الكينيارواندية

📅 آخر تحديث: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

كينيارواندا ، [ 3 ] والمعروفة رسميًا باسم إيكينيارواندا ، [ 4 ] هي إحدى لغات البانتو واللغة الوطنية لرواندا . [ 5 ] إنها لهجة من اللغة الرواندية الرواندية التي يتم التحدث بها أيضًا في أوغندا ، حيث تُعرف اللهجة باسم إيكينياكور، أو روفومبيرا، أو أوروفومبيرا . لغة كينيارواندا لغة عالمية بين السكان الأصليين في رواندا وهي مفهومة بشكل متبادل مع لغة كيروندي ، اللغة الوطنية لبوروندي المجاورة. [ 6 ]

في عام 2010، تأسست أكاديمية رواندا للغة والثقافة (RALC) [ 7 ] بهدف تعزيز اللغة الكينيارواندية والحفاظ عليها. حاولت المنظمة إجراء إصلاح إملائي في عام 2014، لكنها واجهت معارضة بسبب ما اعتُبر من طبيعتها المركزية والسياسية، إلى جانب أسباب أخرى. [ 8 ]

التوزيع الجغرافي

يتم التحدث بالكينيارواندا في رواندا وجمهورية الكونغو الديمقراطية وأوغندا .

علم الأصوات

الحروف الساكنة

يوضح الجدول أدناه الحروف الساكنة في لغة الكينيارواندا.

ثنائي الشفتينالشفة والأسنانالحويصلات الهوائيةخلف السنخحنكيحلقيالمزمار
الأنفمنن( ŋ )
انفجاريبلا صوتص 1ت( ج )ك
صوت( ب )د( ɟ )ɡ
احتكاكيبلا صوتp͡ft͡st͡ʃ
احتكاكيبلا صوتوsشçح
صوتβvzʒ( ɦ )
تقريبيجw
الراءيɾ
  1. لا يوجد الصوت /p/ إلا في الكلمات الدخيلة.
  2. الحروف الساكنة بين قوسين هي allophones.

حروف العلة

يوضح الجدول أدناه أصوات حروف العلة في لغة الكينيارواندا.

أمامخلف
يغلقi iːu uː
منتصفe eːo oː
يفتحأ أː

نغمة

الكينيارواندا لغة نغمية . ومثل العديد من لغات البانتو ، تتميز بتناقض ثنائي بين النغمات العالية والمنخفضة (يمكن تحليل المقاطع ذات النغمات المنخفضة على أنها عديمة النغمة). ويتأثر نطق النغمات في الكينيارواندا بمجموعة معقدة من القواعد الصوتية .

التهجئة

رسالة/رسائلأبجcyدهـوزحأناجjyكمننيويوركoصpfرsشخجولتtsuvwyz
IPAأ، أːβ، bt͡ʃجدe, eːوɡ, ɟh, ɦأنا، iːʒɟك، جمن، ŋنo, oːصp͡fɾsشçتt͡su, uːvwجz

باستثناء بعض السياقات الصرفية، يمكن نطق التسلسلين 'ki' و'ke' بشكل متبادل على النحو التالي: [ki] و [ke] أو [ci] و [ce] وفقًا لتفضيل المتحدث. [ 9 ]

الحروف ⟨ أ، ه، ط ⟩ في نهاية الكلمة متبوعة بكلمة تبدأ بحرف متحرك غالبًا ما تتبع نمطًا من الحذف في الكلام الشائع ( ساندي )، على الرغم من أن قواعد الإملاء تظل كما هي. خذ بعين الاعتبار المقتطف التالي من النشيد الرواندي : Reka tukurate tukuvuge ibigwi wowe utubumbiye hamwe twese Abanyarwanda uko watubyaye berwa, sugira, Singizwa itika. سيتم نطقها كـ Reka tukurate tukuvug 'ibigwi wow' utubumiye hamwe twes 'abanyarwand' uko watubyaye berwa، sugira Singizw' iteka .

