سانتيس باجنينو

سانتس (أو زانتس ) باجنينو (باللاتينية: Xanthus Pagninus) (1470–1536 ^{[ 1 ]} )، يُسمى أيضًا سانتي باجنيني أو سانتي باجنيني، كان راهبًا إيطاليًا دومينيكانيًا ، وأحد علماء فقه اللغة البارزين وعلماء الكتاب المقدس في عصره.

وُلد باجنينو عام 1470 في لوكا ، بمنطقة توسكانا ، وسط إيطاليا. في السادسة عشرة من عمره، انضم إلى الرهبنة في سان دومينيكو في فيسولي ، حيث درس على يد سافونارولا وغيره من الأساتذة البارزين. ^{[ 2 ]} أظهر باجنينو، أثناء إتقانه للغات السامية التي كانت رائجة آنذاك في فلورنسا ، براعةً وسرعة بديهة وفهمًا عميقًا غير مسبوقين. أكسبه عبقريته واجتهاده وعلمه الواسع أصدقاءً ذوي نفوذ، من بينهم الكرادلة دي ميديشي، الذين أصبحوا فيما بعد البابا ليو العاشر والبابا كليمنت السابع .

بصفته خطيبًا دينيًا، كان حماسه وبلاغته مواكبين لعلمه، وكانا مثمرين بنفس القدر. استدعاه البابا ليو العاشر إلى روما، حيث درّس في المدرسة المجانية التي افتُتحت حديثًا لتعليم اللغات السامية حتى وفاة راعيه (1521).

ثم أمضى ثلاث سنوات في أفينيون، والسنوات السبع الأخيرة من حياته في ليون . هناك، كان له دورٌ بارزٌ في إنشاء مستشفى للمصابين بالطاعون، وبفضل حماسه وبلاغته، استطاع صدّ موجةٍ من التطرف الوولدنسي واللوثري عن المدينة ، وحصل نظير ذلك على الحقوق والامتيازات التي طالما تمنّاها كمواطن. كما تواصل هناك مع العالم الموسوعي والباحث في اللغة العبرية ، ميخائيل سيرفيتوس ، الذي أهداه ملاحظاته، وعيّنه وريثًا له في دراسة الكتاب المقدس بعد وفاته. ^{[ 3 ]} ويؤكد نقش قبر باجنينو، الذي كان يزيّن قبره في كنيسة الدومينيكان في ليون، تاريخ وفاته في 24 أغسطس 1541 في ليون، وهو تاريخٌ لا جدال فيه.

يُقال إن فضل ترجمته الجديدة لكتاب العهد القديم والعهد الجديد (ليون، 1527) يكمن في التزامها الحرفي بالنص العبري، مما أكسبها تفضيل الحاخامات المعاصرين ، ودفع البابا ليو العاشر إلى تحمل نفقات نشرها حتى وفاته. وتتميز هذه النسخة أيضًا بإدخالها ترقيم الآيات في العهد الجديد ، مع أن نظام الترقيم المستخدم فيها يختلف عن النظام المستخدم في الأناجيل الحديثة. ^{[ 4 ]}

وقد أصدر البروتستانت والكاثوليك عدة طبعات منه، بالإضافة إلى النسخة الضخمة من كتاب Thesaurus linguæ sanctæ (ليون، 1529).

تتناول جميع أعماله الأخرى الكتاب المقدس، أو اللغة اليونانية أو العبرية. ومن بينها:

• Isagogae ad sacras literas liber unicus (ليون، 1528، الخ)
• אוֹצַר לְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ, Thesaurus Linguae Sanctae sive Lexicon Hebraicum ("Treasury of the sacred language, or Hebrew lexicon") (1529) ^{[ 5 ]}
• Catena argentea في أسفار موسى الخمسة في ستة مجلدات (ليون، 1536).

•  تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : هيربرمان، تشارلز، محرر. (1913). " سانتس باجنينو ". الموسوعة الكاثوليكية . نيويورك: شركة روبرت أبليتون.