مهرج

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 13 صور
الموسوعة الحرة

المظهر الكلاسيكي لشخصية هارلكوين في الكوميديا ​​​​الديلارتية في سبعينيات القرن السابع عشر، مع عصا سحرية تستخدمها الشخصية لتغيير مشهد المسرحية ( موريس ساند ، 1860 [1] )

هارلكوين ( / ˈhɑːrləkwɪn / ، بالإيطالية : Arlecchino ، بالإيطالية: [ arlekˈkiːno] ؛ باللومباردية : Arlechin ، باللومباردية : [ arleˈki ] ) هو أشهر شخصيات الخادم الكوميدية ( زاني ) من الكوميديا ​​​​الإيطالية ديل آرتي ، المرتبطة بمدينة بيرغامو . يُعتقد تقليديًا أن الدور قد تم تقديمه من قبل الممثل والمدير الإيطالي زان جاناسا في أواخر القرن السادس عشر، [2] وقد تم ترويجه بشكل نهائي من قبل الممثل الإيطالي تريستانو مارتينيلي في باريس في 1584-1585، [3] وأصبح شخصية أساسية بعد وفاة مارتينيلي في عام 1630.

يتميز هارلكوين بزيه المربّع. ويتمثل دوره في خادم مرح وخفيف الحركة وذكي ، يتصرف غالبًا لإحباط خطط سيده، ويلاحق حبيبته كولومبين بذكاء وحيلة، وغالبًا ما يتنافس مع بييرو الأكثر صرامة وكآبة . ثم يتطور لاحقًا إلى نموذج أولي للبطل الرومانسي . يرث هارلكوين رشاقته البدنية وصفاته المخادعة ، بالإضافة إلى اسمه، من شخصية " شيطان " مؤذية في مسرحيات آلام المسيح في العصور الوسطى .

ظهرت شخصية هارلكوين لأول مرة في بيرغامو بإيطاليا في أوائل القرن السابع عشر واحتلت مركز الصدارة في النوع المشتق من هارلكويناد ، الذي طوره جون ريتش في أوائل القرن الثامن عشر . [4] مع تطور جزء هارلكويناد من النوع الدرامي الإنجليزي البانتومايم ، كان هارلكوين يقترن بشكل روتيني بشخصية المهرج . كما طوره جوزيف جريمالدي حوالي عام 1800، أصبح المهرج بمثابة الزميل المشاغب والوحشي لهارلكوين الأكثر تطورًا، والذي أصبح شخصية رومانسية أكثر. كان ويليام باين وأبناؤه الأخوة باين هم أكثر المصورين تأثيرًا لشخصية هارلكوين في إنجلترا الفيكتورية ، وكان الأخير نشطًا خلال ستينيات وسبعينيات القرن التاسع عشر.

أصل الاسم

اسم هارلكوين مأخوذ من اسم شخصية "شيطان" أو "شيطان" مؤذية في مسرحيات الآلام الفرنسية الشعبية . نشأ المصطلح الفرنسي القديم herlequin ، hellequin ، الذي تم توثيقه لأول مرة في القرن الحادي عشر، من قبل المؤرخ Orderic Vitalis ، الذي يروي قصة راهب طاردته فرقة من الشياطين عندما كان يتجول على ساحل نورماندي ، فرنسا، في الليل. [5] [6] كان يقود هؤلاء الشياطين عملاق مقنع يحمل هراوة وكانوا معروفين باسم familia herlequin (var. familia herlethingi ). تم ربط هذه النسخة الفرنسية في العصور الوسطى من Wild Hunt الجرمانية ، Mesnée d'Hellequin ، بالشخصية الإنجليزية Herla cyning ("الملك المضيف"؛ بالألمانية: Erlkönig ). [7] تم تصوير Hellequin على أنه مبعوث أسود الوجه للشيطان، يتجول في الريف مع مجموعة من الشياطين يطاردون أرواح الأشرار الملعونة إلى الجحيم. يقدم المظهر الجسدي لـ Hellequin تفسيرًا للألوان التقليدية لقناع Harlequin الأحمر والأسود. [8] [9] يمكن أيضًا إرجاع أصل الاسم إلى فارس من القرن التاسع، Hellequin of Boulogne، الذي مات وهو يقاتل النورمانديين ونشأ أسطورة الشياطين. [10] في Cantos XXI و XXII من Inferno لدانتي يوجد شيطان يدعى Alichino. [5] [11] أوجه التشابه بين الشيطان في Inferno لدانتي و Arlecchino أكثر من مجرد تجميل. تعكس تصرفات الشياطين الشبيهة بالمقالب في التصرفات المذكورة أعلاه بعض الجوانب الكرنفالية. [11 ]