توجد بعض الاختلافات في النطق بين التهجئتين Cw و Cy. تتقوى الأصوات الانزلاقية /w j/ لتصبح أصواتًا انفجارية في مجموعات الحروف الساكنة. على سبيل المثال، يُنطق حرف rw (كما في رواندا ) عادةً [ɾɡw] . وفيما يلي الاختلافات:

التهجئةنطق
mw[mŋ]
شمال غرب[nŋw]
nyw[ɲŋw] أو [ŋwa]
كلمة المرور[pk]
fw[fk]
PFW[p͡fk]
أبيض وأسود[bɡ]
فولكس فاجن[vɡ]
tw[tkw]
tsw[t͡skw]
تحذير من[t͡ʃkw]
جنوب غرب[skw]
شو[ʃkw]
dw[dɡw]
zw[zɡw]
شهود يهوه[ʒɡw]
rw[ɾɡw]
لي[mɲ]
py[pc]
شكراً[tc]
سي[sc]
بواسطة[بɟ]
ندي[ndɟ]
ري[ɾɟ]

هذه كلها متواليات؛ فمثلاً، الصوت [bɡ] ليس صوتاً شفوياً حلقياً [ ɡ͡b ] . حتى عندما تُنطق رواندا [ɾwaːnda] بدلاً من [ɾɡwaːnda] ، فإن بداية الصوت تكون متوالية، وليست صوتاً شفوياً [ɾʷ] .

قواعد اللغة

الأسماء

تستخدم لغة الكينيارواندا 16 فئة من فئات الأسماء البانتوية . تُجمّع هذه الفئات أحيانًا في 10 أزواج بحيث تشمل الفئة نفسها معظم صيغ المفرد والجمع للكلمة الواحدة. يوضح الجدول أدناه فئات الأسماء الـ 16 وكيفية تصنيفها في نظامين شائعي الاستخدام.

بادئةتصنيفرقمكلمات نموذجيةمثال
البانتوكوكس???
أومو-11مفردالبشرأومونتو - شخص
أبا-2جمعأبانتو - الناس
أومو-32مفردالأشجار والشجيرات والأشياء التي تمتدأوموسوزي - تل
imi-4جمعimisozi – تلال
إيري-553مفردالأشياء بكميات، السوائلإيرينيو - سن
أما-65/8/93/8/9صيغة الجمع (وتشمل المواد أيضًا)amenyo – أسنان
إيكي-74مفردأشياء عامة أو كبيرة أو غير عاديةإيكينتو - شيء
ibi-8جمعإيبينتو - أشياء
في-935مفردبعض النباتات والحيوانات والأدوات المنزليةإنكا - بقرة
في-103/65/6جمعإنكا – أبقار
أورو-116مفردخليط، أجزاء الجسمأوروغو - الصفحة الرئيسية
المعروف أيضاً باسم-127مفردصيغ تصغير الأسماء الأخرىأكانتو - شيء صغير
utu-13جمعأوتونتو – أشياء صغيرة
أوبو-148غير متوفرالأسماء المجردة، أو الصفات، أو الحالاتأوبونتو – الكرم
uku-159غير متوفرالأفعال والأسماء اللفظية وصيغ الفعلأوكونتو - تعني
آها-1610غير متوفرالأماكن، الموقعأهانتو - مكان

الأفعال

تبدأ جميع مصادر الأفعال في لغة الكينيارواندا بـ "ku-" (تتحول إلى "k(w)-" قبل حروف العلة، وإلى "gu-" قبل الجذور التي تبدأ بحرف ساكن مهموس وفقًا لقانون دال ). لتصريف الفعل ، يُحذف بادئة المصدر ويُستبدل بها بادئة تتوافق مع الفاعل . ثم يُضاف مُحدد الزمن .

