علامة التشكيل (diaresis)

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

علامة التشكيل [ a ] ( / daɪˈɛrəsɪs , -ˈɪər- / dy - ERR - ə - siss, -EER- ) [ 1 ] هي علامة تشكيل تتكون من نقطتين ( ◌̈ ) تشير إلى أن حرفين متحركين متجاورين يمثلان مقطعين منفصلين - فجوة صوتية ( تسمى أيضًا علامة التشكيل) - بدلاً من حرفين متحركين أو حرفين متحركين مزدوجين .  

يتكون من نقطتين تشكيليتين توضعان فوق حرف، وعادةً ما يكون حرفًا متحركًا . [ 2 ] [ ب ]

تشير علامة التشكيل (الدياريسيس) إلى أن حرفين متجاورين، يُنطقان عادةً كحرفين متحركين منفصلين في مقطعين ، يُقرآن كحرفين متحركين منفصلين في مقطعين. على سبيل المثال، في تهجئة كلمة "coöperate"، تُذكّر علامة التشكيل القارئ بأن الكلمة تتكون من أربعة مقاطع، co-op-er-ate ، وليس ثلاثة، *coop-er-ate . في اللغة الإنجليزية البريطانية، يُعتبر هذا الاستخدام قديمًا منذ سنوات عديدة، وفي اللغة الإنجليزية الأمريكية، على الرغم من استمراره لفترة أطول، إلا أنه يُعتبر الآن قديمًا أيضًا. [ 3 ] ومع ذلك، لا تزال مجلة نيويوركر الأمريكية تستخدمه . [ 4 ] في النصوص الإنجليزية، ربما يكون استخدامه أكثر شيوعًا في الكلمات المُقترضة naïve و Noël و Chloë ، ويُستخدم أيضًا رسميًا في اسم جزيرة Teän ومقاطعة Coös . تستخدم لغات مثل الهولندية والأفريكانية والكتالونية والفرنسية والجاليكية واليونانية والإسبانية علامة التشكيل بشكل منتظم . (في بعض اللغات الجرمانية وغيرها ، يكون لعلامة التشكيل umlaut نفس الشكل ولكن بوظيفة مختلفة) .

اسم

كلمة "diaeresis" مشتقة من الكلمة اليونانية " diaíresis " ( διαίρεσις )، وتعني "التقسيم" أو "الفصل" أو "التمييز". [ 5 ] أما كلمة "trema" ( بالفرنسية : tréma )، المستخدمة في اللغويات والدراسات الكلاسيكية ، فهي مشتقة من الكلمة اليونانية "trē̂ma " ( τρῆμα )، وتعني "الثقب" أو "الفتحة" أو "النقطة" (كما في النرد )، [ 6 ] وبالتالي فهي تصف شكل علامة التشكيل وليس وظيفتها.

تاريخ

في اللغة اليونانية، استُخدمت نقطتان، تُسميان " تريما" ، في العصر الهلنستي على الحرفين ι و υ ، غالبًا في بداية الكلمة، كما في ϊδων و ϋιος و ϋβριν ، لفصلهما عن حرف العلة السابق. كان هذا ضروريًا لأن الكتابة كانت تُعرف آنذاك باسم "scriptio continua" ، حيث لم تكن المسافات تُستخدم بعد كفاصل بين الكلمات . مع ذلك، استُخدمت أيضًا للإشارة إلى أن حرف العلة يُشكّل مقطعًا لفظيًا مستقلًا (في حالة انقطاع صوتي )، كما في ηϋ و Αϊδι . [ 7 ] [ 8 ]

استُخدمت علامة التشكيل (الدايير) لهذا الغرض في العديد من لغات غرب وجنوب أوروبا، من بينها الأوكسيتانية والكتالونية والفرنسية والهولندية والويلزية ، والإنجليزية ( نادرًا ) . وتوسعًا لهذا الاستخدام، بدأت بعض اللغات في استخدام علامة التشكيل عند نطق حرف علة منفردًا. يشمل ذلك حروف العلة التي تُشكّل عادةً ثنائيات مع الحروف الساكنة أو تُهمل تمامًا. على سبيل المثال، في أنظمة كتابة الإسبانية والكتالونية والفرنسية والجاليكية والأوكسيتانية ، يُمثّل الحرفان gu و qu عادةً صوتًا واحدًا، [ ɡ] أو [k] ، قبل حرفي العلة الأماميين e و i ( أو قبل جميع حروف العلة تقريبًا في الأوكسيتانية). وفي الحالات النادرة التي يُنطق فيها حرف u ، تُضاف إليه علامة التشكيل.