يعود أول ظهور معروف لهيلكوين على خشبة المسرح إلى عام 1262، حيث ظهرت شخصية الشيطان المقنع في مسرحية Jeu da la Feuillière للكاتب آدم دي لا هال ، وأصبحت شخصية أساسية في مسرحيات العاطفة الفرنسية. [12]

تاريخ

مشهد من الكوميديا ​​​​المسرحية التي عُرضت في فرنسا أمام جمهور من النبلاء في عام 1571 أو 1572 (متحف بايو ). يظهر بانتالون في المقدمة وفي المنتصف، بينما يظهر هارلكوين مرتديًا زيًا متعدد الألوان على اليمين وخلفه بقليل، "أقدم نسخة معروفة من زي هارلكوين". [13] [14]

حدثت إعادة تفسير شخصية "الشيطان" الأصلية كشخصية زاني من الكوميديا ​​​​ديلارتي في القرن السادس عشر في فرنسا. [15] زان جاناسا ، الذي تم ذكر فرقته لأول مرة في مانتوفا في أواخر ستينيات القرن السادس عشر، هو أحد أقدم الممثلين المعروفين الذين اقترح أنهم قاموا بأداء الدور، [4] على الرغم من وجود "أدلة قوية قليلة لدعم [ذلك]". [16] قام جاناسا بالتمثيل في فرنسا عام 1571، وإذا كان قد لعب الدور هناك، فقد ترك المجال مفتوحًا لممثل آخر لتولي الدور، عندما أخذ فرقته إلى إسبانيا بشكل دائم عام 1574. [17]

من بين أقدم الصور التي تصور الشخصية لوحة فلمنكية ( حوالي  1571-1572 ) في متحف بايو [13] [14] والعديد من المطبوعات الخشبية التي يعود تاريخها على الأرجح إلى ثمانينيات القرن السادس عشر في مجموعة فوسارد، والتي اكتشفتها أجني بيير في عشرينيات القرن العشرين بين عناصر غير مصنفة في المتحف الوطني في ستوكهولم . [18]

تريستانو مارتينيليزي المهرج كما هو موضح في كتابه مؤلفات البلاغة ، 1601

تريستانو مارتينيلي هو أول ممثل معروف على وجه اليقين أنه استخدم اسم "هارلكوين" (أو "أرلكوين") من الفولكلور الفرنسي وقام بتكييفه لدور سيكوندو زاني الكوميدي، وربما قام بأداء الدور لأول مرة في فرنسا في (أو قبل ذلك بقليل) عام 1584 ولم يحضر الشخصية إلى إيطاليا إلا لاحقًا، حيث أصبح معروفًا باسم أرلكينو. [19] يُنسب الزي المتنوع أحيانًا إلى مارتينيلي، الذي ارتدى زيًا من الكتان به بقع ملونة، وذيل أرنب على قبعته للإشارة إلى الجبن. كان لدى هارلكوين مارتينيلي أيضًا قناع نصف جلدي أسود وشارب ولحية مدببة. كان ناجحًا للغاية، حتى أنه لعب في البلاط وأصبح المفضل لدى هنري الرابع ملك فرنسا ، الذي وجه إليه مونولوجات وقحة ( Compositions de Rhetorique de Mr. Don Arlequin ، 1601). [20] ساهم نجاح مارتينيلي الكبير في إدامة تفسيره لدور زاني، إلى جانب اسم شخصيته، بعد وفاته في عام 1630، من بين آخرين، من قبل نيكولو زيكا، الذي نشط حوالي عام  1630 في بولونيا وكذلك تورينو ومانتوا . [21]

