سايون ثونغا فولكا

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

" ساياون ثونغا فولكا " [ ملاحظة 1 ] هو النشيد الوطني لنيبال . وقد اعتُمد رسميًا نشيدًا وطنيًا في 3 أغسطس 2007 خلال حفل أُقيم في قاعة مؤتمرات لجنة التخطيط الوطني، داخل سينغا دوربار ، من قِبل رئيس البرلمان المؤقت، سوباس تشاندرا نيموانغ . [ 1 ] [ 2 ] وكان النشيد الوطني السابق " شريمان غامبير " قد اعتُمد عام 1962، ولكن تم إسقاطه بعد معاهدة النظام الملكي . [ 3 ]

كتب كلمات النشيد الوطني الشاعر براديب كومار راي، المعروف باسمه المستعار بياكول مايلا . ولحنه أمبر غورونغ . يُشيد النشيد الوطني بسيادة نيبال ووحدتها وشجاعتها وفخرها وجمالها الطبيعي وتقدمها وسلامها وتنوعها الثقافي والبيولوجي واحترامها. في أغسطس 2016، صنّفت هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) النشيد الوطني النيبالي في المرتبة الثالثة ضمن قائمتها لأروع الأناشيد الوطنية في أولمبياد ريو 2016 ، مشيرةً إلى اختلاف موسيقاه عن الأناشيد الأخرى. [ 4 ]

كلمات

مسؤول نيبالي

الكتابة الديفاناغارية [ 5 ] [ 6 ]الترجمة الصوتيةالنسخ الصوتي الدولي [ ملاحظة 2 ]

𝄆 جميع ثوجا فولكا هامي، أوت مالا نيبالي بقى أيضًا فاليكا ، ميتشي ماهاكالي. 🄇 برنامج كوتي كوتي سامباداكو فيرهارووكا راجاتلي سوتانتر في أتلان . هانغتشومي، شانتيبومي، تراي، باد، هيمالا هاما يو بيارو هامرو ماتابومي نيبال. في عام 2008، ديان، دارم، ثقافة عامة، هامرو الرئيسي، جاي جاي نيبال.

𝄆 Sayaű thűgā phūlkā hamī، euṭai mālā nepāli Sārvabhaum bhai phailiekā، Mecī-Mahākālī. 𝄇 Prakṛtikā koṭi-koṭi sampadāko ā̃cala، Vīrharūkā ragatale، svatantra ra aṭala. Gyānabhūmi، śāntibhūmi Tarāi، Pahāḍ، Himāla Akhaṇḍa yo pyāro hāmro matṛibhūmi Nepāla. باهول جاتي، بهاسا، دارما، ساسكرتي تشان فيشالا أغراجامي راسترا هامرو، جايا جايا نيبالا.

𝄆 [sʌ.jʌ̃ũ̯ t̪ʰũŋ.ɡa ɸul.ka ɦä.mi | eu̯.t̠ʌi̯ ma.la ne.pa.li |] [saɾ.bʌ.βʌ̃ũ̯m βʌi̯ ɸʌi̯.li.e.ka | me.t͡si ma̤.ɦa.ka.li ‖] 𝄇 [pɾʌ.kɾi.t̪i.ka ko.t̠i ko.t̠i | sʌ̃m.pʌ.d̪a.ko .t͡sʌ.lʌ |] [biɾ.ɦʌ.ɾu.ka ɾʌ.ɡʌ.t̪ʌ.le | so.t̪ʌ̃n̪.t̪ɾʌ ɾʌ ʌ.t̠ʌ.lʌ ‖] [ɡjà.nʌ.βũ.mi sán̪.t̪i.βũ.mi | t̪ʌ.ɾai̯ pa̤.ɦaɾ̠ ɦĩ.ma.lʌ |] [ʌ.xʌ̃n̠.d̠ʌ jo pja.ɾo ɦm.ɾo | ma.t̪ɾi.βũ.mi ne.pa.lʌ ‖] [bʌ̤.ɦul d͡za.t̪i βa.s̠a d̪ʱʌ̃ɾ̃.mʌ | sʌ̃s.kɾi.t̪i t͡sʰʌ̃n bi.sa.lʌ |] [ʌɡ.ɾʌ.ɡão.mi ɾas̠.t̠ɾʌ ɦäm.ɾo | d͡zʌ.e d͡zʌ.e ne.pa.lʌ ‖]

الترجمة الإنجليزية

𝄆 منسوجة من مئة زهرة، نحن إكليل نيبالي، ممتد بسيادة من ميتشي إلى ماهاكالي. 𝄇 ملايين الجمال الطبيعي، تاريخ كشال، دماء الشجعان تجعلها حرة وثابتة. أرض المعرفة والسلام، سهولها وتلالها وجبالها قطعة واحدة، بلدنا الحبيب، وطننا الأم نيبال. شعوبها ولغاتها وأديانها وثقافاتها مذهلة. يا أمتنا المتقدمة، النصر لكِ يا نيبال! [ 7 ]

