خادم سيدين

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

"خادم السيدين " ( بالإيطالية: Il servitore di due padroni ) هي مسرحية كوميدية من تأليف الكاتب المسرحي الإيطالي كارلو غولدوني، كُتبت عام 1746. كتب غولدوني المسرحية في الأصل بناءً على طلب الممثل أنطونيو ساكو ، أحد أعظم ممثلي شخصية هارليكوين في التاريخ. احتوت مسوداته الأولى على أجزاء كبيرة مخصصة للارتجال، لكنه نقّحها عام 1789 إلى النسخة الموجودة اليوم. [ 1 ] تستلهم المسرحية من تقاليد الكوميديا ​​الإيطالية القديمة "كوميديا ​​ديلارتي" .

حبكة

الفصل الأول

تبدأ المسرحية بحفل خطوبة كلاريس وسيلفيو، ابنة وابن بانتالوني (أو بانتالون) والدكتور لومباردي على التوالي. إلا أن احتفالهما يُقاطع بوصول هارليكوين غريب الأطوار والمُضحك (المعروف بالإنجليزية باسم ترافالدينو، والذي يُترجم إلى "المُحتال")، خادم خطيب كلاريس السابق، فيديريجو راسبوني، الذي يُفترض أنه متوفى. يكشف هارليكوين أن فيديريجو على قيد الحياة ويرغب في تجديد خطوبتهما، وهو ما يوافق عليه بانتالوني طمعًا في ماله. عند دخول فيديريجو، يتضح سريعًا أن "فيديريجو" هو في الواقع أخته، بياتريس، مُتنكرة في زي أخيها المتوفى بحثًا عن قاتله، فلوريندو، الذي هو أيضًا عشيقها. منعها شقيقها من الزواج من فلوريندو، ومات دفاعًا عن شرف أخته. تنوي بياتريس إتمام خطوبتها من كلاريس، وأخذ المهر، والعثور على فلوريندو، والفرار. بريغيلا، وهي معارف سابقة لعائلة راسبوني، هي الوحيدة التي تدرك الخدعة، لكنها تحافظ على سر بياتريس.

سرعان ما يلتقي تروفالدينو بفلوريندو، الذي هرب إلى البندقية ، ويقنعه بالعمل لديه كخادم، طمعًا في الحصول على عشاء إضافي. يجهل تروفالدينو أنهما يبحثان عن بعضهما، فيحاول إخفاء علاقتهما، رغم الصعوبة التي واجهها كلاهما بسبب إقامتهما في نُزُل بريغيلا. سيلفيو، المصمم على هزيمة "فيديريغو" والزواج من كلاريس، يسأل تروفالدينو عن سيده، لكن يحدث ارتباك عندما يُحضر فلوريندو بدلًا منه. يختلق تروفالدينو صديقًا مزيفًا له يُدعى "باسكوال" كذريعة لسلسلة من سوء الفهم المتعلق بالرسائل، مما يؤدي إلى قراءته رسالة موجهة إلى بياتريس لفلوريندو، وإعطائه مهر كلاريس المخصص لبياتريس أيضًا. يدفع هذا بياتريس إلى الاعتقاد بأن مكروهًا قد ضاع من مالها، رغم إصرار بانتالوني على أنه أُرسل بشكل صحيح.

في هذه الأثناء، تشعر كلاريس بالضيق الشديد من قرار بانتالوني بتزويجها من "فيديريغو"، وترفض التحدث إلى بياتريس، مما يدفعها إلى الكشف عن هويتها الحقيقية. تُغير كلاريس رأيها فورًا بشأن بياتريس وتوافق على مساعدتها، إلا أن صداقتهما الجديدة تُفسر خطأً على أنها رغبة في الزواج.