المفردجمع
فئة الاسم المقابلةقبل الحروف الساكنةقبل حروف العلةفئة الاسم المقابلةقبل الحروف الساكنةقبل حروف العلة
الشخص الأولن-/م-ن-tu-/du-tw-
الشخص الثانييو-w-mu-mw-
أنا1أ-y-2با-ب-
٢3يو-w-4أنا-y-
35ري-ري-6أ-y-
رابعاً7كي-cy-8ثنائي-بواسطة-
V9أنا-y-10زي-z-
السادس11ru-rw-10زي-z-
السابع12كا-ك-13تو-tw-
الثامن14بو-bw-16بو-bw-
915كو-k(w)-16أ-y-
X16ها-ح-16ها-ح-

تُشير البادئات من الفئة الأولى y-/a- و ba- إلى ضمير الغائب. أما البادئة الشخصية n- فتُصبح m- قبل الصوت الشفوي (p، b، f، v)، بينما تُصبح البادئة الشخصية tu- هي du- وفقًا لقانون دال.

المفردجمع
الضمير الكاملبادئة الموضوعالضمير الكاملبادئة الموضوع
الشخص الأولnjye(we)ن-/م-mwe(bwe)tu-/du-
الشخص الثانيواوu-/w-twe(bwe)mu-/mw-
ضمير الغائبنحنأ-/ي-بوبا-

لكل فعل منتظم ثلاثة جذور: الجذر غير التام (الذي ينتهي بالمورفيم -a )، والجذر التام (الذي ينتهي بالمورفيم -:ye ، والذي قد يؤدي إلى مجموعة متنوعة من التغييرات المورفوفونولوجي في الجزء السابق) والجذر الشرطي (الذي ينتهي بالمورفيم -e ).

بحسب بوتني (1983)، يمكن أن ينتمي الفعل إلى أيٍّ من فئات الأكتيونسارت الثماني، والتي يمكن تصنيفها بشكل عام إلى فئات ثابتة وديناميكية. في الزمن الفوري، تأخذ الأفعال الديناميكية جذر الماضي الناقص، بينما تأخذ الأفعال الثابتة جذر الماضي التام، في حين يستخدم كلاهما جذر الماضي الناقص في الزمن الاعتيادي أو الحِكمي.

تتضمن علامات الزمن/المزاج البسيطة ما يلي:

  • مع الجذر الحالي :
    • المضارع ('أوافق'): - (بدون لاحقة)
    • المضارع المستمر ('أنا أفعل'): -ra- (يتحول إلى -da- عندما يسبقه حرف n )
    • الماضي الاعتيادي (كنتُ أفعل/كنتُ أفعل): -a- متبوعًا بـ -ga مُلحقًا بالفعل
    • المستقبل (سأفعل): -زا-
  • مع جذر الماضي :
    • صيغة الأمر المهذبة ('دعني أفعل'؛ 'من فضلك افعل'): - (بدون لاحقة)
    • التام ('لقد فعلت/فعلت'): -أ-
    • الماضي القريب ('لقد فعلت للتو'): -ra- (يتم استيعابها إلى -da- عندما تسبقها n )
    • صيغة الماضي التام (فعلتُ): -ara-
    • صيغة الشرط («أنني أفعل/فعلت»): -زا-

يمكن وضع لواحق المفعول به التي تتوافق مع فئات الأسماء الخاصة بالمفعول به بعد علامة الزمن وقبل جذر الفعل:

المفردجمع
فئة الاسم المقابلةقبل الحروف الساكنةقبل حروف العلةفئة الاسم المقابلةقبل الحروف الساكنةقبل حروف العلة
الشخص الأول-ن-/-م--نيويورك--tu-/-du--tw-
الشخص الثاني-كو-/-جو--kw--با--ب-
أنا1-مو--mw-2-با--ب-
٢3-وو--w-4-يي--ي-
35-ري--ري-6-يا--ي-
رابعاً7-كي--cy-8-ثنائي--بواسطة-
V9-يي--ي-16-زي--ز-
السادس11-ru--rw-10-زي--ز-
السابع12-كا-/-غا--ك-13-tu-/-du--tw-
الثامن14-بو--bw-16-يا--ي-
915-كو-/-جو--kw-16-يا--ي-
X16-ها--ح-16-ها--ح-

