النشيد الوطني للنمسا (1929-1938)

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

" Österreichische Bundeshymne " ( الإنجليزية: النشيد الوطني النمساوي ، أشعل. " الترنيمة الفيدرالية النمساوية " )، والمعروف أيضًا ببداية " Sei gesegnet ohne Ende " ( النطق الألماني: [ zaɪ̯ ɡəˈzeːɡnət ˈʔoːnə ˈʔɛndə ] ؛ أشعل. ' كن مباركًا بلا نهاية " )، و" ترنيمة كيرنستوك " ( الإنجليزية: نشيد كيرنستوك ، أشعل. " ترنيمة كيرنستوك " ، هي أغنية باللغة الألمانية تم استخدامها كنشيد وطني للنمسا من عام 1929 حتى عام 1938. كتبها أوتوكار كيرنستوك ، وتم غنائها على أنغام النشيد الإمبراطوري النمساوي الشهير " Gott erhalte Franz den Kaiser " لجوزيف هايدن ، لاحقًا المعروف باللحن " " Deutschlandlied "، والتي أصبحت منذ عام 1922 النشيد الوطني لألمانيا (وسابقًا لألمانيا الغربية ).

تاريخ

أداء أوركسترا فيينا السيمفونية في ثلاثينيات القرن العشرين ، بقيادة أوزوالد كاباستا .
أداء Wiener Männergesang-Verein بقيادة كارل لوز .

كان النشيد الوطني الأول (وإن كان غير رسمي) للجمهورية النمساوية الأولى هو " Deutschösterreich, du herrliches Land " ( بالإنجليزية : German-Austria , Thou Glorious Land ). كتبه كارل رينر عام 1920 ولحنه فيلهلم كينزل ، إلا أن هذه الأغنية الوطنية لم تستطع منافسة النشيد الإمبراطوري السابق ، وخاصة لحنه الشهير لجوزيف هايدن . [ 1 ]

في عام ١٩٢٩، تم تقديم نشيد وطني جديد يُغنى على هذا اللحن الشعبي، وكلماته من تأليف أوتوكار كيرنستوك ، الذي كتبه عام ١٩٢٠. [ ١ ] إلا أن المقطع الثالث من القصيدة استُبعد من النشيد الوطني الرسمي. وظل النشيد مستخدمًا في كل من الجمهورية النمساوية الأولى وولاية النمسا الاتحادية، لكنه أصبح مهجورًا عام ١٩٣٨، عندما انضمت النمسا إلى ألمانيا .

لم يكن هذا الاقتراح الوحيد لنشيد وطني نمساوي جديد. فقد طلب أنطون ويلدغانس من ريتشارد شتراوس تلحين إحدى قصائده، "Österreichisches Lied" (الأغنية النمساوية). ورغم أن شتراوس فعل ذلك، إلا أن موسيقى القصيدة [ 2 ] لم تحظَ بشعبية. إليكم بعض المقتطفات من القصيدة:

Wo sich der ewige Schnee Spiegelt im Alpensee، Sturzbach am Fels zerstäubt، […] Österreich heißt das Land! Da er's mit gnädiger Hand Schuf, and so reichbegabt, Gott hat es liebgehabt! [ 3 ]

ترجمة:

حيث ينعكس الثلج الأبدي على سطح البحيرة الجبلية، وحيث يتدفق السيل كالبخار عند الصخرة، […] هذه الأرض تُسمى النمسا! كما خلقها بيدٍ كريمة، وأنعم عليها بنعمٍ كثيرة، أحبها الله حباً جماً!

أدى إدخال نشيد " كيرنستوكهايم " إلى إرباكٍ حقيقي، إذ كان كل شخص يُغني كلماتٍ مختلفة على اللحن نفسه، تبعًا لمواقفه السياسية. فقد أصدر مجلس مدارس فيينا قرارًا يُلزم الناس بغناء " دويتشلاندليد "، بينما طالبت وزارة التعليم الجميع بغناء " كيرنستوكهايم ". ونتيجةً لذلك، كان الناس يُغنون النشيد الذي يُناسب آراءهم السياسية الشخصية: النشيد الإمبراطوري السابق ، أو " كيرنستوكهايم "، أو " دويتشلاندليد "، الأمر الذي غالبًا ما كان يُسبب تنافرًا عند غناء النشيد الوطني علنًا. [ 4 ]

ابتداءً من عام 1936، أصبح من المعتاد بين النمساويين غناء " أغنية الشباب " كجزء من النشيد الوطني، تكريماً للمستشار المغتال إنجلبرت دولفوس .

وبما أن " Kernstockhymne " لم تحظ بشعبية قط، لم تُبذل أي محاولة لإعادتها كنشيد وطني بعد الحرب العالمية الثانية .

كلمات

Sei gesegnet ohne Ende، Heimaterde wunderhold! freundlich schmücken dein Gelände Tannengrün und Ährengold. Deutsche Arbeit، ernst und ehrlich، Deutsche Liebe، zart und weich، Vaterland، wie bist du Herrlich، Gott mit dir، mein Österreich! Keine Willkür، Keine Knechte، Off′ne Bahn für jede Kraft! Gleiche Pflichten، gleiche Rechte، Frei die Kunst und Wissenschaft! Starken Mutes، festen Blickes، Trotzend jedem Schicksalsstreich Steig empor den Pfad des Glückes، Gott mit dir، mein Österreich! أخيرًا، durch keinen Zwist geschieden، Uns nach einem Ziele schau'n، Last in Eintracht and in Frieden Uns am Heil der Zukunft bau'n! Uns'res Volkes starke Jugend Werde ihren Ahnen gleich، Sei gesegnet، Heimaterde، Gott mit dir، mein Österreich!

ترجمة:

بارك الله فيكِ يا أرضنا الحبيبة! أشجار التنوب الخضراء وأغصانها الذهبية تزين أرضكِ بجمالٍ أخّاذ. العمل الألماني، جادٌّ ونزيه، الحب الألماني، رقيقٌ وحنون، يا وطننا، ما أعظمكِ ! الله معكِ يا ناصرتي! لا ظلم، لا عبيد، الطريق مفتوحٌ أمام كل قوة! واجبات متساوية، حقوق متساوية، حرية الفن والعلم! شجاعةٌ عظيمة، نظرةٌ ثابتة، رغم كل تقلبات القدر ، انهضي على درب السعادة ! الله معكِ يا ناصرتي! لننظر إلى هدفٍ واحد، دون انقسامٍ أو خلاف. لنبنِ على نعمة المستقبل في وئامٍ وسلام! شباب شعبنا القويّ يُصبح كأجداده، بارك الله فيكِ يا أرضنا الحبيبة ! الله معكِ يا ناصرتي!

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 بروكمولر، إرنست (1996). الأمة Österreich. Kulturelles Bewußtsein und gesellschaftlich-politische Prozesse (باللغة الألمانية). فيينا، كولن، غراتس: Böhlau-Verlag. ص.  102.
  2. ^ ترينر 259، أسو مرجع سابق. 78؛ العرض العالمي الأول في 10 يناير 1930 في Großer Saal des Wiener Musikvereins .
  3. ^ بيك، يورغن، أد. (2013). Gesammelte Werke، أنطون ويلدجانس (في المانيا). التنمونستر: Jazzybee-Verlag.
  4. ^ شتاينباور، يوهانس (1997). Land der Hymnen: eine Geschichte der Bundeshymnen Österreichs (في المانيا). فيينا: Sonderzahl-Verlag. ص. 82.