كما تم أداء الشخصية في باريس في الكوميديا ​​الإيطالية باللغة الإيطالية بواسطة جيامباتيستا أندرييني وأنجيلو كوستانتيني ( حوالي  1654-1729 ) وباللغة الفرنسية باسم أرليكوين في ستينيات القرن السابع عشر بواسطة دومينيك بيانكوليلي  [إيت] (1636-1688)، الذي جمع بين أنواع زاني، "جعل أرليكينو ذكيًا وأنيقًا وطليقًا بصوت أجش، والذي أصبح تقليديًا مثل صراخ بانش ". [4] طُرد الإيطاليون من فرنسا عام 1697 لسخريتهم من زوجة الملك لويس الرابع عشر الثانية، مدام دي مينتينون ، [22] لكنهم عادوا عام 1716 (بعد وفاته)، عندما اشتهر توماسو أنطونيو فيسينتيني ("توماسين"، 1682-1739) في هذا الدور. [23] نشأ الشكل المعين للرقع عن طريق التكيف مع أزياء باريس في القرن السابع عشر بواسطة بيانكوليلي.

الخصائص والوظيفة الدرامية

هارلكوين في مسرح البانتومايم في حدائق تيفولي في كوبنهاجن ، الدنمارك

الجسدية

كان الجانب الأساسي لأرليكينو هو خفة حركته الجسدية. [5] [8] [24] كان رشيقًا للغاية وأدى نوع الألعاب البهلوانية التي توقع الجمهور رؤيتها. لن تؤدي الشخصية أبدًا حركة بسيطة عندما تضيف إضافة عجلة أو شقلبة أو قفزة إلى الحركة. [10]

على النقيض من "الأول" زاني هارلكوين، لا يشارك إلا قليلاً أو لا يشارك على الإطلاق في تطور الحبكة. لديه مهمة أكثر صعوبة تتمثل في الحفاظ على الإيقاع المنتظم للكوميديا ​​ككل. لذلك فهو دائمًا في حالة تنقل، ورشيق للغاية وأكثر بهلوانية من أي من الأقنعة الأخرى.

—  أوريجليا، جياكومو [25]

تُصوِّر الخصائص المبكرة لأرليكينو الشخصية على أنها خادم زاني "ثانٍ" من شمال إيطاليا يتمتع بصفات متناقضة للأحمق الغبي والمخادع الذكي. [5] [11] يُشار إلى أرليكينو أحيانًا على أنه يتظاهر بالغباء في محاولة مسرحية لخلق حالة من الفوضى داخل المسرحية. [11] جسديًا، يُوصَف أرليكينو بأنه يرتدي زيًا مغطى ببقع غير منتظمة، وقبعة مزودة إما بذيل أرنب أو ثعلب، وقناع أحمر وأسود. [5] يتم التعرف على القناع نفسه من خلال الدمامل على الجبهة، والعينين الصغيرتين، والأنف الأفطس، والخدين الغائرين، وأحيانًا الحواجب الكثيفة مع شعر الوجه. [5] غالبًا ما يُصوَّر أرليكينو على أنه يحمل سيفًا خشبيًا معلقًا بحزام جلدي على شخصه، [5] وأحيانًا يحمل ماروت (صولجان الأحمق). [26] بصرف النظر عن مهاراته البهلوانية، يُعرف أرليكينو أيضًا بامتلاكه العديد من السمات المحددة مثل:

  • ظهور أحدب بدون حشوة صناعية
  • القدرة على تناول كميات كبيرة من الطعام بسرعة
  • استخدام سيفه الخشبي مثل المروحة
  • محاكاة ساخرة لبيل كانتو

والعديد من التقنيات الأخرى. [5]

خطاب

أحد أهم مميزات الكوميديا ​​​​المسرحية هو استخدام اللغات الإقليمية. [11] تطور كلام أرليكينو مع الشخصية. في الأصل، كان يتحدث بلهجة بيرغامو من اللغة اللومباردية ، تبنت الشخصية مزيجًا من اللهجات الفرنسية واللومباردية والإيطالية عندما أصبحت الشخصية أكثر شيوعًا في فرنسا لمساعدة المؤدين على التواصل مع عامة الناس. [5] [11]

