رواندا-روندي

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

رواندا-روندي أو كيفو المرتفعات الغربية هي مجموعة من لغات البانتو ، وتحديدًا لهجة متواصلة ، يتم التحدث بها في وسط أفريقيا. تم توحيد لهجتين، كيروندي وكينيارواندا ، لتكونا اللغتين الوطنيتين لبوروندي ورواندا على التوالي . هذه اللهجات المتجاورة تكون مفهومة بشكل متبادل ، لكن اللهجات الأخرى البعيدة قد لا تكون كذلك. يتم التحدث باللهجات الأخرى في جمهورية الكونغو الديمقراطية (كينيابويشا في شمال كيفو )، وأوغندا (روفومبيرا، التي يتحدث بها بافومبيرا في منطقة كيسورو )، وتنزانيا ؛ ها ، مع مليون متحدث، هي الأكثر انتشارًا.

مقارنة بين كينيارواندا وكيروندي

تتشابه لغتا الكينيارواندا والكيروندي في العديد من الجوانب، لكنهما تختلفان في عدة جوانب أيضاً.

علامة لونية

كلتا اللغتين لغتان نغميتان . النغمات العالية والمنخفضة (أو H و L) هي النغمات الأساسية، وبوجود تمييز صوتي على طول حروف العلة، فعندما يتغير حرف علة طويل من نغمة منخفضة إلى نغمة عالية، يُشار إليه بنغمة صاعدة، وعندما يتغير حرف علة طويل من نغمة عالية إلى نغمة منخفضة، يُشار إليه بنغمة هابطة. غالبًا ما يُوضح هذا في لغة الكيروندي في قاعدة ميسن . كما طُرحت فرضيات مفادها أن النغمات يمكن أن تتغير وفقًا لبنية إيقاعية أو وزنية.

الرمز 1توضيحالكينياروانديةكيروندينوع الكلامالإنجليزية (تعريف)
حروف العلة البسيطة (a, e, i, o, u)حرف علة قصير بنبرة منخفضة(gu)sabaفعلاسأل، اطلب
umugeziاسممجرى مائي، نهر
(gu)shyika(غو) شيكافعليصل
إيكيرارواسمكوبري
جوساصفة لا مثيل لهافقط، فقط
حرف العلة الحاد (á، é، í، ó، ú)حرف علة قصير نغمة عاليةإنكااسمبقرة
صحيحكرسي
إيجيتيشجرة، عصا، خشب
أوروغوساحة، حظيرة
urutúguكتف
حرف العلة المحيطي (الكينيارواندا) (â, ê, î, ô, û)حرف علة قصير نغمة عاليةحبرإنكااسمبقرة
intêbeصحيحكرسي
إيجيتيإيجيتيشجرة، عصا، خشب
أوروجوأوروغوساحة، حظيرة
urutûguurutúguكتف
حرف العلة المحيطي (كيروندي) (â، ê، î، ô، û)حرف العلة القصير ذو النغمة العالية (على حرف العلة المميز في لغة كينيارواندا)أمازيأمازياسمماء
(gu)téeka(gu)têkaفعليطبخ
إيزيكوإيزيكواسمالموقد
(كو)ريوها(كو)ريوهافعلطعمه لذيذ
(gu)kúunda(gu)kûndaالحب، مثل
حرف علة ماكرون (كيروندي فقط) (ā، ē، ī، ō، ū)حرف علة طويل بنبرة منخفضة (كلا الحرفين بنبرة منخفضة في لغة الكينيارواندا)igisaaboigisāboاسمقرع
icyeegeeraicēgēraنبات
(كو)جيشا(كو)جيشافعلانطلق
إنجوناإنجونااسمتمساح
أوروهوأوروهوالقرع (أداة)
حرف العلة كارون (كيروندي فقط) (莺، ě، ɐ، ƒ، Ɣ)حرف علة طويل بنبرة عالية (على حرف العلة المُشدد في لغة الكينيارواندا)أوبوباشاأوبوباشااسمقدرة
أبييغاأبيجااسم جمعالتوتسي ، عشيرة التوتسي
umuhiígiumuhǐgiاسمصياد
umukoóbwaumukǒbwaبنت
umuúnsiumǔsiاليوم، التاريخ
حرف العلة Diaeresis (كيروندي فقط) (ä, ë, ï, ö, ü)حرف علة طويل، نغمة عاليةلا يوجد نمط نغمي مكافئbäkozeفعللقد فعلوا ذلك
mwëseاسمجميعكم
ناري نزيفعلظننت، كنت أعرف
بوزاسمجميعهم
واروزيفعلكنت تظن، كنت تعرف
1 تُستخدم هذه الرموز فقط في النسخ ، على سبيل المثال في القاموس ، ولكن في أشكال الكتابة الأخرى، تُستخدم حروف العلة العادية ولا يتم تكرار الأحرف (إلا إذا كانت الكلمة نفسها مكتوبة بهذه الطريقة).

