 2021، تم انتخاب أوين هوركوم بالإجماع رئيساً للبلدية ، مسجلاً بذلك إنجازاً تاريخياً كأصغر رئيس بلدية على الإطلاق في ويلز بعمر 22 عاماً، فضلاً عن كونه أول رئيس بلدية غير ثنائي الجنس في أي مدينة بريطانية. [ 19 ]

في عام 2012، كانت بانغور أول مدينة في المملكة المتحدة تفرض حظر تجول ليلي على من هم دون سن السادسة عشرة في جميع أنحاء مركزها. وقد بدأ تطبيق هذه التجربة التي استمرت ستة أشهر من قبل مجلس غوينيد وشرطة شمال ويلز، لكنها قوبلت بمعارضة من جماعات حقوق الإنسان. [ 20 ]

تقع بانغور ضمن دائرة بانغور أبيركونوي الانتخابية لانتخابات البرلمان البريطاني . أما دائرة بانغور كونوي مون فهي الدائرة الانتخابية لانتخابات البرلمان الويلزي (سينيد) .

التاريخ الإداري

كانت بانغور أبرشية قديمة ، شملت تاريخيًا منطقة ريفية واسعة جنوب وجنوب غرب المدينة نفسها. [ 21 ] وُصفت المدينة أحيانًا بأنها بلدة قديمة ، وقيل إنها تمتعت ببعض الامتيازات. [ 22 ] مع ذلك، لم يكن لبانغور أي مواثيق بلدية ، وأي هيئة ربما كانت موجودة فيها في العصور الوسطى لم تستمر. أشارت دراسة حكومية للبلدات عام 1835 إلى أنه من المحتمل أن بانغور ربما كانت تمتلك هيئة في وقت ما، لكنها لم تجد أي دليل على وجود هيئة كهذه تعمل لسنوات عديدة. بدلًا من ذلك، كانت بانغور تُدار من قِبل مجلس الأبرشية وأسقف بانغور بصفته سيد الإقطاعية حتى القرن التاسع عشر. [ 23 ] [ 22 ]

في عام ١٨٣٢، أُنشئت دائرة بانغور الانتخابية البرلمانية كإحدى الدوائر التي شكلت دائرة كارنارفون الانتخابية . [ ٢٤ ] وفي عام ١٨٥٠، أصبحت منطقة دائرة بانغور الانتخابية البرلمانية منطقة مجلس محلي ، مع مجلس محلي منتخب لإدارة المدينة. [ ٢٥ ] ومع مرور الوقت، اكتسب المجلس المحلي صلاحيات أوسع لإدارة الشؤون المحلية، ولكن بحلول سبعينيات القرن التاسع عشر، اعتُبر غير فعال. فقُدِّم التماس لدمج المدينة رسميًا كبلدية ، مما كان سيمنحها صلاحيات أوسع للحكم المحلي. وفي عام ١٨٨٣، مُنح ميثاق بلدي يضم المدينة. [ ٢٦ ] [ ٢٧ ] ونصّ قانون الحكم المحلي لعام ١٨٩٤ على أنه لم يعد بإمكان الرعايا أن تمتد عبر حدود البلديات، وبالتالي أصبح الجزء من رعية بانغور الواقع خارج حدود البلدية رعية بينتير المستقلة . [ ٢٨ ]

أُلغيت بلدية بانغور عام 1974 بموجب قانون الحكم المحلي لعام 1972. وأُنشئت بدلاً منها منطقة بانغور، لتشمل مساحة البلدية الملغاة. ونُقلت صلاحيات مستوى المقاطعة إلى مجلس مقاطعة أرفون ، الذي استُبدل بدوره عام 1996 بمجلس غوينيد. [ 29 ] [ 30 ] وكجزء من إصلاحات عام 1974، نُقلت صفة مدينة بانغور، التي كانت تتمتع بها البلدية الملغاة، إلى المنطقة الجديدة. [ 31 ]

التركيبة السكانية

تتميز بانجور بتنوعها العرقي، حيث يُعرّف 85% من سكانها أنفسهم بأنهم بريطانيون بيض، يليهم 8% من الآسيويين أو العرب، و3% من ذوي الأصول المختلطة، و2% من السود، و2% من أعراق أخرى. وبذلك، تُشكّل نسبة البيض في بانجور 85%، بينما تُشكّل نسبة غير البيض 15%، مما يعني أن المدينة تضم واحدة من أعلى نسب التنوع العرقي في ويلز مقارنةً بعدد سكانها الذي يزيد عن 15,000 نسمة. [ 32 ] [ 33 ]