أمثلة:

  • الأسبانية pingüino [ piŋˈɡwino ] "البطريق"
  • Catalan aigües[ˈajɣwəs] "waters", qüestió[kwəstiˈo] "matter, question"
  • Occitan lingüista[liŋˈɡwistɔ] "linguist", aqüatic[aˈkwatik] "aquatic"
  • French aiguë or aigüe[eɡy] "acute (fem.)"
    Note that the e is silent in most modern accents; without the diacritic, both the e and the u would be silent, or pronounced as a schwa in accents that have conserved all post-consonantal schwas, including in poetry recitation, as in the proper name Aigues-Mortes[ɛɡ(ə)mɔʁt(ə)].
  • Galician mingüei[miŋˈɡwej] "I shrank", saïamos "we went out/used to go out"
  • LuxembourgishChance[ˈʃɑ̃ːs] "opportunity", Chancë[ˈʃɑ̃ːsə] (before a consonant) "opportunities"
  • Dutch ideeën "ideas"
  • Afrikaans hoër "higher"
  • Greek γαϊδούρι[ɣai̯ˈðuɾi] "donkey"

This has been extended to Ganda, where a diaeresis separates y from n: anya[aɲa], anÿa[aɲja].

'Ÿ' is sometimes used in transcribed Greek, where it represents the Greek letter υ (upsilon) in hiatus with α. For example, it can be seen in the transcription Artaÿctes of the Persian name Ἀρταΰκτης (Artaüktēs) at the very end of Herodotus, or the name of Mount Taÿgetus on the southern Peloponnesus peninsula, which in modern Greek is spelled Ταΰγετος.

Modern usage

Catalan

في اللغة الكاتالونية ، تُقرأ الحروف المركبة ai و ei و oi و au و eu و iu عادةً كحروف متحركة مزدوجة. وللإشارة إلى الاستثناءات من هذه القاعدة ( الفراغ الصوتي )، تُوضع علامة التشكيل (الداييرسيس) على الحرف المتحرك الثاني: فبدون هذه العلامة ، تُقرأ الكلمتان raïm [ rəˈim ] ("عنب") و diürn [ diˈurn ] ("نهاري") على التوالي كـ * [ ˈrajm ] و * [ ˈdiwrn ] . كما تُشير علامة التشكيل إلى أن الحرف ü يُنطق [w] في الحروف المركبة مثل gü و qü عند وضعه قبل e أو i .

هولندي

في اللغة الهولندية ، تُعدّ التهجئات مثل cliënt ضرورية لأنّ الحرفين المركبين oe و ie يُمثّلان عادةً حرفي العلة البسيطين [u] و [i] على التوالي. مع ذلك، يُفضّل الآن استخدام الواصلة للكلمات المركبة، لذا تُكتب كلمة zeeëend (بطة البحر) الآن zee-eend . [ 9 ]