الفصل الثاني

تسبب هذا الوضع أيضًا في خلاف بين الدكتور لومباردي وصديقه بانتالوني. تحدى سيلفيو بياتريس في مبارزة، لكنها هزمته بسهولة. رفضت كلاريس كشف سر بياتريس، مما أثار غضب سيلفيو ودفعها إلى توجيه سيفه نحو نفسها، لكن تدخلت سميرالدينا (خادمة بانتالوني الشجاعة، والمغرمة بتروفالدينو) ودافعت عن شرف كلاريس، مما جعلها تغير رأيها وتغادر.

وتُعد أشهر مشاهد المسرحية تلك التي يحاول فيها تروفالدينو الجائع تقديم وليمة لمرافقي كلا سيديه دون أن يدرك أي من المجموعتين وجود الآخر، بينما يحاول في الوقت نفسه إشباع جوعه بشدة.

تتغازل سميرالدينا وتروفالدينو، ويحاول تروفالدينو، بتردد، الاعتراف بإعجابه بها. يقرران فتح رسالة كُلفت سميرالدينا بتسليمها إلى "فيديريجو" وقراءتها، لكنهما يُمنعان من ذلك لعدم إتقانهما القراءة أو اللغة الإيطالية. تُفاجئهما بياتريس وبانتالوني، وعندما يُجبر تروفالدينو على اختلاق قصة أخرى لفلوريندو، يُورط نفسه في مشكلة أخرى عن غير قصد. يُصاب بالإحباط، فيطلب استراحة.

الفصل الثالث

يفرح تروفالدينو لأنه تناول وجبة كاملة أخيرًا. ثم يُكلَّف بتهوية ملابس سيديه، لكنه يقع في حيرة ويضع الملابس الخاطئة في كل صندوق. عندما يعثر فلوريندو على قطعة من ملابس بياتريس، يكذب تروفالدينو مدعيًا أنه ورث الصندوق من سيد سابق متوفى، مُقنعًا فلوريندو بأن بياتريس قد ماتت. يستخدم نفس الحيلة مع بياتريس، مُقنعًا إياها بأن فلوريندو قد مات. يكشف توسلها الحار بعد هذا الكشف عن هويتها الحقيقية له ولبانتالوني الذي يدخل، فيتوجه فورًا إلى الدكتور لومباردي ليُعيد خطوبة سيلفيو إلى كلاريس. إلا أن تروفالدينو يُهين بانتالوني ويرفض، رغم أن سيلفيو يُسرّ بذلك.

يحاول فلوريندو وبياتريس شنق نفسيهما في الوقت نفسه، دون أن يدركا أنهما متجاوران. وبعد أن يدركا ذلك، يُنزلان من على الحبل ويلتقيان مجددًا في سعادة. وفي محاولة منه لإخفاء خداعه، يكذب تروفالدينو على فلوريندو وبياتريس كلٌ على حدة، مدعيًا أن صديقه باسكوال هو خادم الآخر، وأنه هو من تسبب في هذا اللبس، ثم يواصل تمثيله بالعمل سرًا لصالحهما.

كلاريس وسيلفيو مخطوبان من جديد بسعادة، ويتضح دور كلاريس في مساعدة بياتريس. يصل فلوريندو وبياتريس، مما يزيل اللبس حول هوية بياتريس. آخر ما يُناقش هو زواج تروفالدينو وسميرالدينا، وهو ما يكشف أخيرًا عن تلاعب تروفالدينو بالطرفين طوال الوقت. ومع ذلك، بما أن الجميع قد قرروا الزواج، فقد غُفر له. يطلب تروفالدينو يد سميرالدينا للزواج.