فيما يخص الدين، بلغ عدد المسيحيين 8816 نسمة، والإسلام 892 نسمة، بينما بلغ عدد السكان الذين لا ينتمون لأي دين أو ينتمون إلى ديانات أخرى 6526 نسمة. تُعد المسيحية الدين الأكثر انتشارًا، لكن ثاني أكبر مجموعة هي التي لا تتبع أي دين. [ 32 ] في عام 2021، اشتكى المسلمون في بانغور من أن القيود المفروضة في المدينة حالت دون تمكن النساء من أداء الصلاة في المسجد خلال شهر رمضان، في حين تم اتخاذ ترتيبات مماثلة، مثل إقامة الصلوات في الهواء الطلق، في مناطق أخرى من ويلز. [ 34 ]

ينقل

محطة قطار بانجور هي إحدى محطات خط ساحل شمال ويلز ، بين كرو ، تشيستر ، وهوليهيد . وتُشغّل خدماتها هيئة النقل في ويلز . [ 35 ]

تُقدّم خدمات الحافلات بشكل رئيسي من قبل شركة أريفا باصز ويلز ؛ وتربط الخطوط المدينة بهوليهيد وكارنارفون ولاندودنو . كما تُشغّل شركات غوينفور كوتشز ولويس واي لان وأو آر جونز خدماتها في المدينة. [ 36 ]

يمر الطريق A5 عبر مركز مدينة بانغور، ويربط بين هوليهيد وشروزبري ولندن . أما الطريق A55 فيمتد جنوب بانغور مباشرةً، موفراً طريقاً إلى هوليهيد وتشيستر .

أقرب مطار برحلات دولية هو مطار ليفربول جون لينون ، والذي يبعد 83 ميلاً (134 كم) عن طريق الطريق. 

تقع بانجور في الطرف الغربي من مسار شمال ويلز ، وهو مسار ساحلي طويل للمشي يمتد لمسافة 97 كيلومترًا (60 ميلًا) إلى بريستاتين . وتمر عبر المدينة مسارات الدراجات NCR 5 و NCR 8 وNCR 85 التابعة للشبكة الوطنية للدراجات . 

ثقافة

الحفاظ على التراث والطبيعة

يقع المقر الرئيسي لصندوق غوينيد الأثري في طريق غارث. [ 37 ] تأسس الصندوق في عام 1974 ويقوم بإجراء المسوحات والتوعية والتعليم والتنقيبات في جميع أنحاء غوينيد وأنجلسي .

يقع مقر جمعية الحياة البرية في شمال ويلز أيضًا في طريق جارث، وتدير المحميات الطبيعية في إيثينوغ ونانتبورث . [ 38 ]

الموسيقى والفنون

قاعة مدينة بانجور ، التي أصبحت الآن مقرًا لـ Storiel

تُقام عروض الموسيقى الكلاسيكية بانتظام في بانغور، حيث تُعقد الحفلات الموسيقية في قاعتي باويس وبريتشارد-جونز ضمن سلسلة حفلات "موسيقى بانغور" التي تنظمها الجامعة. كما تضم ​​المدينة متحف ستورييل (الاسم الجديد لمتحف ومعرض غوينيد للفنون)، الواقع في مبنى بلدية بانغور . [ 39 ] وكان من المقرر الانتهاء من مجمع مركز الفنون الجديد، بونتيو ، الذي سيحل محل مسرح غوينيد، في صيف عام 2014، [ 40 ] ولكن تم تأجيل الافتتاح حتى نوفمبر 2015. [ 41 ]

استضافت بانجور مهرجان إيستيدفود الوطني في الأعوام 1890، 1902، 1915، 1931، 1940 (عبر الراديو ) ، 1943، 1971 و2005، بالإضافة إلى حدث إيستيدفود وطني غير رسمي في عام 1874.

غارث بير

منظر لرصيف غارث

يُعد رصيف غارث ثاني أطول رصيف في ويلز وتاسع أطول رصيف في الجزر البريطانية، إذ يبلغ طوله 460 متراً (1500 قدم) . افتُتح الرصيف عام 1893 وكان ممشىً ترفيهياً للمصطافين، حيث كان بإمكانهم التجول بين الأكشاك ذات الأسقف المدببة. 

في عام ١٩١٤، اصطدمت سفينةٌ برصيف الميناء بعد أن انفصلت عن مراسيها. قام المهندسون الملكيون بإصلاح الجزء المتضرر مؤقتًا ، ولكن عندما تم التفكير في إصلاح دائم عام ١٩٢٢، تبيّن أن الضرر كان أشدّ مما كان يُعتقد. كلّفت الإصلاحات مبالغ طائلة، وظلّ الرصيف مفتوحًا حتى عام ١٩٧٤، حين كاد يُهدم بسبب سوء حالته. بِيعَ الرصيف بسعر رمزي لمجلس مقاطعة أرفون الذي اقترح هدمه، لكن مجلس المقاطعة ، بتشجيع من الدعم المحلي، ضمن بقاءه من خلال تصنيفه كمبنى تاريخي من الدرجة الثانية . [ ٤٢ ]