فيما يلي لواحق الأشياء الشخصية:

المفردجمع
الضمير الكاململحق الكائنالضمير الكاململحق الكائن
الشخص الأولnjye(we)-ن-/-م- (متصل) -ني- (حرف علة)mwebwetu-/du- (متصل) -tw- (حرف علة)
الشخص الثانيواو-ku-/-gu- (سلبيات) -kw- (حرف علة)twe(bwe)-ba- (متصل) -b- (حرف علة)
ضمير الغائبنحن-mu- (متصل) -mw- (حرف علة)بو-ba- (متصل) -b- (حرف علة)

الأسباب

تستخدم لغة الكينيارواندا أسلوب السببية غير المباشر ، بالإضافة إلى أسلوب السببية المورفولوجي.

تستخدم الجمل السببية المركبة الفعلين -teer- و -tum- ، واللذان يعنيان "يسبب" . مع -teer- ، يصبح الفاعل الأصلي مفعولاً به في الجملة الرئيسية، ويبقى الفعل الأصلي في صيغة المصدر (تمامًا كما في اللغة الإنجليزية): [ 10 ]

(1أ)

أبانا

أطفال

با-جي-يي .

هم - بتوقيت المحيط الهادئ - يذهبون - ASP

Ábáana ba-gii-ye .

الأطفال - يذهبون إلى ASP

" غادر الأطفال ."

(1ب)

أوموجابو

رجل

يا-تي-يي

هو- PST -سبب- ASP

أبانا

أطفال

ku-geend-a .

INF -go- ASP

Umugabo ya-tee-ye ábáana ku-geend-a .

رجل يسبب حمى الضنك لدى الأطفال، ويذهبون إلى حمى الضنك.

تسبب الرجل في ذهاب الأطفال .

في هذا التركيب، يمكن حذف الحرف S الأصلي. [ 11 ]

(2أ)

أبانتو

الناس

ba-rá-bon-a.

هم - الرئيس - انظر - ASP

أبانتو با-را-بون-ا.

الناس الذين يرونهم - الرئيس - ASP

"يرى الناس"

(2ب)

كو-جيندا

INF -go

غو-تير-ا

السبب- ASP

(أبانتو)

(الناس)

ku-bona.

معلومات - انظر

Ku-geenda gu-teer-a (abaantu) ku-bona.

INF-go it-cause-ASP (people) INF-see

"السفر يؤدي إلى رؤية الأشياء."

مع -túm- ، يبقى S الأصلي في الجملة المضمنة ويظل الفعل الأصلي محددًا للشخص والزمن: [ 12 ]

(3أ)

نا-أنديتس-إي

أنا - PST - أكتب - ASP

amábárúwa

رسائل

مينشي.

كثير

Na-andits-e amábárúwa meênshi.

I-PST-write-ASP letters many

" لقد كتبتُ العديد من الرسائل."

(3ب)

أوموكوبوا

بنت

يا-توم-يي

هي - التوقيت الباسيفيكي - السبب - ASP

ن-ا-انديك-ا

أنا - PST - أكتب - ASP

amábárúwa

رسائل

مينشي.

كثير

Umukoôbwa ya-tum-ye n-á-andik-a amábárúwa meênshi.

فتاة - هي تسبب - ASP - أنا أكتب رسائل ASP كثيرة

"لقد دفعتني الفتاة إلى كتابة العديد من الرسائل."