إنجليزي

في اللغة الإنجليزية الحديثة ، تُعدّ علامة التشكيل (الفاصلة) والعلامة الثقيلة والعلامة الحادة هي علامات التشكيل الوحيدة المستخدمة باستثناء الكلمات المُقترضة . ويمكن استخدامها اختيارياً مع الكلمات التي لا تحتوي على فاصل صرفي عند نقطة علامة التشكيل، مثل " naïve " و" Boötes " و"Noël". وقد استُخدمت سابقاً في كلمات مثل "coöperate" و"reënter": [ 10 ] في مثل هذه الحالات، استُبدلت علامة التشكيل باستخدام واصلة ("co-operate"، "re-enter")، خاصةً في اللغة الإنجليزية البريطانية، أو بدون أي إشارة على الإطلاق ("cooperate"، "reenter")، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية الأمريكية. ولا يزال استخدام علامة التشكيل قائماً في بعض المنشورات، ولا سيما مجلة نيويوركر [ 11 ] [ 4 ] ومجلة إم آي تي ​​تكنولوجي ريفيو تحت إشراف جيسون بونتين . تُستخدم علامة التشكيل أحيانًا في الأسماء الشخصية الإنجليزية (الأسماء الأولى وأسماء العائلة) للإشارة إلى أن حرفي علة متجاورين يجب نطقهما بشكل منفصل، وليس كحرف علة مزدوج. ومن الأمثلة على ذلك اسما Chloë و Zoë ، اللذان قد يُنطقان لولا ذلك بحرف e صامت . ولمنع حدوث خطأ مماثل في النطق، تُستخدم هذه العلامة أيضًا في اسم العائلة Brontë . [ 12 ] (انظر أيضًا: علامة التشكيل (Umlaut) §  استخدام علامة التشكيل للتأثير الخاص ).

فرنسي

في اللغة الفرنسية ، يُشار إلى علامة التشكيل باسم " تريما" . بعض الحروف المركبة التي كانت تُكتب بأزواج من حروف العلة اختُزلت لاحقًا إلى حروف علة أحادية ، مما أدى إلى توسيع نطاق استخدام هذه العلامة. غالبًا ما تُشير الآن إلى أن حرف العلة الثاني يُنطق منفصلًا عن الأول، بدلًا من دمجه معه في صوت واحد. على سبيل المثال، تُنطق الكلمتان الفرنسيتان maïs [ ma.is ] و naïve [ na.iv ] على التوالي * [ mɛ ] و * [ nɛv ] بدون علامة التشكيل، لأن الحرف المركب ai يُنطق [ ɛ ] . [ c ] يأتي التهجئة الإنجليزية لكلمة Noël التي تعني " عيد الميلاد " ( بالفرنسية : Noël [ nɔ.ɛl ] ) من هذا الاستخدام. يُستخدم الحرف Ÿ في اللغة الفرنسية كصيغة بديلة للحرف ï في بعض الأسماء العلمية، كما في اسم ضاحية L'Haÿ-les-Roses الباريسية [ la.i le ʁoz ] وفي لقب عائلة Croÿ [ kʁu.i ] . في بعض الأسماء، تُستخدم علامة التشكيل (الدييرسيس) للإشارة إلى حرفين متحركين كانا تاريخيًا في حالة انقطاع، على الرغم من أن الحرف المتحرك الثاني أصبح صامتًا منذ ذلك الحين، كما في Saint-Saëns [ sɛ̃sɑ̃s ] و de Staël [ də stal ] .

تُستخدم علامة التشكيل (الدايير) في اللغة الفرنسية أيضًا عند إضافة حرف e صامت إلى المقطع gu ، للدلالة على أنه يُنطق [ ɡy ] وليس كحرفين متجاورين [ ɡ ] . على سبيل المثال، عند إضافة حرف e المؤنث إلى كلمة aigu [ eɡy ] التي تعني "حاد"، لا يتغير النطق في معظم اللهجات: [ d ] aiguë [ eɡy ]، على عكس اسم مدينة Aigues-Mortes [ ɛɡ mɔʁt ] . وينطبق الأمر نفسه على الاسم المؤنث ciguë [ siɡy ] الذي يعني "شوكران"؛ قارن بـ figue [ fiɡ ] الذي يعني "تين". في إصلاح الإملاء الفرنسي الجاري عام 1990، نُقل هذا الحرف إلى حرف u ( aigüe ، cigüe ). (في كلمة canoë [ kanɔ.e ] ، لا يُنطق حرف e صامتًا، وبالتالي لا يتأثر بإصلاح الإملاء).

الجاليكية

في اللغة الجاليكية ، يُستخدم التباين الصوتي (diaeresis) للدلالة على وجود فجوة في صيغة الجمع للمتكلم والمخاطب في زمن الماضي الناقص للأفعال المنتهية بـ -aer ، -oer ، -aír ، و- oír ( مثل saïamos و caïades ). ويعود ذلك إلى وجود حرف -i- غير مشدد بين حروف العلة، ولكنه يشكل مقطعًا لفظيًا مستقلًا، والذي ينتهي بصيغة مطابقة في الكتابة ولكنها مختلفة في النطق عن صيغة المضارع الشرطي ( مثل saiamos و caiades )، حيث يشكل حرف i في تلك الصيغة مقطعًا صوتيًا مزدوجًا مع حرف a الذي يليه .