عندما أُدرج الرصيف في قائمة المباني التاريخية البريطانية في ذلك العام، اعتبره مفتش المباني التاريخية البريطانية "الأفضل في بريطانيا من بين الأرصفة القديمة التي لا تحتوي على جناح كبير في نهايتها المطلة على البر". [ 43 ] جرت أعمال الترميم بين عامي 1982 و1988، وأُعيد افتتاح الرصيف للجمهور في 7 مايو 1988. [ 42 ] في نوفمبر 2011، أُفيد بضرورة إجراء أعمال صيانة ضرورية، وقُدّرت تكلفتها بمليوني جنيه إسترليني. طُلب منحة من صندوق التراث الوطني، لكن الطلب رُفض. [ 44 ]

كاتدرائية

كاتدرائية بانجور، الكاتدرائية الرئيسية في المدينة وأقدم كنيسة فيها

تُعدّ كاتدرائية القديس دينول مبنىً مُدرجًا ضمن الفئة الأولى من المباني التاريخية ، وتقع في فناء كنيسة بيضاوي مُنحدر. استُخدم الموقع للعبادة المسيحية منذ القرن السادس، إلا أن المبنى الحالي يعود تاريخه إلى القرن الثاني عشر. يتألف المبنى من جوقة ذات فتحتين، وجناحين جانبيين، وبرج تقاطع، وصحن رئيسي ذي سبع فتحات، وبرج في الطرف الغربي. [ 45 ]

مسرح

مركز بونتيو للفنون والابتكار

افتُتح مسرح غوينيد، الذي يتسع لـ 344 مقعدًا، في شارع دينول عام 1975 من قِبل الجامعة، وأُغلق عام 2008؛ وهُدم المبنى عام 2010. [ 46 ] قبل مسرح غوينيد، كانت بانغور موطنًا لمسرح المقاطعة، وهو كنيسة مُحولة في شارع دين. جرى تعديل المبنى عام 1912 لعرض المسرحيات، ثم حُوِّل إلى ملهى ليلي عام 1986، ويُعرف حاليًا باسم ملهى تريلوجي الليلي . [ 47 ]

يضم مركز بونتيو للفنون والابتكار التابع لجامعة بانجور في طريق دينول، والذي تم افتتاحه في عام 2015، مسرحًا وسينما بشاشة واحدة.

كان منزل رئيس الشمامسة في بانجور هو موقع أحداث الفصل الثالث، المشهد الأول من مسرحية هنري الرابع، الجزء الأول لويليام شكسبير . [ 48 ]

دور السينما

كانت مدينة بانجور تضم في السابق داري سينما:

  • كان مبنى "إلكتريك بافيليون" - الذي أصبح فيما بعد سينما أركاديا - يقع في شارع هاي ستريت بالقرب من المحطة من حوالي عام 1910 إلى عام 1930. وقد أعيد تطوير هذا الموقع ليصبح سينما بلازا، التي عملت من عام 1934 إلى عام 2006. [ 49 ] تم بناء مبنى جديد في الموقع ويشغله الآن سكن طلاب تاي ويليس وفرع لسلسلة مطاعم دومينوز بيتزا .
  • افتُتحت سينما المدينة عام 1919، في المبنى رقم 130-132 بشارع هاي ستريت. بدأت أعمال البناء عام 1914، ولكن يُرجّح أنها تأخرت بسبب الحرب. أُغلقت السينما عام 1983، مع أن المبنى لا يزال قائمًا ويشغله الآن أكاديمية للرقص ونادي للسنوكر. [ 50 ]

تم افتتاح دار سينما بشاشة واحدة كجزء من مبنى بونتيو في عام 2015.

استجمام

يوجد في بانجور ملعبان للملك جورج الخامس؛ يقعان في طريق الشاطئ وهيول ديوي.

تجارة التجزئة

تضم بانغور أطول شارع رئيسي في ويلز بطول 1.265 كيلومتر (0.79 ميل) . [ 51 ] وتحتوي بانغور على منطقة تسوق مركزية حول الشارع الرئيسي، بالإضافة إلى متاجر تجزئة على طريق كارنارفون، في ضواحي المدينة. ومن بين هذه المتاجر، مجمع سانت ديفيدز للتسوق، الذي بُني على موقع مستشفى سانت ديفيدز للولادة الذي هُدم .  

في عام ١٨٦٥، أسس موريس وارتسكي ، اللاجئ من مذابح القيصر، متجرًا للمجوهرات في شارع هاي ستريت بمدينة بانغور، ثم افتتح متجرًا للأقمشة. واصل ابنه، إيزيدور، تطوير متجر الأقمشة ليُنشئ متجرًا كبيرًا وأنيقًا. كما أعاد تطوير فندق كاسل إن في شارع هاي ستريت ببانغور، والذي تحول لاحقًا إلى فندق كاسل الفاخر. كان وارتسكي عمدةً محبوبًا جدًا للمدينة وراعيًا سخيًا للرياضة والجمعيات الخيرية المحلية. وقد أوصت أرملته، وينفريد ماري، بحق ملاعب وارتسكي لمدينة بانغور وسكانها، تخليدًا لذكرى إيزيدور وارتسكي.