توصيف

شخصيات المسرحية مستوحاة من أسلوب الكوميديا ​​الإيطالية في عصر النهضة . وكما جرت العادة في الكوميديا ​​الإيطالية ، يتعلم الممثل شخصية نمطية (عادةً ما تُبرز بقناع ) ويؤديها بإتقان طوال مسيرته الفنية. كان لدى الممثلين قائمة من السيناريوهات المحتملة، لكل منها حبكة أساسية تُسمى " كانوفاتشيو" ، وكانوا يؤدون خلالها حركات كوميدية جسدية تُعرف باسم "لاتزي " (من الكلمة الإيطالية "لاتزو " ، وتعني نكتة أو دعابة)، وكان الحوار مرتجلاً. [ 2 ]

الشخصيات

شخصيات مسرحية "خادم السيدين" مستوحاة من شخصيات نمطية مستخدمة في الكوميديا ​​الإيطالية . الكوميديا ​​الإيطالية الحقيقية تُرتجل إلى حد كبير دون نص مكتوب، لذا فإن "خادم السيدين" لا تُصنف ضمن الكوميديا ​​الإيطالية الحقيقية . استُخدمت الشخصيات النمطية كدليل للممثلين أثناء ارتجالهم.

  • تروفالدينو باتوشيو – خادم بياتريس أولاً، ثم فلوريندو. وهو الحبيب المحتمل لسميرالدينا (المستوحاة من أرلِكينو ). 
  • بياتريس راسبوني – سيدة من تورينو، تعمل لدى تروفالدينو، وتتنكر في زي شقيقها فيديريكو راسبوني. وهي حبيبة فلوريندو. 
  • فلوريندو أريتوسي – سيد تروفالدينو، من تورينو، وحبيب بياتريس ( شخصية مغرمة تحب بياتريس حقًا) 
  • Pantalone Dei Bisognosi – تاجر البندقية (على أساس Pantalone ) 
  • سميرالدينا - خادمة كلاريس وحبيبة تروفالدينو (مستوحاة من كولومبينا ) 
  • كلاريس – ابنة بانتالوني وحبيبة سيلفيو (مستوحاة من إيزابيلا) 
  • سيلفيو – ابن الدكتور لومباردي وحبيب كلاريس (مستوحى من فلافيو) 
  • دكتور لومباردي - والد سيلفيو (استنادًا إلى Il Dottore ) 
  • بريغيلا - صاحب نُزُل 
  • النادل الأول
  • النادل الثاني
  • البواب الأول
  • عامل النظافة الثاني

التكيفات

تم تقديم العديد من الاقتباسات للمسرحية وللسينما:

  • الفندق؛ أو الخادم ذو السيدين بقلم روبرت جيفسون ، المحترم. تم نشر النسخة الإنجليزية عام 1783، ولم يتم استخدام أسماء الشخصيات النمطية وتم تغيير مكان الأحداث إلى غرناطة، إسبانيا.
  • Слуга двух господ ( Sluga dvukh gospod [ خادم سيدين ]) (1953) [ 3 ] - تعديل سوفيتي عام 1953
  • Slugă la doi stăpâni (1956) [ 4 ] - إنتاج المسرح الراديوفوني الوطني الروماني؛ ترجمة: بوليكسينيا كارامبي؛ المدير الفني: كونستانتين موروزان
  • خادم السيدين (1965) [ 5 ] اقتباس باللغة الاسكتلندية من تأليف فيكتور كارين
  • أوبرا خادم السيدين (1966) من تأليف فيتوريو جيانيني
  • Harlekijn, kies je meester (1973) (تلفزيون) [ 6 ] – التكيف الهولندي
  • تروفالدينو من بيرغامو (1976) (تلفزيون) – فيلم تلفزيوني سوفيتي مقتبس
  • خادم سيدين (1978)، نسخة أسترالية من تأليف رون بلير ونيك إنرايت [ 7 ] ، تم إنتاجها لاحقًا للتلفزيون وأعيد عرضها بشكل متكرر في أستراليا
  • Sluha dvou pánů (خادم السيدين) (1994-2016)، [ 8 ] عرض مسرحي تشيكي في المسرح الوطني، براغ؛ الدور الرئيسي الذي لعبه ميروسلاف دونوتيل
  • خادم سيدين (1992) من إخراج إيرين لويس؛ مسرح بالتيمور سنتر [ 9 ]
  • خادم لسيدين (1999) اقتباس لي هول
  • Sługa dwóch panów (2003-2019) ترجمها إلى البولندية جيرزي أدامسكي، الدور الرئيسي الذي لعبه يان كوبوسزيفسكي في تياتر كوادرات، وارسو، بولندا
  • خادم سيدين (2004)، ترجمة وتكييف جيفري هاتشر وباولو إميليو لاندي ، عُرض لأول مرة من قبل مسرح ميلووكي ريبيرتوري.
  • مسرحية الرجل ذو المصباحين (2006)، من تأليف بليك موريسون، وتدور أحداثها في بلدة سكيپتون الفيكتورية. عُرضت لأول مرة في مسرح يورك الملكي في 26 أغسطس 2006 من قبل فرقة نورثرن برودسايدز، وإخراج باري روتر.
  • أرجيلينو، خادم دي دوس آموس (2007) مقتبس من ألبرتو سان خوان ، الدور الرئيسي الذي لعبه خافيير جوتيريز في تياترو دي لا أباديا [ 10 ]
  • رجل واحد، سيدان (2011) [ 11 ] – تدور أحداثها في برايتون في ستينيات القرن العشرين، وهي من تأليف ريتشارد بين، وعُرضت لأول مرة في المسرح الوطني بلندن.
  • خادم سيدين (2012) [ 12 ] – اقتباس كونستانس كونغدون، وعُرض لأول مرة في مسرح لانسبرغ، واشنطن العاصمة.
  • "خادم السيدين" هو اقتباس بنغالي من تأليف أشيم داس بعنوان "Nawkar Shoytaan Malik Hoyraan" وإنتاج مسرحي من إنتاج FAME تحت إشراف أشيم داس في بنغلاديش.
  • "خادم اثنين من المعلمين" تم تكييفها وتنفيذها بواسطة Grupo de Teatro do Instituto Superior Técnico (GTIST) في لشبونة، البرتغال، باسم "O Servidor de Dois Amos". [ 13 ]