بالإضافة إلى ذلك، وكما هو الحال في اللغة الإسبانية، تُستخدم علامة التشكيل (الدياريسيس) للتمييز بين المقاطع الصوتية güe [ ɡwe ] و güi [ ɡwi ] من gue [ ɡe ] و gui [ ɡi ] . [ 13 ]

الألمانية

في اللغة الألمانية ، بالإضافة إلى الاستخدام الواسع النطاق لعلامات التشكيل umlaut مع حروف العلة، فإن علامة التشكيل فوق حرف e تظهر في بعض الأسماء الخاصة، مثل Ferdinand Piëch و Bernhard Hoëcker .

اليونانية

في اليونانية الحديثة ، تُستخدم علامة التشكيل (الدييريسيس) فوق حرفي إيوتا وأبسيلون للدلالة على أنهما لا يشكلان حرفين متحركين (باستثناء ηυ الذي لا يُستخدم أبدًا) مع الحرف المتحرك السابق لهما (αι، οι، ει، υι، ου، αυ، ευ). على سبيل المثال، يُمثل αϊ و οϊ الحرفين المتحركين /ai̯/ و /oi̯/ ، بينما يُمثل εϊ المقطع الثنائي /ei/ ، في حين أن αι و οι و ει تُنقل صوتيًا الحروف المتحركة البسيطة / e / و / i / و /i/ . يمكن أن تكون علامة التشكيل هي الوحيدة الموجودة على حرف متحرك ( ϊ, ϋ) ، كما في ακαδημαϊκός ( akadimaïkós ، "أكاديمي")، أو بالاشتراك مع اللكنة الحادة (ΐ، ΰ) ، كما في πρωτεΐνη ( بروتيني ، "بروتين").

الأوكسيتانية

يُشابه استخدام علامة التشكيل في اللغة الأوكسيتانية إلى حد كبير استخدامها في اللغة الكاتالونية: ai، ei، oi، au، eu، ou هي حروف مركبة تتكون من مقطع واحد، بينما aï، eï، oï، aü، eü، oü هي مجموعات تتكون من مقطعين منفصلين. ويمكن استخدام علامة التشكيل للإشارة إلى أن حرف ü يُنطق [ w ] في الحروف المركبة مثل gü و qü .

البرتغالية

في اللغة البرتغالية ، كان يُستخدم حرف التشكيل ( بالبرتغالية : trema ) في البرتغالية (وخاصةً البرتغالية البرازيلية) حتى صدور اتفاقية الإملاء عام 1990. وكان يُستخدم في تركيبات güe/qüe و güi/qüi ، في كلمات مثل sangüíneo [ sɐ̃ˈɡwinju ] بمعنى " دموي ". بعد تطبيق اتفاقية الإملاء، أُلغي حرف التشكيل نهائيًا من جميع الكلمات البرتغالية.

الأسبانية

تستخدم اللغة الإسبانية علامة التشكيل بشكل إلزامي في كلمات مثل cigüeña و pingüino ؛ وبشكل اختياري في بعض السياقات الشعرية (أو الأكاديمية حتى عام 1950) في كلمات مثل vïuda و süave . [ 14 ] [ 15 ]

الويلزية

في اللغة الويلزية ، حيثما يظهر التَشَكُّم، فإنه عادةً ما يكون على حرف العلة المُشَدَّد، وغالبًا ما يكون على الحرف الأول من حرفي العلة المتجاورين؛ ومن الأمثلة النموذجية على ذلك كلمة copïo [ kɔ.ˈpi.ɔ ] (ينسخ) مقابل كلمة mopio [ ˈmɔ.pjɔ ] (يمسح). كما يُستخدم أيضًا على الحرف الأول من حرفي علة اللذين يُشكلان في الأصل حرف علة مزدوجًا ( مثل crëir [ ˈkreː.ɪr ] (يُنشئ) بدلًا من creir [ ˈkrəi̯r ] (يُصدَّق))، وعلى الحرف الأول من ثلاثة أحرف علة لفصله عن حرف علة مزدوج لاحق: تُنطق كلمة crëwyd [ ˈkreː.ʊi̯d ] بدلًا من [ ˈkrɛu̯.ɨd ] .