تستخدم صيغ السببية المشتقة علامة الوسيلة -iish- . ويكون التركيب نفسه، لكنها تكون وسيلة عندما يكون الفاعل غير عاقل وتكون سببية عندما يكون الفاعل عاقلاً: [ 13 ]

(4أ)

أوموجابو

رجل

أ-را-انديك- إيش -أ

هو - الرئيس - يكتب - السبب - ASP

أوموجابو

رجل

íbárúwa.

خطاب

Umugabo a-ra-andik- iish -a umugabo íbárúwa.

رجل يكتب رسالة

"الرجل يجبر الرجل على كتابة رسالة."

(4ب)

أوموجابو

رجل

أ-را-انديك- إيش -أ

هو - بريس - اكتب - آلة موسيقية - ASP

íkárámu

قلم

íbárúwa.

خطاب

Umugabo a-ra-andik- iish -a íkárámu íbárúwa.

رجل يكتب بقلم رصاص

"الرجل يكتب رسالة بالقلم."

يمكن تطبيق هذا المورفيم على الأفعال اللازمة (3) أو الأفعال المتعدية (4): [ 13 ]

(3أ)

أبانا

أطفال

ba-rá-ryáam-ye.

هم - بريس - ينامون - أسب

Ábáana ba-rá-ryáam-ye.

الأطفال ينامون

"الأطفال نائمون."

(3ب)

أوموغوري

امرأة

أ-ريام- إيش -إيجي

هي-تنام- السبب - ASP

أبانا

أطفال

Umugóre a-ryaam- iish -ije ábáana

امرأة تنام - السبب - أطفال ASP

"المرأة تُنيم الأطفال."

(4أ)

أبانا

أطفال

با-را-سوم-ا

هم - الرئيس - يقرأ - ASP

إيبيتابو.

كتب

Ábáana ba-ra-som-a ibitabo.

الأطفال الذين يقرأون كتب ASP

"الأطفال يقرؤون الكتب."

(4ب)

أوموجابو

رجل

a-ra-som- eesh -a

هو - الرئيس - اقرأ - السبب - أسب

أبانا

أطفال

إيبيتابو.

كتب

Umugabo a-ra-som- eesh -a ábáana ibitabo.

رجل يقرأ كتب الأطفال

"الرجل يجبر الأطفال على قراءة الكتب."

مع ذلك، لا يمكن أن يكون هناك سوى مفعول به مباشر واحد عاقل. إذا احتوت الجملة على اثنين، يُحذف أحدهما أو كلاهما ويُفهم من السياق. [ 14 ]

تشير اللاحقة -iish- إلى علاقة سببية غير مباشرة (على غرار الفعل الإنجليزي have في جملة "I made him write a paper")، بينما تشير الأفعال السببية الأخرى إلى علاقة سببية مباشرة (على غرار الفعل الإنجليزي make في جملة "I made him write a paper"). [ 15 ]

إحدى هذه الوسائل السببية المباشرة هي حذف ما يُسمى بالمورفيم "المحايد" -ik- ، والذي يدل على الحالة أو الاحتمالية. يمكن للجذور التي حُذف منها -ik- أن تأخذ اللاحقة -iish ، لكن السببية تكون أقل مباشرة: [ 15 ]

-مينيك-"أن ينكسر"-الرجال-"استراحة"- مينيش -"يوجد شيء مكسور"
-سادوك-"يُقطع"-ساتور-"يقطع"-ساتوز-"قطع (شيئًا ما)"

ومن أدوات السببية المباشرة الأخرى -y- والتي تستخدم مع بعض الأفعال: [ 16 ]

(5أ)

أمازي

ماء

a-rá-shyúuh-a.

هو- بريس - دافئ- أسب

Ámáazi a-rá-shyúuh-a.

اسقِه بالماء - اضغط - دفّئ - امسح

"يتم تسخين الماء."

(5ب)

أوموغوري

امرأة

a-rá-shyúush- y -a

هي - بريس - دافئ - سبب - أسب

أمازي.

ماء

Umugóre a-rá-shyúush- y -a á ámázi.

