شويدياو جيتو
Shuidiao Getou ( الصينية التقليدية :水調歌頭؛ الصينية المبسطة :水调歌头؛ بينيين : Shuàdiào Gētóu ) هو اسم لحن صيني تقليدي يمكن غناء قصيدة بأسلوب cí عليه. كتب شعراء مختلفون كلمات مختلفة للحن والتي عادة ما تكون مسبوقة بعنوان هذا اللحن، عمل شاعر أسرة سونغ سو شي " Shuàdiào Gētóu – Míngyuè Jīshíyīu " (水調歌頭·明月幾時有) هو أحد أشهر الأعمال.
يُعدّ فنّ "تشي" (詞) أحد الأنواع الأدبية الفريدة التي تميّزت بها سلالة سونغ، ويمكن غناؤه على أنغام موسيقية. وقد فُقدت العديد من الألحان القديمة عبر التاريخ، لكنّ الملحنين المعاصرين غالباً ما يؤلفون ألحاناً جديدة لهذا الفنّ.
نص قصيدة سو
| النص الأصلي باللغة الصينية التقليدية | الترجمة الإنجليزية |
|---|---|
| الجزء الأول1 | لحن الماء |
| 丙辰2中秋3 , 歡飲達旦, 大醉, 作此篇, 兼懷子由4 . | منتصف خريف عام بينغ تشن بعد أن شربتُ بسعادة طوال الليل، أصبحتُ ثملًا، لذا أكتب هذه القصيدة، أتذكر أخي، زي يو |
| هل من الممكن أن تكون كذلك؟ ما هو السبب وراء ذلك؟ ما هو السبب وراء ذلك؟ | متى سيكون القمر صافياً ومشرقاً؟ وبكأس من النبيذ في يدي، أسأل السماء الصافية: في هذه الليلة، أتساءل ما هو الفصل الذي ستكون فيه السماء؟ |
| لا يوجد أي مشكلة، 又恐瓊樓玉宇6 ، 高處不勝寒. 起舞弄清影7 ، 何似在人間8 ! | أود أن أركب الريح لأطير إلى المنزل. لكنني أخشى أن تكون القصور الكريستالية واليشمية شاهقة وباردة للغاية بالنسبة لي. أرقص مع ظلي في ضوء القمر، ولا يبدو الأمر كعالم البشر. |
| رقم 9 , هل من 10 إلى 11 ؟ هل من الممكن أن يكون هذا هو الحال؟ | يدور القمر حول القصر الأحمر، ينحني أمام الأبواب الحريرية، ويضيء على الأرق، ولا يحمل ضغينة، لماذا يميل القمر إلى أن يكون بدراً عندما يكون الناس منفصلين؟ |
| 人有悲歡離合, لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر . | يختبر الناس الحزن والفرح والفراق واللقاء، قد يكون القمر خافتًا أو ساطعًا، مستديرًا أو هلاليًا، وهذا النقص موجود منذ الأزل. فلنُرزق جميعًا بطول العمر، فرغم بُعد المسافات بيننا، ما زلنا قادرين على مشاركة جمال القمر معًا. |
ملاحظات حول القصيدة
| الشخصيات | بينيين | جوت بينغ | توضيح | |
|---|---|---|---|---|
| 1. | 水調歌頭 | shuǐdiaào gētóu | seoi2diu6 go1tau4 | اسم لحن موسيقي. |
| 2. | 丙辰 | بينغتشين | bing2san4 | السنة التاسعة من حكم الإمبراطور سونغ شينزونغ (1076 م)، عندما شغل سو شي منصب القاضي في مقاطعة مي ، وهي مدينة تشوتشنغ الحالية على مستوى المقاطعة في مقاطعة شاندونغ . |
| 3. | 中秋 | zhōngqiū | zung1cau1 | مهرجان منتصف الخريف ، في اليوم الخامس عشر من الشهر الثامن ( حسب التقويم القمري )؛ وهو عيد صيني تقليدي يجتمع فيه الناس للاستمتاع بالقمر وشرب النبيذ وتناول كعك القمر . |
| 4. | 懷 | هواي | waai4 | للتفكير في الأمر يا آنسة. |
| شكرا | زيو | Zi2jau4 | سو تشي ، الملقب بـ زيو، شقيق سو شي الأصغر، وهو أيضاً مؤلف مشهور؛ في ذلك الوقت كان سو تشي في جينان ، وسو شي في محافظة مي؛ لم يرَ الأخوان بعضهما البعض لمدة سبع سنوات. | |
| 5. | 宮闕 | غونغتشي | gung1kyut3 | قصر رائع. |
| 6. | 瓊樓玉宇 | qiónglou-yùyǔ | king4lau4-juk6jyu5 | مبنى مصنوع من اليشم الجميل ، هنا، قصر القمر. |
| 7. | 弄 | نونغ | nung6 | اللعب، الرياضة؛ هنا، "الرقص". |
| 清影 | qīng yǐng | جينغ1 جينغ2 | ظل بارد وجاف في ضوء القمر. | |
| 8. | 何似 | هي سي | ho4 ci5 | كيف يمكن مقارنته بـ... |
| 9. | جديد | zhū gé | zyu1 gok3 | جناح أحمر. |
| 10. | نعم | qǐ hù | جي2 وو6 | باب أو نافذة بنقوش وتصاميم محفورة. |
| 11. | " | وو ميان | mou4 min4 | الأرق؛ هنا، يشير إلى الشخص الذي يعاني من الأرق. |
| 12. | 嬋娟 | chánjuān | sim4gyun1 | قد يشير ذلك إما إلى تشانغ إي ، إلهة القمر، أو ببساطة إلى القمر نفسه. |
في الثقافة الشعبية
في عام ١٩٨٣، لحّن ليانغ هونغ تشي (梁弘誌) قصيدة سو بموسيقى جديدة في أغنية "دانيوان رن تشانغجيو" (但願人長久؛ وتعني "نتمنى أن ندوم للأبد" أو "دائمًا أوفياء" [ ١ ] ). سُجّلت هذه النسخة الجديدة بصوت تيريزا تينغ في ألبومها "داندان يوتشينغ " (淡淡幽情)، الذي ضمّ أيضًا أغاني مستوحاة من قصائد أخرى من عهد أسرتي تانغ وسونغ . لاحقًا، غنّى فنانون مثل فاي وونغ ، وجاكي تشيونغ، وفرقة "تشاينا فلاورز " (芳華十八) هذه الأغنية في ألبومات وحفلات موسيقية.
استخدامات أخرى
في يونيو 1956، كتب ماو تسي تونغ قصيدة " Shuàdiào Gētóu - السباحة" (水調歌頭·游泳) والتي تم إيقاعها أيضًا على أنغام Shuàdiào Gētóu . [ 2 ]
مراجع
- ↑ لي، فيكو (6 فبراير 2004). "مخلصة للكلاسيكية: تيريزا تينغ" . تايبيه تايمز .
- ↑ "السباحة"
روابط خارجية
- القصائد الصينية
- سو شي
- الشعر المكون من خمسة أحرف