اللغة الويلزية

تُعدّ غوينيد أكثر مقاطعات ويلز ناطقةً باللغة الويلزية ، حيث أفاد 65.4% من السكان بقدرتهم على التحدث بها في تعداد عام 2011 ، على الرغم من أن بانغور قد تأثرت باللغة الإنجليزية بشكل ملحوظ أكثر من المناطق المحيطة بها وبقية غوينيد، ويعود ذلك في الغالب إلى العدد الكبير من الطلاب. وبينما كانت نسبة المتحدثين باللغة الويلزية في المدن المجاورة في غوينيد، مثل بيثيسدا وكارنارفون ، تتراوح بين 75 و80% في عام 2011، [ 52 ] لم تتجاوز هذه النسبة في بانغور 53.4% ​​منذ عام 1971. [ 53 ]

في عام 2011، أفاد 36% فقط من سكان بانغور بأنهم يتحدثون الويلزية؛ وهو انخفاض ملحوظ عن نسبة 46% المسجلة في تعداد عام 2001. [ 54 ] [ 55 ] وفي عام 2015، من بين تلاميذ المدارس الابتدائية الذين تبلغ أعمارهم 5 سنوات فأكثر، كانت النسب المئوية التالية تتحدث الويلزية بطلاقة في المنزل: [ 56 ]

  • يسغول عين حرجلويدس – < 3%
  • Ysgol Cae Top – < 3%
  • مدرسة هيرائيل – 10%
  • مدرسة غلانسجين – 14%
  • مدرسة لانديجاي – 17%
  • مدرسة واي فاينول – 23%
  • مدرسة واي غارنيد – 61%

لطالما كانت مدينة بانغور أكثر المستوطنات تنوعًا ثقافيًا في غوينيد، جاذبةً الوافدين من إنجلترا وخارجها، وتُعد جامعة بانغور مؤسسةً رئيسيةً فيها. في تعداد عام 2011، وُلد 49.3% من سكان بانغور خارج ويلز. [ 54 ] [ 55 ] ومع ذلك، كانت اللغة الويلزية هي اللغة السائدة في المدينة خلال عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين؛ ففي تعداد عام 1921، كان 75.8% من سكان بانغور يتحدثون الويلزية، منهم 68.4% ممن تتراوح أعمارهم بين 3 و4 سنوات، مما يشير إلى أن اللغة الويلزية كانت تُنقل إلى الجيل الأصغر سنًا في معظم المنازل. [ 57 ] لم يُظهر تعداد عام 1931 تغييرًا يُذكر، حيث كان 76.1% من إجمالي السكان يتحدثون الويلزية. [ 58 ]

تعليم

تقع جامعة بانجور وكلية ميناي في المدينة. وتضم المدينة عددًا من المدارس الثانوية، منها مدرسة فرايرز ، ومدرسة تريفان ، ومدرسة سانت جيرارد. كما يوجد عدد من المدارس الابتدائية ورياض الأطفال، منها مدرسة فاينول، ومدرسة جارنيد، ومدرسة كاي توب. وفي عام ٢٠١٩، أُغلقت كلية ميناي في بانجور، ولكن تم افتتاح موقع جديد يُعرف باسم كلية ميناي بارك ميناي بالقرب من الطريق السريع A55.

مستشفى

يسبيتي جوينيد (مستشفى جوينيد)

يقع مستشفى جوينيد في بانجور بضاحية بينروسجارنيد. ويضم 403 أسرة، مما يجعله أصغر من مستشفيات المقاطعات العامة الأخرى التابعة لمجلس الصحة الجامعي بيتسي كادوالادر (بعد مستشفى ريكسهام مايلور الذي يضم 568 سريرًا ومستشفى جلان كلويد بالقرب من ريل الذي يضم 424 سريرًا). [ 59 ]

كان مستشفى كارنارفون وأنجلسي العام السابق يعمل من عام 1809 إلى عام 1984 في أبر بانجور، في الموقع الذي يشغله الآن سوبر ماركت موريسونز .

رياضة

يضمّ بانغور فريق كرة قدم عريقًا ، هو نادي بانغور سيتي ، الذي ينافس حاليًا في دوري سيمرو نورث ، وهو الدرجة الثانية في كرة القدم الويلزية. فاز بانغور سيتي بلقب الدوري الويلزي الممتاز ثلاث مرات (1994، 1995، 2011)، وكان عضوًا مستمرًا في الدوري منذ انطلاقه وحتى عام 2018. كما فاز بانغور سيتي بكأس ويلز ثماني مرات، كان آخرها في نسخة 2010. قبل عام 1992، كان الفريق جزءًا من نظام كرة القدم الإنجليزي ، حيث بلغ ذروته بالفوز بلقب الدوري الشمالي الممتاز عام 1982، وحلّ وصيفًا لكأس الاتحاد الإنجليزي عام 1984. كما شارك في كأس الكؤوس الأوروبية ثلاث مرات (بما في ذلك موسمه الأخير، 1998-1999 ، قبل دمجه في كأس الاتحاد الأوروبي )، ودوري أبطال أوروبا مرتين، وكأس الاتحاد الأوروبي خمس مرات، إلا أنه لم يحقق إنجازات كبيرة في أي من البطولات الأوروبية.