امرأة هي-PRES-warm- CAUS -ASP ماء

"المرأة تقوم بتدفئة الماء."

(5ج)

أوموجابو

رجل

a-rá-shyúuh- iish -a

هو - ضغط - دافئ - سبب - أسبير

umugóre

امرأة

أمازي

ماء

Umugabo a-rá-shyúuh- iish -a umugóre أمازي

رجل دافئ - سبب - امرأة ماء

"الرجل يطلب من المرأة تسخين الماء."

ملحوظات

  1. ^ كينيارواندا في علم الأعراق البشرية (الطبعة السابعة والعشرون، 2024)رمز الوصول المغلق
  2. ↑ جوني فيليب ماهو، 2009. قائمة غوثري الجديدة والمحدثة على الإنترنت
  3. ↑ منطوق / ˌ ك ɪ ن ي ə ص ə ˈ ث ɑː ن د ə / ; كينيارواندا : إيكينيارواندا [ iciɲɑɾɡwɑːndɑ ]
  4. ↑ الجريدة الرسمية، العدد الخاص بتاريخ 24/12/2015 ، صفحة 31، https://www.aripo.org/wp-content/uploads/2018/12/RWANDA_CONSTITUTION_NEW_2015_Official_Gazette_no_Special_of_24.12.2015.pdf مؤرشفة بتاريخ 23 أكتوبر 2021 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  5. ↑"Rwanda", Ethnologue, 27th Ed.
  6. ↑"Rundi", Ethnologue, 27th Ed.
  7. ↑Official Gazette n° Special of 27/07/2012, p. 37, https://docplayer.net/14679534-Ibirimo-summary-sommaire.html
  8. ↑Niyomugabo, Cyprien; Uwizeyimana, Valentin (20 March 2017). "A top–down orthography change and language attitudes in the context of a language-loyal country". Language Policy. 17 (3): 307–318. doi:10.1007/s10993-016-9427-x. ISSN 1568-4555. S2CID 151319065.
  9. ↑"Kinyarwanda translation and voice over services". golocalise.com. Retrieved 16 January 2022.
  10. ↑Kimenyi 1980, pp. 160–61.
  11. ↑Kimenyi 1980, p. 161.
  12. ↑Kimenyi 1980, pp. 161–2.
  13. 12Kimenyi 1980, p. 164.
  14. ↑Kimenyi 1980, pp. 165–166.
  15. 12Kimenyi 1980, p. 166.
  16. ↑Kimenyi 1980, p. 167.

References

Further reading

  • Boyd, J. Barron (December 1979). "African Boundary Conflict: An Empirical Study". African Studies Review. 22 (3): 1–14. doi:10.2307/523892. ISSN 0002-0206. JSTOR 523892. S2CID 145722128.
  • Brack, Matthias; Musoni, Marie-Goretti (2021). Wörterbuch Kinyarwanda–Deutsch. Mit einer Einführung in Sprache und Grammatik. Study Books of African Languages (in German). Vol. 25. Cologne: Rüdiger Köppe Verlag. ISBN 978-3-89645-588-8.
  • Habumuremyi, Emmanuel; Uwamahoro, Claudine (December 2006). IRIZA-STARTER 2006: A Bilingual Kinyarwanda–English and English–Kinyarwanda Dictionary(PDF) (1st ed.). Kigali: Rwanda Community Net.
  • جوانيت، فرانسيس، أد. (1983). الكينيارواندية، لغة البانتو دو رواندا (بالفرنسية). باريس: سيلاف.
  • كيميني ، الكسندر (1979). دراسات في علم الأصوات الكينيارواندا والبانتو . كاربونديل، إلينوي: البحوث اللغوية. رقم ISBN 0-887-83033-1.
  • رومفورد ، جيمس (2020). إيكينيارواندا . هونولولو: مطبعة مانوا. رقم ISBN 9781891839245.