ملحوظات

  1. ↑ بانهام (1998، 433)
  2. ^ آنا ماريا تيستافيردي (2007) Introduzione a I canovacci della Commedia dell'Arte أرشفة 2011-07-22 في آلة Wayback.
  3. ↑ سلوجا دفوخ جوبود على موقع IMDb (الإنجليزية)
  4. ^ كارلو جولدوني – سلوجا لا دوي ستابيني (1956)
  5. ↑ جون كوربيت وبيل فيندلاي، محرران. 2005. خدمة سيدين: خمس مسرحيات كلاسيكية مترجمة إلى اللغة الاسكتلندية . غلاسكو: جمعية الدراسات الأدبية الاسكتلندية . ISBN 978-0-948877-64-3.
  6. ↑ Harlekijn، kies je meester على موقع IMDb (الإنجليزية)
  7. ↑ أوستليت. "خادم سيدين | أوستليت: اكتشف القصص الأسترالية" . www.austlit.edu.au . تاريخ الاسترجاع: 19 ديسمبر 2020 .
  8. ^ Sluha dvou pánů (divadelní záznam) (2000) (باللغة التشيكية) ، استرجاعها 2020-12-19
  9. ↑ "تاريخ الإنتاج" . مسرح بالتيمور سنتر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19-12-2020 .
  10. ^ تابيا ماريا (12 ديسمبر 2007). "Las Miserias de Hoy" . الموندو .
  11. ↑ إنتاجات – المسرح الوطني، مؤرشف بتاريخ 1 مارس 2011 في أرشيف الإنترنت
  12. ↑ إنتاجات – مسرح شكسبير، مؤرشف بتاريخ 5 مايو 2012 في أرشيف الإنترنت
  13. ^ "فادح - يا خادم دويس آموس | ULisboa" . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2023-05-26.

مراجع

  • بانهام، مارتن، محرر. 1998. دليل كامبريدج للمسرح. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-43437-8.
  • جولدوني، كارلو. 2011. Il servitore di Due Padroni ، Marsilio Editori . رقم ISBN 978-88-317-0831-9.