قام المشجعون الراغبون في حماية كرة القدم في المدينة بتشكيل نادٍ منشق يسمى بانجور 1876 إف سي في صيف عام 2019، وفي 19 يونيو 2019، أعلن الاتحاد الويلزي لكرة القدم قبول النادي الجديد في دوري جوينيد لموسم 2019-2020.

تُعدّ بانغور موطنًا لفريق بانغور آر إف سي للرجبي ، الذي يلعب في دوري الدرجة الثانية الشمالي لاتحاد الرجبي الويلزي. وإلى جانب فريق المدينة، تفتخر الجامعة بفريق رجبي قويّ، فاز بلقب دوري الجامعات البريطانية (BUCS) في موسم 2015-2016، وحافظ على سجله خالياً من الهزائم في عامي 2022 و2023. ويشترك فريق الرجبي الجامعي في برنامج تطوير الأداء مع نادي ريغبي غوغليد سيمرو (RGC)، وهو النادي المُمثّل لمنطقة تطوير الرجبي في شمال ويلز.

وسائط

بانجور آي هي خدمة إخبارية ومعلوماتية مستقلة عبر الإنترنت للمدينة والمنطقة المحيطة بها.

تضم بانغور مركزًا صغيرًا للبث الإذاعي والتلفزيوني تابعًا لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) ، يُنتج كمية كبيرة من البرامج لإذاعة BBC Radio Cymru . كما تُعد الاستوديوهات غرفة الأخبار الرئيسية في شمال غرب ويلز للتلفزيون والإذاعة والخدمات الإلكترونية. انتقل قسم البرامج الترفيهية الخفيفة التابع لهيئة الإذاعة البريطانية إلى بانغور خلال الحرب العالمية الثانية، وقد بُثّت العديد من البرامج الكلاسيكية (مثل برنامج It's That Man Again ) من هذه المدينة.

كانت بانجور في السابق موطنًا لمحطتين إذاعيتين تجاريتين، وهما Heart Cymru (الآن Capital Cymru) (التي تخدم أنجلسي وجوينيد) و Heart North Wales Coast (الآن Capital North West and Wales) (التي تخدم ساحل شمال ويلز) والتي توقفت عن العمل الآن، والتي كانت تتشارك مرافق الاستوديو في مجمع مكاتب بارك ميناي؛ تم إغلاق الاستوديوهات في أغسطس 2010 بعد نقل المحطات إلى ريكسهام .

كما تمتلك جامعة بانجور محطة إذاعية طلابية خاصة بها تسمى Storm FM ، والتي تبث إلى موقع Ffriddoedd ومن موقعها الإلكتروني.

في عام 1967، وصل فريق البيتلز إلى بانجور ، وأقاموا في ديفردوي، إحدى القاعات التي تشكل مبنى أديلاد هيو أوين (مبنى هيو أوين)، والذي أصبح الآن جزءًا من مركز الإدارة، وذلك للقاء الأول مع ماهاريشي ماهيش يوغي ، وخلال تلك الزيارة علموا بوفاة مدير أعمالهم برايان إبستين . [ 61 ] [ 62 ]

في 24 فبراير 2010، أعلن برنامج "ذا كريس مويلز شو" على إذاعة بي بي سي راديو 1 عن اختيار مدينة بانغور موقعًا لمهرجان "بيغ ويك إند " الموسيقي. بُثّ البرنامج الصباحي مباشرةً من بانغور، حيث تم الإعلان عن المهرجان والكشف عن جزء من قائمة الفنانين المشاركين. وشارك في المهرجان فنانون عالميون مثل ريهانا ، وإم جي إم تي ، وكيشا ، وأليشيا كيز، بالإضافة إلى فنانين بريطانيين محليين مثل بيفي كلايرو ، وبيكسي لوت ، وشيريل كول ، وبندولوم ، وديزي راسكال .