تاريخ

عقب القرار بالإجماع الصادر في 19 مايو 2006 عن مجلس النواب المؤقت لمملكة نيبال، تم إلغاء النشيد الوطني القديم. وفي وقت لاحق، في 30 نوفمبر 2006، اختارت لجنة اختيار النشيد الوطني لحنًا جديدًا من تأليف الشاعر بياكول مايلا. وقد تم اختيار هذا النشيد من بين 1272 لحنًا مُقدمًا من مختلف أنحاء البلاد. وتمت الموافقة عليه رسميًا في 20 أبريل 2007. [ 8 ]

وفي وقت لاحق، في 3 أغسطس 2007، أعلن مجلس النواب رسمياً أن "سايون ثونغا فولكا" هي النشيد الوطني لنيبال.

موسيقيًا، يمتد النشيد الوطني على أوكتاف واحد، حيث تقع أدنى وأعلى نغماته عند نغمة ري.

بروتوكول

يخضع أداء النشيد الوطني علنًا لأحكام القانون. يجب على جميع المواطنين الوقوف وإظهار الاحترام للعلم، بينما تبث محطات الإذاعة والتلفزيون النشيد الوطني أثناء بدء البث واختتامه.

الجدل

خلال عملية الاختيار، طُلب من بياكول مايلا إثبات أنه ليس ملكيًا، وواجه صعوبات عندما تم اكتشاف أنه قام في السابق بتحرير كتاب شعر يحتوي على مساهمة من الملك جيانيندرا . [ 9 ]

فضّل بعض قادة الماويين في نيبال نشيدًا أقوى وأكثر ثورية يشبه النشيد الشيوعي " الأممية " ، بل إنهم أحضروا أقراصهم المدمجة الخاصة إلى اجتماع الاختيار النهائي على أمل قلب مسعى بياكول مايلا وأمبر غورونغ. [ 3 ] [ 9 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ النيبالية : सयौँ थुँगा फूलका ، تنطق [ sʌjʌ̃ũ̯ tʰũŋɡa ɸulka ] ؛ ترجمة. "مئات الزهور"
  2. ↑ انظر مساعدة:IPA/النيبالية ، علم الأصوات النيبالية ، وحذف شوا في اللغات الهندية الآرية .

مراجع

  1. ↑ "الحكومة تنشر النشيد الوطني - صحيفة كانتيبور اليومية (أرشيف)" . 27 سبتمبر 2007. مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2020 .
  2. ↑ «اعتماد النشيد الوطني الجديد لنيبال في 3 أغسطس 2007 ( يوتيوب )» . www.youtube.com . 4 أغسطس 2007. مؤرشف من الأصل في 6 أبريل 2017. تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2020 .
  3. ١ ٢ الجمهورية أو الموت! رحلات بحثًا عن الأناشيد الوطنية . لندن: دار راندوم هاوس للنشر. ٢٠١٥. الصفحات ٣٣-٦٣ . ISBN  9781847947413. الماويون... عندما وافقوا أخيرًا على السلام، وقرروا العمل ضمن النظام السياسي بعد أن بدأ الجمهور بالاحتجاج ضد الملك في كاتماندو، كان أحد شروطهم هو تغيير النشيد الوطني.
  4. ↑ «النشيد الوطني النيبالي يحتل المرتبة الثالثة في قائمة "أروع الأناشيد الوطنية" في العالم». صحيفة ريبوبليكا . 9 أغسطس 2016. مؤرشف من الأصل في 10 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه في 10 أغسطس 2016 .
  5. ↑ ""فياكول مايلا" من أوت مالاما أتيكا هامي نيبالي" . باريوارتان خبر . 25 ديسمبر 2018. أرشفة من النسخة الأصلية في 6 ديسمبر 2019. تم الاسترجاع 2 نوفمبر 2020 .
  6. ↑ "BBCNepali.com | الصفحة السابقة | أخبار وطنية جديدة" . www.bbc.com . مؤرشفة من الأصلي في 9 نوفمبر 2020 . تم الاسترجاع في 2 نوفمبر 2020 .
  7. ↑ النشيد الوطني النيبالي، سايون ثونغا فول كا
  8. ↑ «صحيفة الشعب اليومية الإلكترونية - مجلس الوزراء النيبالي يوافق على النشيد الوطني الجديد» . en.people.cn . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 مايو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 نوفمبر 2020 .
  9. ١ ٢ "أولمبياد ٢٠١٢: أسرار الأناشيد الوطنية" . بي بي سي نيوز. ١ أغسطس ٢٠١٢. مؤرشف من الأصل في ١٧ يونيو ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ٢ أغسطس ٢٠١٢ .