وظيفة درامية

كان العديد من الفرق والممثلين يغيرون سلوكه ليناسب الأسلوب أو التفضيلات الشخصية أو حتى السيناريو المحدد الذي يتم تنفيذه. وعادة ما يتم اختياره كخادم لخادمة أو خادمة قديمة على حساب خطط سيده. غالبًا ما كان لدى أرلكين اهتمام عاطفي بشخصية كولومبين ، أو في المسرحيات القديمة أي من أدوار السوبريت ، ولم يحل محل شهوته لها سوى رغبته في الطعام وخوفه من سيده. في بعض الأحيان، كان هارلكوين يلاحق الخادمة ، على الرغم من أنه نادرًا ما ينجح، كما هو الحال في Recueil Fossard في القرن السادس عشر حيث يظهر وهو يحاول إغراء دونا لوسيا لنفسه من خلال التنكر في هيئة نبيل أجنبي. ومن المعروف أيضًا أنه يحاول الفوز بأي سيدة لنفسه إذا صادف أي شخص آخر يحاول إغراءها، عن طريق مقاطعة المنافس الجديد أو السخرية منه. شهيته الجنسية فورية في الأساس، ويمكن تطبيقها على أي امرأة عابرة. [27]

بين القرنين السادس عشر والسابع عشر، اكتسب هارلكوين بعض الوظائف كشخصية واعية سياسياً. في الكوميديا ​​الإيطالية، كان هارلكوين يسخر من المآسي الفرنسية بالإضافة إلى التعليق على الأحداث الجارية. [5]

المتغيرات

هارلكوين ، 1888-1890، بول سيزان

يذكر دوشارتر ما يلي كاختلافات لدور الهارلكوين:

تريفيلينو أو تريفيلين . يقال أن الاسم يعني "Tatterdemalion". أحد أقدم إصدارات هارلكوين، يعود تاريخه إلى القرن الخامس عشر. الزي مطابق تقريبًا لزي هارلكوين، ولكن كان به اختلاف في القرن السابع عشر حيث تم استبدال الرقع المثلثة بأقمار ونجوم ودوائر ومثلثات. في فرنسا في القرن الثامن عشر، كان تريفيلينو شخصية مميزة عن هارلكوين. ظهرا معًا في عدد من الكوميديا ​​التي كتبها بيير دي ماريفو بما في ذلك L'Île des esclaves . [28]

تروفا، تروفالدين أو تروفالدينو . شخصيات شعبية مع جوزي وجولدوني، ولكن يقال إنها تكون أفضل عند استخدامها للارتجالات. بحلول القرن الثامن عشر كانت هناك كاريكاتيرات من بيرغاما. [28]

غوازيتو . في القرن السابع عشر، تظهر مجموعة متنوعة من النقوش المجهولة غوازيتو وهو مرح، على غرار أرلكين. يرتدي فرشاة ثعلب، وقلادة كبيرة ثلاثية الطبقات، وسراويل واسعة، وسترة فضفاضة مربوطة بإحكام بحزام. كما يرتدي وشاحًا للرقبة منسدلاً على الكتفين مثل عباءة صغيرة. يتميز قناع غوازيتو بأنفه المعقوف وشاربه. مضربه على شكل سيف يشبه السيف المنحني. [28] [29]

زاكاجنينو . شخصية تعود إلى القرن الخامس عشر.

باجاتينو . لاعب خفة اليد.

بيدرولينو أو بييروتو . خادم أو خادمة يرتدي ملابس بيضاء في الغالب، من إبداع جيوفاني بيلسيني. [28]

هارلكوين مشهورين

مارسيلو موريتي (1910–61). تصوير أمليتو سارتوري. [30]

القرن السادس عشر [25]

القرن السابع عشر [31]

القرن الثامن عشر [31]

  • بيير فرانشيسكو بيانكوليلي
  • توماسو فيسينتيني
  • كارلو بيرتينازي

القرن التاسع عشر

القرن العشرين [31]

  • مارسيلو موريتي

القرن الحادي والعشرين [31]

  • بن جامين نيوهام "الموهوب زاني" (شركة مسرح فولز إن بروغرس)
الأخوان باين - هاري (يسار) بدور المهرج وفريد ​​بدور هارلكوين ، حوالي عام  1875

الهارلكيناد والبانتومايم الإنجليزي

وصلت شخصية هارلكوين إلى إنجلترا في أوائل القرن السابع عشر واحتلت مركز الصدارة في النوع المشتق من هارلكويناد ، الذي طوره في أوائل القرن الثامن عشر ممثل ومدير مسرح لينكولنز فيلدز جون ريتش ، الذي لعب الدور تحت اسم لون. [4] طور شخصية هارلكوين إلى ساحر مؤذ كان قادرًا بسهولة على التهرب من بانتالون وخدمه لمغازلة كولومبين . استخدم هارلكوين معركته السحرية أو "الكوميديا ​​الصامتة" لتحويل المشهد من البانتومايم إلى هارلكويناد ولتغيير الإعدادات بطريقة سحرية إلى مواقع مختلفة أثناء مشهد المطاردة. [32] [33] مع تطور جزء هارلكويناد من البانتومايم الإنجليزي ، كان هارلكوين يقترن بشكل روتيني بشخصية المهرج .