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ تُكتب أيضًا diæresis أو dieresis ؛ الجمع: diaereses ، إلخ.
  2. ↑ عندما يكون الحرف ⟨ i ⟩ ، تحل علامة التشكيل محل النقطة : ⟨ ï ⟩
  3. ↑ كلمة mais بدون علامة التشكيل هي حرف العطف "لكن" ولكن maïs مع علامة تشكيل هي حبوب "الذرة" (تسمى عادة الذرة في أمريكا) لذا فإن التمييز مهم.
  4. ↑ في بعض اللهجات، مثل الفرنسية البلجيكية والسويسرية ، يتسبب الحرف "الصامت" -e في إطالة حرف العلة السابق، لذلكيتم نطق -guë / -güe [ ɡyː ] في تلك اللهجات.

مراجع

  1. ↑ ويلز، جون سي. (2000). قاموس لونغمان للنطق (  الطبعة الثانية). هارلو: بيرسون للتعليم. ص  219. ISBN 0-582-36467-1.
  2. ↑ معيار يونيكود الإصدار 5.0 . سان فرانسيسكو: أديسون-ويسلي. 2006. ص 228. ISBN  0-321-48091-0.
  3. ↑ شو، هاري (1993). " علامات التشكيل : التقسيم إلى قسمين" . علامات الترقيم الصحيحة! ( الطبعة الثانية). ص 38. ISBN   0-06-461045-4... أصبح استخدامه أقل بكثير مما كان عليه سابقاً، بعد أن حلت محله إلى حد كبير الواصلة...
  4. ١ ٢ نوريس، ماري (٢٠١٢-٠٤-٢٦). "لعنة علامة التشكيل" . مجلة نيويوركر . تم الاسترجاع في ٢٠٢١-٠٨-٠٧ . ستشهد الأداة الخاصة التي نستخدمها هنا في مجلة نيويوركر لثقب النقطتين اللتين نضعهما بعناية فوق حرف العلة الثاني في كلمات مثل "naïve" و"Laocoön" استخدامًا مكثفًا هذا العام، حيث يتعاون الديمقراطيون لإعادة انتخاب الرئيس.
  5. ↑ διαίρεσις . ليدل، هنري جورج ؛ سكوت، روبرت ؛ معجم يوناني إنجليزي في مشروع بيرسيوس
  6. ↑ τρῆμα . ليدل، هنري جورج ؛ سكوت، روبرت ؛ معجم يوناني-إنجليزي في مشروع بيرسيوس
  7. ↑ جونسون، ويليام أ. (2013). لفائف الكتب والكتبة في أوكسيرينخوس . مطبعة جامعة تورنتو. ص 343. ISBN  978-1-4426-7151-5.
  8. ↑ باغنال، روجر س.، محرر. (2011). دليل أكسفورد لعلم البرديات (غلاف ورقي). نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 262. ISBN  978-0-19-984369-5.
  9. ^ "زي إيند" . woordenlijst.org . تم الاسترجاع بتاريخ 2021-08-07 .
  10. ↑ بيرشفيلد، ر. و. (1996). استخدام فاولر للغة الإنجليزية الحديثة ( الطبعة الثالثة). مطبعة جامعة أكسفورد. ص 210. ISBN   0-19-869126-2.
  11. ↑ علامة التشكيل: 9 ديسمبر 1998. كلمة اليوم من مافينز. دار راندوم هاوس للنشر .
  12. ↑ براون، مارك (26 سبتمبر 2024). "الأخوات برونتي يحصلن أخيرًا على نقاطهن بعد تصحيح أسمائهن في دير وستمنستر" . صحيفة الغارديان .
  13. ^ Normas Ortográficas do Idioma Galego (ص.25)
  14. ↑ "Diéresis | Diccionario de la lengua española" .
  15. ↑ "Rae::ortografía" .