التهجئة

تشكيلالكينياروانديةكيروندينوع الكلامالإنجليزية (تعريف)
ج+يcy aneسي إيظرفجداً
سي أنجيc anjeضمير الملكية ، صفة الملكيةلي، لي
أنا cy أوباهيروأنا أقرأ أوباهيرواسماحترام
nta cy onta co​ضمير غير محددلا شئ
j+y- جي أ- j aبادئة ، فعليذهب
n jy eweن جو​ضمير المفعول بهأنا
يان جي إييان جي إيضمير الملكية، صفة الملكيةلي، لي
خ+ي- إيرا الخجولة- شيرا​بادئة، فعلضع، ضع
إندي خجول ياعرض إندي​اسمارتفاع
ن خجول أن شا أصفةجديد
ب+ي v+يأومو من إييumu vy eyiاسمأحد الوالدين
-غورو بواسطة هـ-goro vy eبادئة، فعلمساء اليوم
-i بواسطة e-i vy eبادئة، ضمير ملكية، فعلسرق (أشياء متعددة)

تكوين الكلمات

توجد أمثلة عديدة على وجود كلمات تختلف قليلاً بين لهجتي اللغتين. مع ذلك، لا تتكرر هذه الاختلافات باستمرار. على سبيل المثال، يجب حفظ اختلافات مثل "-anga" في لغة الكينيارواندا مقابل "-anka" في لغة الكيروندي (بمعنى الكراهية أو النفور)، لأن التحول من "g" إلى "k" نادر للغاية، والدليل على ذلك كلمات مثل "inka" (بقرة) و"inkono" (إناء) وغيرها الكثير من الكلمات التي يشيع فيها استخدام "nk" في كلتا اللهجتين. تشمل هذه الاختلافات الطفيفة اختلافات في الحروف الساكنة أو المتحركة أو أطوالها أو النغمات أو اللواحق.

ملخصروانداروندينوع الكلامالإنجليزية (تعريف)
الحروف الساكنةim py isiim fy isiاسم جمعالضبع، ابن آوى
(kw)a ng a(kw)a nk aفعلأكره، أكره
أما غ أمبوأما ج أمبواسم جمعكلمات
umuns i​umu s iاسماليوم، التاريخ
i j osii z osiرقبة
حروف العلةإيبيوب إيإيبيوب أاسم جمعالفول السوداني
(كو)يوغ أو زا(كو)يوغ إي زافعلإبادة
(ku) re ba(ku)r a baانظر، انظر
طول حروف العلة/-r ii nganira//-r i nganira/بادئة ، فعلأن تكون متساوية الطول
/-p i ma//-p ii ma/قياس، وزن
/-sáag u ra//-sáag uu ra/الإفراط
نغمة/umukon ó //umuk ó no/اسمإمضاء
/muguf í //mug ú fi/صفةقصير
/ikiguz í //ikig ú zi/اسمالسعر، القيمة
تشكيلنييرا بوكويإينا بوكوياسمحماة " أم الزوج أو أم الزوجة
نييرا كوروإينا كوروالجدة 1
مختلطumug at i​umu k at eاسمخبز
1 في كل من كينيارواندا وكيروندي، تُستخدم كلمة نيوغوكورو بشكل أكثر شيوعًا لتعني "الجدة".

مراجع

  1. ^ رواندا وروندي: Nationalencyklopedin “Världens 100 största språk 2007” أكبر 100 لغة في العالم في عام 2007؛آخرون: لويس، م. بول؛ غاري ف. سيمونز؛ تشارلز د. فينيج، محرران. (2015). الإثنولوجيا: لغات العالم (  الطبعة الثامنة عشرة). دالاس، تكساس: SIL الدولية.

مصادر