حدث تطوران في عام 1800، وكلاهما شارك فيه جوزيف جريمالدي ، مما أدى إلى تغيير شخصيات البانتومايم بشكل كبير. [34] لعب جريمالدي دور المهرج في البانتومايم الذي كتبه تشارلز ديبدين عام 1800، بيتر ويلكنز: أو هارلكوين في العالم الطائر في مسرح سادلر ويلز . [35] [36] بالنسبة لهذا الإنتاج المتقن، قدم ديبدين وجريمالدي تصميمات أزياء جديدة. كان زي المهرج "ملونًا بشكل صارخ ... منقوشًا بماسات ودوائر كبيرة، ومُحاطًا بشراشيب وكشاكش"، بدلاً من زي الخادم المتهالك الذي استُخدم لمدة قرن من الزمان. حقق الإنتاج نجاحًا كبيرًا، ونسخ آخرون في لندن تصميم الأزياء الجديد. [36] في وقت لاحق من نفس العام، في مسرح رويال، دروري لين ، في تميمة هارلكوين؛ أو سحر مونا. تم تعديل هارلكوين ليصبح "رومانسيًا ومتقلبًا، بدلًا من مؤذٍ"، مما جعل مهرج جريمالدي المؤذ والوحشي "الوكيل بلا منازع" للفوضى، والخصم للهارلكوين الأكثر تطورًا، والذي احتفظ بأوضاع الرقص المنمقة وطورها خلال القرن التاسع عشر. [37] كان الثنائي الأكثر تأثيرًا الذي لعب دور هارلكوين والمهرج في إنجلترا الفيكتورية هما الأخوين باين ، اللذان نشطا خلال ستينيات وسبعينيات القرن التاسع عشر، [38] واللذان ساهما في تطوير الكوميديا ​​"التهريجية" في القرن العشرين. [ بحاجة لمصدر ]

تشمل تمثيلات أو شخصيات تستند إلى أرليكينو في الثقافة الشعبية المعاصرة هارلي كوين ، وهي شخصية من القصص المصورة الأمريكية كانت في الأصل بمثابة مساعدة للجوكر ، وأرليكين، وهي دمية من مسرح كاراباس باراباس في فيلم الأطفال السوفييتي والرواية التي استند إليها، مغامرات بوراتينو . تشمل تمثيلات ألعاب الفيديو للشخصية Knave من Genshin Impact ، و Fourth of the Eleven Fatui Harbingers و Father of the House of the Hearth، وArlecchino ، و King of Riddles من Lies of P ، و Arlecchino من Call of Duty: Modern Warfare III ، وهو جندي في الجيش الفرنسي من كوميديا ​​الموت .