ذُكرت المدينة في أغنية " رحلة نهارية إلى بانغور " التي حققت نجاحًا كبيرًا لفرقة " فيدلرز درام " عام 1979. وقد أثير جدل واسع حول إصدار الأغنية بعد تقارير أشارت إلى أنها مستوحاة من رحلة إلى مدينة ريل المجاورة ؛ حيث ترددت شائعات عن استياء بين أعضاء المجلس المحلي وأصحاب الأعمال في ريل بسبب ضياع فرصة السياحة التي كان من الممكن أن تُستغل. وصرحت كاتبة الأغاني ديبي كوك بأن الأغنية كُتبت خصيصًا عن بانغور. [ 63 ]

شخصيات بارزة

دافي، 2010
أوين هوركوم، 2021
انظر إلى فئة: أشخاص من بانجور، جوينيد

رياضة

واين هينيسي، 2016

المدينة التوأم

بانجور مدينة توأمة مع سوست في شمال الراين وستفاليا ، ألمانيا.

مراجع

  1. ↑ "مجتمع بانجور" . عدد سكان المدينة . تم الاسترجاع في 24 نوفمبر 2024 .
  2. ↑ "المدن والبلدات، خصائص المناطق المبنية، إنجلترا وويلز: تعداد 2021" . تعداد 2021. مكتب الإحصاءات الوطنية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أغسطس 2023 .
  3. ↑ "bangor" . قاموس Dictionary.com غير المختصر (عبر الإنترنت). بدون تاريخ . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يناير 2024 .
  4. ↑ "bangor" . قاموس كولينز الإنجليزي . هاربر كولينز. ​​OCLC 1120411289. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يناير 2024 . 
  5. ↑ ويد-إيفانز، آرثر . قوانين ويلز في العصور الوسطى . مطبعة جامعة أكسفورد، 1909. تم الاطلاع عليه في 31 يناير 2013.
  6. ↑ مايهيل (موقع إلكتروني)، رسائل سامانثا (محتوى)؛ أولون (18 يونيو 2003). "دليل الأسواق والمعارض حتى عام 1516: ويلز" . archives.history.ac.uk .{{cite web}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  7. 1 2 "الجدول الزمني لشارع بانجور هاي ستريت" . www.bangorcivicsociety.org.uk .
  8. ↑ مسح المدن التاريخية في غوينيد: بانغور (ملف PDF) . بانغور: صندوق غوينيد الأثري. 2007. ص 9. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 نوفمبر 2024 . 
  9. ^ "بانجور (33003)" . كوفلين . RCAHMW .
  10. ↑ "بانجور - المعاجم الجغرافية" . جينوكي .
  11. ↑ "الحياة في بي بي سي" . bbc.com . قصف مبنى بي بي سي - قال هتلر إن الكلمات في الحرب أفعال. ليس من المستغرب إذن أن تستهدف قاذفاته مبنى الإذاعة في لندن، أو أن يكون لدى بي بي سي خطط طوارئ لمثل هذا الحدث. تضمنت هذه الخطط إجلاء أقسام بأكملها من لندن. فانتقل قسم الموسيقى إلى بيدفورد، بينما استقر قسم الدراما وقسم المنوعات في بريستول حتى تعرضت المدينة نفسها للقصف، فنُقل قسم المنوعات إلى بانجور في شمال ويلز.
  12. ↑ بيكيت، جون (2005)، مكانة المدينة في الجزر البريطانية، 1830-2002 ، روتليدج، ص 12، ISBN  978-0-7546-5067-6تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 1 ديسمبر 2017 ، وتم استرجاعه في 27 نوفمبر 2017.
  13. ↑ بيكيت، جيه في (2005). مكانة المدينة في الجزر البريطانية، 1830-2002 . دار نشر أشغيت المحدودة. ص 22. ISBN  9780754650676تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يناير 2012 .
  14. ↑ بيكيت، جون (5 يوليو 2017). مكانة المدينة في الجزر البريطانية، 1830-2002 . روتليدج. ص 12. ISBN  978-1-351-95125-8.
  15. ↑ "بانجور (جوينيد، ويلز / سيمرو، المملكة المتحدة) - إحصاءات السكان، الرسوم البيانية، الخريطة، الموقع، الطقس ومعلومات الويب" . www.citypopulation.de . تم الاطلاع عليه في 7 يوليو 2021 .
  16. ↑ "الاتصال" . مجلس مدينة بانجور . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 نوفمبر 2024 .
  17. ↑ "قاعة بنرين" . كوفلين . اللجنة الملكية للآثار القديمة والتاريخية في ويلز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 نوفمبر 2024 .
  18. ↑ "شعار مجلس مدينة بانجور، سجل أبرشية بانجور، جوينيد، ويلز" . موقع Waymarking . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 نوفمبر 2024 .
  19. ↑ «أول رئيس بلدية غير ثنائي الجنس «لأي مدينة في أي مكان» يُشيد به كـ«مثال يُحتذى به» بعد فوزه بالانتخابات في سن 22.» بينك نيوز . 12 مايو 2021. مؤرشف من الأصل في 13 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2021 .
  20. ↑ «الساعة الآن 9:01 مساءً في بانغور. هل تعرفون أين أطفالكم؟ (إن لم يكن، فقد يكونون محبوسين)» . صحيفة الإندبندنت . لندن. 19 يونيو 2012. مؤرشف من الأصل في 1 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 27 نوفمبر 2017 .
  21. ↑ "رعية بانجور القديمة / الرعية المدنية" . رؤية لبريطانيا عبر الزمن . نظام المعلومات الجغرافية التاريخي لبريطانيا العظمى / جامعة بورتسموث . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 نوفمبر 2024 .
  22. 1 2 جونز، ج. (1988). "مينول بانجور: عقار قديم على الحافة الشمالية الغربية لويلز" . إنسان وأرض دو نورد . 1 : 56– 60. دوى : 10.3406/htn.1988.3051 .
  23. ↑ تقرير المفوضين المعينين للتحقيق في شؤون البلديات في إنجلترا وويلز: الملحق 4. 1835. ص 2578. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 نوفمبر 2024 . 
  24. ↑ قانون الحدود البرلمانية . 1832. ص 372. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 نوفمبر 2024 . 
  25. ↑ "رقم 21128" . جريدة لندن الرسمية . 20 أغسطس 1850. ص 2277. 
  26. ↑ بيتر إليس جونز. "بانجور - ميثاق التأسيس" (PDF) .
  27. ↑ "ميثاق تأسيس مدينة بانجور" . جمعية بانجور المدنية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 مارس 2022 .
  28. ↑ لانغستون، بريت. "منطقة تسجيل بانغور" . سجلات المواليد والوفيات والزواج في المملكة المتحدة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 نوفمبر 2024 .
  29. ↑ "قانون الحكم المحلي لعام 1972" ، legislation.gov.uk ، الأرشيف الوطني ، 1972، الفصل 70 ، تم الاطلاع عليه في 6 أكتوبر 2022
  30. ↑ "قانون الحكم المحلي (ويلز) لعام 1994" ، legislation.gov.uk ، الأرشيف الوطني ، 1994 الفصل 19 ، تم الاطلاع عليه في 9 أكتوبر 2022
  31. ↑ "جريدة لندن الرسمية، 4 أبريل 1974" (ملف PDF) . لقد ارتأت الملكة بموجب براءة ملكية صادرة تحت الختم العظيم للمملكة، بتاريخ 1 أبريل 1974، أن تُقرر أن تتمتع بلدة بانجور بصفة مدينة.
  32. 1 2 "بانجور (جوينيد، ويلز / سيمرو، المملكة المتحدة) - إحصاءات السكان، الرسوم البيانية، الخريطة، الموقع، الطقس ومعلومات الويب" . www.citypopulation.de . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 سبتمبر 2022 .
  33. ↑ «الوزراء يحددون أهداف ويلز لتصبح دولة مناهضة للعنصرية» . صحيفة نورث ويلز كرونيكل . تاريخ الاطلاع: 13 سبتمبر 2022 .
  34. ↑ أوين، آني (4 يوليو 2021). "أفراد الجالية المسلمة في شمال ويلز 'المنسيون' 'مهمشون' بسبب مشروع تجريبي للحكومة الويلزية" . نورث ويلز لايف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 سبتمبر 2022 .
  35. ↑ "جداول المواعيد" . هيئة النقل في ويلز . مايو 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أغسطس 2023 .
  36. ↑ "بانجور - مواعيد الحافلات" . bustimes.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مايو 2026 .
  37. ^ “صندوق جوينيد الأثري – Ymddiriedolaeth Archaeolegol Gwynedd” . www.heneb.co.uk . تم الاسترجاع في 18 يونيو 2019 .
  38. ↑ "نبذة عنا" . صندوق الحياة البرية في شمال ويلز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يونيو 2019 .
  39. ↑ ويليامز، مايك (23 فبراير 2016). "استقبل مركز ستورييل الجديد في بانجور 5000 زائر قبل افتتاحه الرسمي" . صحيفة نورث ويلز كرونيكل . تاريخ الاطلاع: 18 نوفمبر 2022 .
  40. ↑ "برين تيرفيل: مسرح بونتيو يُسمى على اسم نجم الأوبرا في بانجور" . bbc.co.uk. ١١ أكتوبر ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٨ نوفمبر ٢٠١٣ .
  41. ↑ "مركز بونتيو يفتح أبوابه للجمهور في عرض بهلواني بعنوان "يوم الترحيب"" . bbc.co.uk . 29 نوفمبر 2015 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يناير 2016 .
  42. 1 2 "رصيف بانجور جارث، شمال ويلز" . مسار التراث. مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2016 .
  43. ↑ "رصيف بانجور، طريق جارث، بانجور" . المباني البريطانية المدرجة. مؤرشف من الأصل في 6 مايو 2016. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2016 .
  44. ↑ "رصيف بانجور" . الجمعية الوطنية للأرصفة البحرية. مؤرشف من الأصل في 13 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 20 فبراير 2012 .
  45. ↑ «كاتدرائية القديس دينول، بانجور» . المباني البريطانية المدرجة. مؤرشفة من الأصل في 5 مارس 2016. تم الاطلاع عليها في 30 أبريل 2016 .
  46. ↑ "مسرح غوينيد" . مؤسسة المسارح . مؤرشف من الأصل في 18 يونيو 2019. تم الاطلاع عليه في 18 يونيو 2019 .
  47. ↑ "المقاطعة" . مؤسسة المسارح . مؤرشف من الأصل في 18 يونيو 2019. تم الاسترجاع في 18 يونيو 2019 .
  48. ↑ "المشهد الأول. بانجور. منزل رئيس الشمامسة" . مؤرشف من الأصل في 4 مايو 2016. تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2016 .
  49. ↑ "سينما بلازا في بانجور، بريطانيا العظمى - كنوز السينما" . cinematreasures.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يناير 2020 .
  50. ↑ "سينما المدينة في بانجور، بريطانيا العظمى - كنوز السينما" . cinematreasures.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يناير 2020 .
  51. ↑ «أصدرت هيئة المساحة البريطانية ومكتب الإحصاءات الوطنية تقريرًا عن جغرافية الشوارع الرئيسية في بريطانيا» . مدونة هيئة المساحة البريطانية . 6 يونيو 2019. ...في ويلز، يقع شارع هاي ستريت في بانجور على ارتفاع 1265 مترًا.
  52. ↑ "المتحدثون باللغة الويلزية حسب الدوائر الانتخابية، تعداد 2011" . حكومة ويلز. مؤرشف من الأصل في 28 مايو 2015. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2016 .
  53. ↑ إيمري، فرانك؛ وايت، بول (1975). "الناطقون باللغة الويلزية في ويلز وفقًا لتعداد عام 1971". المنطقة . 7 (1): 26-30 . JSTOR 20000922 . 
  54. ١ ٢ مؤسسة ذاكرة الإنترنت. "محتوى مؤرشف - أرشيف حكومة المملكة المتحدة على الإنترنت - الأرشيف الوطني" . مؤرشف من الأصل في ٢ أكتوبر ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه في ٣٠ أبريل ٢٠١٦ .
  55. 1 2 "Cyfrifiad: Niferoedd y siaradwyr Cymraeg wedi disgyn" . جولوج360 . 11 ديسمبر 2012 مؤرشفة من الأصلي في 9 مايو 2015 . تم الاسترجاع في 30 أبريل 2016 .
  56. ^ "Ystadegau am iaith disgyblion، Ionawr 2014 a 2015 – طلب حرية المعلومات إلى حكومة ويلز" . ماذا يعرفون ؟ 11 سبتمبر 2015 مؤرشفة من الأصلي في 26 نوفمبر 2016 . تم الاسترجاع 25 نوفمبر 2016 .
  57. ↑ "HISTPOP.ORG – بحث > نتائج > مقاطعات كارنارفون وأنجلسي، 1921، الصفحة i" . www.histpop.org . مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه في 6 فبراير 2018 .   
  58. ↑ "HISTPOP.ORG – بحث > نتائج > مقاطعة أنجلسي وكارنارفون (الجزء الأول)، 1931، الصفحة 22" . www.histpop.org . مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه في 6 فبراير 2018 .   
  59. ↑ "أسِرّة هيئة الخدمات الصحية الوطنية حسب المؤسسة والسنة، من 2009-2010 فصاعدًا" . statswales.gov.wales . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يناير 2023 .
  60. ↑ "سجلات المستشفى: التفاصيل: مستشفى كارنارفون وأنجلسي العام، بانجور" . الأرشيف الوطني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يناير 2020 .
  61. ↑ "بانجور والبيتلز" . جامعة بانجور. مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 27 أكتوبر 2014 .
  62. ↑ "فرقة البيتلز في بانجور" . بي بي سي ويلز. 2 سبتمبر 2009. مؤرشف من الأصل في 25 نوفمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 27 أكتوبر 2014 .
  63. ↑ "ذكريات جميلة لنجمة غنائية عن بانجور" . صحيفة ديلي بوست . 19 أبريل 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يونيو 2018 .
  64. ↑ ديفيز، جون ؛ جينكينز، نايجل ؛ مينا، باينز؛ لينش، بيريدور آي، محرران. (2008). موسوعة الأكاديمية الويلزية لويلز . كارديف: مطبعة جامعة ويلز. ص 651. ISBN  978-0-7083-1953-6.
  65. ↑ لاركين، كولين (2000). موسوعة فيرجن لموسيقى التسعينيات . لندن: فيرجن. ص 340. ISBN  978-0-7535-0427-7.
  66. ↑ «بول، آخر الأساتذة الباقين، يحتفل بعيد ميلاده المئة» . رابطة لاعبي الغولف المحترفين في أمريكا . ١٦ نوفمبر ٢٠١٠. مؤرشف من الأصل في ٤ مارس ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ٢١ يونيو ٢٠١٨ .