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ ألكسندر مانسو، نقّاش. رمل 1860، بعد الصفحة 80 محفوظ في 21 مايو 2024 على موقع واي باك مشين .
  2. ^ دوشارتر 1929، ص 82؛ لورانس سينيليك في بانهام 1995، "هارلكوين" ص 472؛ رودلين وكريك 2001، ص 12-13.
  3. ^ أندروز 2008، ص. ليف، الملاحظة 32، نقلاً عن فيرون وهينكي وغامبيلي.
  4. ^ abcd لورانس سينيليك في بانهام 1995، "هارلكوين" ص 472.
  5. ^ abcdefghij Oreglia 1968، ص 56-70.
  6. ^ تاريخ الكنيسة الكتاب الثامن الفصل 17
  7. ^ مارتن روليمان، Etymologie des wortes harlequin und verwandter wörter (1912). انظر أيضًا نورماند آر كارتييه، Le Bossu désenchanté: Étude sur le Jeu da la Feuillée ، Librairie Droz، 1971، p. 132 أرشفة 21 مايو 2024 في آلة Wayback ..
  8. ^ ab Grantham, B., Playing Commedia, A Training Guide to Commedia Techniques , (Nick Hern Books) London, 2000
  9. ^ جان كلود شميت (1999). الأشباح في العصور الوسطى: الأحياء والأموات في المجتمع في العصور الوسطى . مطبعة جامعة شيكاغو. رقم ISBN 978-0-226-73888-8.
  10. ^ ab Oreglia 1968، ص 56.
  11. ^ abcdef سكوديري، أنطونيو (2000). "أرليكينو من جديد: تتبع الشيطان من الكرنفال إلى كرامر والسيد بين". دراسات تاريخ المسرح . 20 : 143-155.
  12. ^ ليا 1934، ص 75.
  13. ^ ab Sterling 1943، ص 20؛ Duchartre 1929، ص 84.
  14. ^ ab Katritzky 2006، ص. 140-143، مؤرشف من الأصل في 21 مايو 2024 على موقع واي باك مشين ، يؤكد أن تأريخ اللوحة مقبول بشكل عام؛ ص. 236، مؤرشف من الأصل في 21 مايو 2024 على موقع واي باك مشين : "... لا يزال هذا الشكل مقبولًا على نطاق واسع باعتباره تصويرًا لهارلكوين أو زان جاناسا ، على الرغم من وجود تحفظات في كثير من الأحيان."
  15. ^ رودلين 1994، ص 76.
  16. ^ رودلين وكريك 2001، ص 12.
  17. ^ Rudlin & Crick 2001، ص 7-13. يتكهن هذان المؤلفان بأن جاناسا ربما تخلى عن الدور في إسبانيا، لأنه على ما يبدو اكتسب الكثير من الوزن بحيث لم يعد قادرًا على أداء الحركات البهلوانية المطلوبة.
  18. ^ كاترتسكي 2006، ص 107 – 108 ؛ بيير ودوشارتر 1928.
  19. ^ ليا 1934، ص 79-84؛ كاتريتسكي 2006، ص 102-104؛ أندروز 2008، ص xxvi-xxvii.
  20. ^ موريس تشارني (محرر)، الكوميديا: دليل جغرافي وتاريخي ، مجموعة جرينوود للنشر، 2005، ص 239 محفوظ في 21 مايو 2024 على موقع واي باك مشين .
  21. ^ بوني ، فيليبو دي (1852). السيرة الذاتية للفنانين تشمل توزيع الحياة والعمل في الحفريات والنحاتين والرسامين والطباعة والموسيقى في كل أمة والتي تحفز الزمن عن بعد في حياتنا اليومية. الطبعة الثانية. البندقية؛ كتب Google: Presso Andrea Santini e Figlio. ص. ص. 1103.
  22. ^ دونالد روي في بانهام 1995، “Comédie-Italienne” ص 233-234.
  23. ^ لورانس سينليك في بانهام 1995، "فيسينتيني" ص 867.
  24. ^ رودلين 1994، ص 78.
  25. ^ ab Oreglia 1968، ص 58.
  26. ^ "ماروت". الموسوعة العالمية لفنون العرائس . 30 أغسطس 2016. تم الاسترجاع في 10 مايو 2023 .
  27. ^ رودلين 1994، ص 79.
  28. ^ abcd Oreglia 1968، ص 65.
  29. ^ دوشارتر 1929، ص 159-160.
  30. ^ أوريليا 1968، ص 139.
  31. ^ abcd Oreglia 1968، ص 59.
  32. ^ ماير، ديفيد . "Pantomime, British" أرشيف 21 مايو 2024 على موقع Wayback Machine ، موسوعة أكسفورد للمسرح والأداء ، مطبعة جامعة أكسفورد، 2003، تاريخ الوصول 21 أكتوبر 2011 (الاشتراك مطلوب)
  33. ^ ديركس، فيليس ت. "ريتش، جون (1692–1761)"، قاموس أكسفورد للسيرة الوطنية ، مطبعة جامعة أكسفورد، 2004؛ الطبعة الإلكترونية، مايو 2011، تم الوصول إليها في 21 أكتوبر 2011
  34. ^ ماير الثالث، ديفيد (1969). هارلكوين في عنصره . كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد. ص 3.
  35. ^ نيفيل، ص 6-7
  36. ^ ab McConnell Stott، ص 95-100
  37. ^ ماكونيل ستوت، ص 109
  38. ^ ريس، تيرينس (1964). ثيسبيس – لغز جيلبرت وسوليفان . لندن: مكتبة جامعة ديلون. ص. 16. OCLC  650490931.

فهرس

  • أندروز، ريتشارد (2008). الكوميديا ​​​​المسرحية لفلامينو سكالا: ترجمة وتحليل 30 سيناريو . لانهام، ماريلاند: دار سكيركرو للنشر. رقم ISBN 9780810862074 . 
  • بانهام، مارتن، محرر (1995). دليل كامبريدج للمسرح (طبعة جديدة). كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 9780521434379 . 
  • بيجير، أغني. دوشارتر، بيير لويس (1928). جمع العديد من الأجزاء من العروض الكوميدية الإيطالية الأولى التي تم تمثيلها في فرنسا تحت حكم هنري الثالث. Recueil, dit de Fossard, المحفوظ في المتحف الوطني في ستوكهولم . باريس: دوشارتر وفان بوجنهودت. أو سي إل سي  963462417.
  • دوشارتر، بيير لويس (1929؛ طبعة دوفر 1966). الكوميديا ​​الإيطالية . لندن: جورج جي هاراب وشركاه المحدودة. ISBN 0486216799 . 
  • فيروني، سيرو (2006). أرليكينو. Vita e aventure di Tristano Martinelli attore . باري: لاتيراز. ردمك 9788842078685 . 
  • غامبيلي، ديليا (1993). أرليكينو وباريجي . روما: بولزوني. ردمك 9788871195803 . 
  • هنكي، روبرت (2002). الأداء والأدب في الكوميديا ​​​​المسرحية . كامبريدج، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 9780521172387 . 
  • كاتريتسكي، ما (2006). فن الكوميديا: دراسة في الكوميديا ​​ديل آرتي، 1560-1620، مع إشارة خاصة إلى السجلات المرئية . أمستردام ونيويورك: رودوبي بي في رقم ISBN 9789042017986 . 
  • ليا، ك.م. (1934). الكوميديا ​​الشعبية الإيطالية: دراسة في الكوميديا ​​ديل آرتي، 1560-1620، مع إشارة خاصة إلى المسرح الإنجليزي . مجلدان. ​​أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد.
  • ماكونيل ستوت، أندرو (2009). حياة جوزيف جريمالدي الصامتة . إدنبرة: كانونجيت بوكس ​​المحدودة. رقم ISBN 9781847677617 . 
  • نيفيل، جايلز (1980). حوادث في حياة جوزيف جريمالدي . لندن: جوناثان كيب المحدودة. ISBN 0224018698 . 
  • أوريجليا، جياكومو (1968). الكوميديا ​​ديلارتي . نيويورك: هيل ووانغ. ص 55-70. ردمك 9780809005451 . 
  • رودلين ، جون (1994). Commedia dell'Arte، دليل الممثل . لندن: روتليدج. ردمك 9780415047708 . 
  • رودلين، جون؛ كريك، أولي (2001). الكوميديا ​​ديل آرتي: دليل الفرق المسرحية . لندن: روتليدج. رقم ISBN 9780415204088 . 
  • ساند ، موريس (1860). أقنعة وبوفون. كوميدي ايطالي ، المجلد. 1. باريس: ميشيل ليفي فرير. نسخة أرشفة 21 مايو 2024 في آلة Wayback . في كتب جوجل.
  • سكوديري، أنطونيو. "أرليكينو من جديد: تتبع الشيطان من الكرنفال إلى كرامر ومستر بين". دراسات تاريخ المسرح ، المجلد 20، 2000، ص 143-155.
  • ستيرلينج، تشارلز (1943). "اللوحات المبكرة للكوميديا ​​ديل آرتي في فرنسا". نشرة متحف متروبوليتان للفنون ، السلسلة الجديدة، المجلد 2، العدد 1 (صيف 1943). JSTOR  3257039.
يوجد في ويكيميديا ​​كومنز وسائط متعددة متعلقة بـ هارلكوين .
ابحث عن كلمة harlequin في ويكاموس، القاموس الحر.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Harlequin&oldid=1253408364"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate