تيريزا تينج

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 21 صور
الموسوعة الحرة

تيريزا تينج
鄧麗君
تنج في عام 1979
وُلِدّ
تنج لي يون (鄧麗筠)

( 1953-01-29 )29 يناير 1953
باوزونغ، يونلين ، تايوان
مات8 مايو 1995 (1995-05-08)(42 سنة)
شيانغ ماي ، تايلاند
مكان الدفنتشين باو سان ، مدينة تايبيه الجديدة ، تايوان
25°15′04″N 121°36′14″E / 25.251°N 121.604°E / 25.251; 121.604
المهن
  • مغني
  • ممثلة
  • شخصية تلفزيونية
  • محسن
  • شاعر غنائي
سنوات النشاط1966–1995
شريكبول كويليري (1989–1995)
المسيرة الموسيقية
ويعرف أيضا باسم
  • دينج ليجون
  • تانغ لاي كوان
  • تنج لي تشون
الأنواع
العلامات
الاسم الصيني
الصينية التقليدية鄧麗君
النسخ
اللغة الصينية القياسية
هانيو بينييندينغ ليون
بوبوموفوㄉㄥˋ ㄌㄧˋ ㄐㄩㄣ
هاكا
الرومنةثم لي كيون
يوي: الكانتونية
جيوتبينغدانج 6 لاي 6 -جوان 1
جنوب مين
هوكين POJتينغ لي كون

تنج لي تشون ( بالصينية :鄧麗君؛ بينيين : Dèng Lìjūn ؛ 29 يناير 1953 - 8 مايو 1995)، والمعروفة باسم تيريزا تنج ، كانت مغنية وممثلة وموسيقية ومحسنة تايوانية. يُشار إليها من قبل البعض باسم " الملكة الأبدية لموسيقى البوب ​​الآسيوية "، وتُعتبر واحدة من أنجح المطربات الشعبيات الآسيويات وأكثرهن تأثيرًا على الإطلاق. [1] تُعرف تنج بأنها رمز ثقافي لمساهماتها في موسيقى البوب ​​الصينية ، مما أدى إلى ولادة العبارة، " أينما يوجد أشخاص يتحدثون الصينية، توجد موسيقى تيريزا تنج". لقد تجاوز صوتها البلوري وأغانيها العاطفية الحدود الجغرافية واللغوية والسياسية، حيث أسرت الجماهير في جميع أنحاء آسيا لعدة عقود. [2]

مع مسيرة مهنية امتدت لما يقرب من 30 عامًا، أثبتت تينج نفسها كقوة مهيمنة ومؤثرة في آسيا طوال معظم مسيرتها المهنية، [3] بما في ذلك شرق آسيا وجنوب شرق آسيا وإلى حد ما جنوب آسيا . [4] يُنسب إلى تينج الفضل في كونها أول نجمة بوب في الشرق الأقصى ومن قبل البعض باعتبارها رائدة موسيقى البوب ​​الصينية الحديثة - وهي قوة رئيسية في تطوير صناعة الموسيقى الصينية من خلال دمج الأنماط الغربية والشرقية في موسيقاها، واستبدال الأغاني الأكثر ثورية السائدة آنذاك في البر الرئيسي للصين ووضع الأساس للموسيقى الشعبية الصينية الحديثة. [5]

سجلت تينج أكثر من 1700 أغنية طوال حياتها المهنية، ليس فقط باللغة المندرينية ، ولكن أيضًا بالهوكيين والكانتونية والشانغهاينية واليابانية والإندونيسية والإنجليزية والإيطالية . [6] تعتبر تينج ذات دور فعال في سد الفجوة الثقافية بين المناطق الناطقة بالصينية وكانت واحدة من أوائل الفنانين الذين ربطوا اليابان ببعض شرق وجنوب شرق آسيا من خلال غناء الأغاني الشعبية اليابانية، وفقًا لوكالة نيبون. في تايوان، اشتهرت بتسلية القوات المسلحة وغناء الأغاني الوطنية التي جذبت المدنيين في الجزيرة. لُقبت تينج بـ "الفنانة الوطنية" و "حبيبة الجنود". حتى الآن، غطى مئات الفنانين في جميع أنحاء العالم أغاني تينج.

وفقًا لإحصائيات الاتحاد الدولي لصناعة التسجيلات الصوتية ، باعت تنغ أكثر من 48 مليون ألبوم، باستثناء المبيعات في الصين القارية. [7] في عام 1986، أطلقت عليها مجلة تايم اسم واحدة من أعظم سبع مطربات في العالم. في عام 2009، في استطلاع أجرته بوابة ويب حكومية صينية للاحتفال بالذكرى الستين لجمهورية الصين الشعبية ، تم اختيار تنغ باعتبارها "الشخصية الثقافية الأكثر نفوذاً في الصين منذ عام 1949" من قبل 8.5 مليون مستخدم للإنترنت. عشية "اليوم العالمي للمرأة الثامن من مارس" في عام 2010، تم تسميتها "المرأة الأكثر نفوذاً في الصين الحديثة" في استطلاع أجرته العديد من وسائل الإعلام الصينية المعروفة. [8] في عام 2022، تلقت تنغ اسم شارع في إيفري سور سين ، جراند باريس ، من المجلس البلدي في فرنسا . تم إدخالها إلى "قاعة مشاهير الموسيقى الشعبية" في متحف كوجا ماساو للموسيقى في اليابان في عام 2007، مما جعل تينج المواطنة غير اليابانية الوحيدة التي فعلت ذلك.

وقت مبكر من الحياة

مسقط رأس تنغ في باوزونغ ، تايوان
تؤدي تينج أول عرض موسيقي لها في سن السابعة (1960)

ولدت تنغ باسم تنغ لي يون لوالدين من وايشينغرين في باوزونغ، مقاطعة يونلين ، تايوان في 29 يناير 1953. كان والدها جنديًا في القوات المسلحة لجمهورية الصين من دامينغ ، خبي ، وكانت والدتها من مقاطعة دونغبينغ ، شاندونغ ، والتي فرت إلى تايوان بعد أن استولى الشيوعيون على البر الرئيسي للصين في عام 1949. [9]

كانت تينج الابنة الوحيدة بين خمسة أطفال، ونشأت في أسرة فقيرة وقضت طفولتها المبكرة في قرى تابعة للجيش ، أولاً في يونلين ثم في بينجتونج . تقاعد والد تينج في عام 1957، ثم عمل في بيع الكعك لتغطية نفقاته. تلقت تينج تعليمها المبكر في مدرسة لوتشو الابتدائية  [zh] في لوتشو ، مقاطعة تايبيه ، تايوان. [10] [11]

تعرضت تنغ للموسيقى في سن مبكرة من خلال والديها المحبين للموسيقى. كان والدها من عشاق أوبرا بكين ، وكانت والدتها تقدر أوبرا هوانغمي ، وغالبًا ما كانت ترافق تنغ إلى دور السينما ودور الأوبرا الصينية. في سن السادسة، بدأت تنغ دروسها الصوتية من خلال أحد معارف والدها، الذي قام بتعليم فرقة موسيقية تابعة للقوات الجوية. بالنظر إلى بيئة تايوان في الخمسينيات تحت الأحكام العرفية ، قدم أول معلم لتنغ لها الغناء أمام الجماهير العسكرية، وهي الممارسة التي استمرت تنغ طوال حياتها. [12]

حصلت تنج على أول جائزة كبرى لها في عام 1964، عندما غنت "زيارة ينغتاي" من فيلم أوبرا هوانغمي لـ Shaw Brothers ، الحب الأبدي ، في حدث استضافته هيئة الإذاعة الصينية . [13] في العام التالي، ذهبت تنج لحضور مدرسة جينلينج الثانوية للبنات  [zh] في سانشونج ، مقاطعة تايبيه، لمواصلة دراستها. ومع ذلك، بسبب الصراع بين أدائها ودراستها، بسبب العوامل الاقتصادية العائلية، تركت تنج المدرسة في السنة الثانية وواصلت مسيرتها المهنية كمغنية بشكل احترافي. سرعان ما تمكنت تنج من إعالة أسرتها بغنائها. [14] [15]

حياة مهنية

البدايات المبكرة والصعود إلى الشهرة

تنج عندما كان طفلا

بدأت مسيرة تينج المهنية في عام 1967 كمضيفة لبرنامج تلفزيوني One Star a Day، والذي تم بثه لمدة 20 دقيقة من الثلاثاء إلى الأحد. ثم ظهرت في الدراما التلفزيونية والأفلام، بما في ذلك الدور الرئيسي في فيلم عام 1967 Thank You, Manager . [16] في سن الرابعة عشرة، انسحبت تينج من المدرسة للتركيز على الموسيقى. وقعت عقدًا مع شركة محلية، Yeu Jow Records ، وبدأت في إصدار سلسلة من الألبومات الطويلة من ألحان الرقص "a go-go" وإصدارات غلاف لأغاني البوب ​​الغربية بالإضافة إلى الألحان الشعبية التايوانية والصينية وجنوب شرق آسيا المحلية. [17] ومع ذلك، نظرًا لعدم وجود حقوق ملكية إضافية لحقوق الطبع والنشر لزيادة دخلها، التزمت تينج بالغناء في النوادي الليلية في جميع أنحاء تايوان. [18] ظهرت لأول مرة في Paris Night، وهو ملهى ليلي راقي في تايبيه، وحققت رقمًا قياسيًا للأداء على خشبة المسرح هناك لمدة 70 يومًا متتاليًا، حيث قدمت عرضًا لمدة 90 دقيقة كل يوم. [19] حققت ألبومات تنغ مبيعات جيدة، وفي النهاية حصلت على فرصة لتسجيل أغنية موضوعية لـ Jingjing ، أول مسلسل تلفزيوني في تايوان وقامت بجولة ترويجية جذبت قدرًا كبيرًا من الاهتمام في وسائل الإعلام. جاءت أول تجربة لشهرة تنغ في عام 1968، عندما أدى الأداء في برنامج الموسيقى التايواني الشهير The Gathering of Stars إلى عقد تسجيل . أصدرت العديد من الألبومات في غضون السنوات القليلة التالية تحت علامة Life Records في هونغ كونغ. [18] خلال هذه السنوات، سجلت تنغ العديد من الأغاني الناجحة، مثل "Remembering Mama" و "The Moment I See You، I Smile". أقامت حفلات موسيقية في جنوب شرق آسيا، وجذبت حشودًا كبيرة في جميع أنحاء المنطقة. [20] وفرت أرباح تنغ من الأداء والتسجيل في النهاية لعائلتها حياة مريحة؛ انتقلوا من منطقة لوتشو إلى منطقة بيتو ، تايبيه ، حيث اشتروا منزلًا. [10]

بحلول سبعينيات القرن العشرين، تغير أسلوب تنغ الموسيقي؛ فقد دمجت بين أنماط البوب ​​والأوبرا وأدرجت موسيقى الجاز الغربية من أجل توسيع سوقها بشكل أكبر. [21] ازدهرت شعبية تنغ في آسيا بعد أن أصدرت العديد من الألبومات بعدة لغات. [22] في أبريل 1979، أقامت تنغ أول حفل لها في فانكوفر ، كندا. [23] في رحلتها التالية، قامت تنغ بجولة في المدن الأمريكية الكبرى مثل سان فرانسيسكو ولوس أنجلوس . في عام 1980، تمت دعوتها للأداء في مركز لينكولن في نيويورك ومركز لوس أنجلوس للموسيقى في كاليفورنيا، لتصبح أول مغنية من أصل صيني تتصدر عناوين الأخبار هناك. [24] عند عودتها إلى تايوان، ذهبت تنغ في جولة في جنوب شرق آسيا في عام 1981، وجذبت 35000 مشارك في ماليزيا. [20] واصلت إقامة حفلات موسيقية واسعة النطاق في هونغ كونغ ومنطقة جنوب شرق آسيا كل عام تقريبًا. [25] في عام 1983، قدمت تينج سلسلة من الحفلات الموسيقية في الكولوسيوم في قصر سيزرز في لاس فيجاس . وقد لاقت نجاحًا هائلاً. [23] قدمت تينج العديد من الحفلات الموسيقية المجانية طوال معظم حياتها المهنية لمساعدة الأقل حظًا أو لجمع الأموال للجمعيات الخيرية. تم التبرع بالأموال التي تم جمعها من حفلاتها الموسيقية للصالح العام. [26]

الحركة الموسيقية في الصين

خلال معظم العقود الثلاثة السابقة، كانت الصين مغلقة اقتصاديًا وثقافيًا أمام بقية العالم. حوالي عام 1974، بدأت أغاني تنغ تتسرب إلى الصين مع توفر أجهزة الراديو. في عام 1977، أصبحت أغنيتها " القمر يمثل قلبي " واحدة من أقدم الأغاني الأجنبية التي وصلت إلى البر الرئيسي. [27] في عام 1978، مع الإصلاح الاقتصادي وفتح الحدود، بدأت مسجلات الكاسيت والتسجيلات المقرصنة لأغاني تنغ تتدفق من المدن الساحلية إلى بقية البلاد. سرعان ما ارتفعت شعبيتها بشكل كبير. [17] في تايوان، أصبحت أغاني تنغ أداة دعائية للحرب النفسية التي شنها حزب الكومينتانغ ضد الحزب الشيوعي الصيني . تم بث أغانيها من مكبرات الصوت المواجهة للبحر من جزيرة كينمن إلى سكان البر الرئيسي للصين بمستوى صوت أعلى بكثير. استمرت ممارسة الدعاية هذه طوال الثمانينيات. [28]

في أوائل الثمانينيات، أدى استمرار التوتر السياسي بين البر الرئيسي للصين وتايوان إلى حظر موسيقاها، إلى جانب موسيقا مطربين آخرين من تايوان وهونج كونج، لبعض السنوات في البر الرئيسي للصين، ووصفها بأنها "برجوازية" و"فاسدة" من قبل السلطات الصينية. وعلى الرغم من الحظر، تحدت أغاني تنغ الرقابة واخترقت الستار الحديدي للصين. استمرت شعبيتها في الصين من خلال الأشرطة المباعة في السوق السوداء ، حيث دفع المعجبون ما يصل إلى إيجار شهر لأشرطة الكاسيت المقرصنة لأغانيها. استمرت أغاني تنغ في العزف في كل مكان، من النوادي الليلية إلى المباني الحكومية، وسرعان ما تم رفع الحظر. أصبحت تنغ معروفة تقريبًا في البر الرئيسي للصين مثل زعيم البلاد. أطلق عليها معجبوها لقب "دنغ الصغيرة" لأنها تحمل نفس اسم عائلة دنغ شياو بينج ؛ كان هناك قول مأثور مفاده أنه في النهار، يستمع الجميع إلى "دنغ العجوز" لأنهم مضطرون لذلك. في الليل، يستمع الجميع إلى "تنغ الصغيرة" لأنهم يريدون ذلك. [29] [20] أعربت صحيفة الحزب في شنغهاي وينهوي باو عن مخاوفها من أن أغاني تينج قد تؤدي إلى تآكل الروح الثورية للصينيين (الشيوعيين). [30] وفي مواجهة هذا الجدار الصلب من الشعبية، أوقفت الصين البرية القيود المفروضة على موسيقاها منذ منتصف الثمانينيات فصاعدًا. [31]

شعور خفيف ورائع ونظرة سياسية

تينج يشاهد مباراة كرة قدم في الولايات المتحدة

انتهى عقد تينج مع بوليدور في عام 1981، ووقعت عقدًا مع شركة توروس للتسجيلات في عام 1983 وظهرت مرة أخرى بنجاح في اليابان. في نفس العام، أصدرت تينج ألبومها الأكثر شهرة، Dandan youqing ، والذي يُترجم إلى Light Exquisite Feeling، والذي يضم 12 قصيدة من سلالتي تانغ وسونغ في الموسيقى، ويمزج بين الأساليب الحديثة والتقليدية. أصبح أول ألبوم لها يتضمن أغاني جديدة تمامًا، بدون أي أغلفة. الأغنية المنفردة الأكثر شهرة من الألبوم هي " Wishing We Last Forever ". [25] يبدو أن تينج شعرت بارتباط عميق بالبر الرئيسي، حيث انغمست في كلاسيكيات فترتي تانغ وسونغ. [32] في برنامج تلفزيوني خاص، تحدثت تينج عن رغبتها في المساهمة في نقل الثقافة "الصينية". مرتدية ملابسها القديمة، علقت:

لدي أمنية صغيرة. أتمنى أن ينال إعجاب الجميع حتى تنتقل زهور البيجونيا المزدهرة في مساحة الصين التي تبلغ عشرة ملايين كيلومتر مربع وكنوز هذه الثقافة التي يبلغ عمرها خمسة آلاف عام من جيل إلى جيل من خلال الأغاني. ومن خلال هذا، آمل ألا تنسى أجيالنا القادمة أبدًا السعادة والحزن والمجد الناتج عن كون المرء "شخصًا صينيًا". [33]

حقق الألبوم نجاحًا تجاريًا، حيث بيع منه أكثر من 5 ملايين نسخة في جميع أنحاء آسيا، مما جعله الألبوم الموسيقي الصيني الأكثر مبيعًا اعتبارًا من أغسطس 2008. [34] تلقى استجابة إيجابية من الجمهور والنقاد، حيث أشادوا بتفسير تنغ المتميز للقصائد القديمة ونجاحها في عرض الأدب الصيني الكلاسيكي في أسلوب موسيقي شعبي معاصر. تم قبوله جيدًا في جنوب شرق آسيا وحصل على الذهب في اليوم الأول من إصداره في هونج كونج. [35] أشاد يانغ يانشينغ، أستاذ في معهد تيانجين للموسيقى، بالألبوم بشدة، ووصفه بأنه "أفضل عمل في دائرة الموسيقى الصينية". [15] في مارس 2012، وصف بو شي تشيان من وكالة أنباء الصين الألبوم بأنه "مزيج مثالي من القصائد والموسيقى". [36] في وقت لاحق، بدأت تنغ العمل على إكمال تكملة للألبوم. ومع ذلك، بسبب التغييرات في محيط الموسيقى، فضلاً عن تدهور صحتها وأسباب أخرى، فشلت في تحقيق رغبتها. [37]

تنج (يسار) مع والدتها وأحد أشقائها في لوس أنجلوس عام 1978

في عام 1987، أصدرت تينج النسخة المندرينية من الألبوم I Only Care About You. بعد ذلك، وبسبب مشاكلها الصحية، توقفت بشكل أساسي عن المشاركة في الأنشطة التجارية ودخلت تدريجيًا في حالة شبه تقاعد. [38] قدمت تينج عروضًا في باريس خلال احتجاجات طلاب تيانانمين عام 1989 نيابة عن الطلاب وأعربت عن دعمها. في 27 مايو 1989، حضر أكثر من 300000 شخص حفل الديمقراطية في الصين (民主歌聲獻中華) في مضمار سباق الخيل Happy Valley في هونغ كونغ. كان أحد أبرز الأحداث هو أدائها لأغنية "My Home Is on the Other Side of the Mountain". [39]

على الرغم من أن تينج قدمت عروضها في العديد من البلدان حول العالم، إلا أنها لم تقدم عروضًا في البر الرئيسي للصين . خلال حفلها التلفزيوني عام 1980 ، عندما سُئلت عن مثل هذا الاحتمال، ردت تينج قائلة إن اليوم الذي ستؤدي فيه عروضها في البر الرئيسي سيكون اليوم الذي يتم فيه تطبيق المبادئ الثلاثة للشعب هناك - في إشارة إلى السعي لتحقيق الديمقراطية الصينية أو إعادة التوحيد تحت لواء جمهورية الصين. [40]

المهنة في هونج كونج

في عام 1975، تعاونت تنغ مع شركة بوليدور للتسجيلات في هونج كونج. فاز ألبومها Island Love Songs: Goodbye My Love (1975) بجائزة العشر نجوم وفرصة التمثيل في فيلم موسيقي خاص بها. حصل الألبوم على البلاتين في أول حفل توزيع جوائز الألبوم الذهبي في هونج كونج. في عام 1976، أقامت تنغ أول حفل موسيقي لها في هونج كونج في مسرح لي ، والذي حقق نجاحًا هائلاً. واصلت تنغ الأداء في الحفلات الموسيقية على مدار السنوات الخمس التالية، وجذبت حشودًا كبيرة طوال هذا الوقت. بعد عامين، فاز ألبوما تنغ Teresa Teng's Greatest Hits و Love Songs of the Island 3 بجائزة الألبوم الذهبي الثانية. أصدرت تنغ أول ألبوم كانتوني لها، Irreconcilable (勢不兩立) في عام 1980، والذي أصبح الأكثر مبيعًا في ذلك العام؛ أصبحت الأغنية المنفردة " Forget Him " ​​واحدة من أشهر أغاني البوب ​​الكانتونية في ذلك الوقت. [23] حصل الألبوم على البلاتين في حفل توزيع جوائز الألبوم الذهبي. في عام 1982، أصبح ألبومها المزدوج لحفل تيريزا تينج المباشر بلاتينيًا آخر بعد طرحه في السوق. أصبحت تينج اسمًا مألوفًا في هونج كونج وأقامت حفلة موسيقية في ملعب الملكة إليزابيث في نفس العام. حقق ألبومها الثاني، Strolling Down the Road of Life (漫步人生路)، الذي صدر في عام 1983، نجاحًا أكبر من سابقه. أصبح ألبومها الخامس على التوالي الذي يحصل على البلاتين، وهو فوز قياسي ضد جميع المطربين في هونج كونج. [23] بلغت شعبية تينج ذروتها بحلول نهاية عام 1983 بستة حفلات موسيقية متتالية بيعت جميع تذاكرها في هونج كونج كوليسيوم . حطمت هذه الحفلات الموسيقية جميع أنواع الأرقام القياسية في هونج كونج ولعبت أمام جمهور إجمالي يبلغ حوالي 100000 شخص. [31] تم تقديم الحفل الموسيقي، المسمى حفل A Billion Applause، في كل من تايوان وهونج كونج من 29 ديسمبر 1983 إلى 3 يناير 1984، تكريمًا لعامها الخامس عشر كأداء. بعد عام، حصلت تينج على ميدالية خاصة من PolyGram Hong Kong تكريمًا لنجاحها في بيع أكثر من خمسة ملايين نسخة في هونج كونج. [25] [41]

المهنة في اليابان

تينج في الولايات المتحدة، بعد أن تم حظره مؤقتًا من دخول اليابان بسبب الجدل حول جواز السفر (1979)

دخلت تينج السوق اليابانية في عام 1973. في 1 مارس 1974، أصدرت تينج أول أغنية منفردة يابانية لها "No Matter Tonight or Tomorrow"، والتي كانت بمثابة بداية مسيرتها المهنية في اليابان. تلقت الأغنية المنفردة في البداية استجابة فاترة من السوق واحتلت المرتبة 75 على مخطط Oricon بمبيعات بلغت حوالي 30000. فكرت شركة واتانابي في التخلي عن استخدام اسم تينج. [23] ومع ذلك، نظرًا لنجاحها في آسيا، قررت شركة التسجيلات إصدار أغنيتين أو ثلاث أغنيات منفردة متتالية لاختبار السوق بشكل أكبر. في 1 يوليو 1974، تم إصدار أغنية تينج المنفردة الثانية "Airport". كانت مبيعات "Airport" ضخمة، حيث بلغ إجماليها 700000 نسخة. ثم أصدرت عددًا من الأغاني المنفردة الناجحة بما في ذلك "The Night Ferry" و "Goodbye, My Love". في عام 1979، تم القبض على تينج بجواز سفر إندونيسي مزور أثناء دخولها اليابان وتم ترحيلها ومنعها من دخول البلاد لمدة عام. [23]

بعد غياب طويل، عادت تينج إلى السوق اليابانية في 21 سبتمبر 1983، وأصدرت أول أغنية منفردة لها "تسوجوناي" (التكفير) بعد عودتها في 21 يناير 1984. [23] لم تحظ الأغنية المنفردة باستجابة جيدة في البداية؛ ومع ذلك، بعد شهر، بدأت المبيعات في الارتفاع، وبعد سبعة أشهر، احتلت أغنية "تسوجوناي" المرتبة الثامنة في مخطط أوريكون والأولى في مخطط البث بالكابل الياباني. وبحلول نهاية العام، تجاوزت المبيعات 700000 نسخة ووصلت المبيعات النهائية إلى مليون نسخة. فازت تينج بالجائزة الأولى "مغنية العام" من جائزة Japan Cable Award . فازت أغنية "تسوجوناي" بفئة الأغنية الأكثر شعبية وبقيت على مخطط أوريكون لمدة عام تقريبًا. [23] حطم النجاح جميع أرقام المبيعات في فترتها السابقة (1974-1979). في 21 فبراير 1985، تصدرت أغنية تينج التالية "Aijin" (الحبيب) مخطط أوريكون ومخطط طلبات البث عبر الكابل في اليابان في الأسبوع الأول من إصدارها. ظلت الأغنية رقم 1 لمدة 14 أسبوعًا متتاليًا وحطمت المبيعات علامة 1.5 مليون. مع "Aijin"، فازت تينج بجائزة "مغنية العام" للمرة الثانية. علاوة على ذلك، تمت دعوتها للأداء في Kōhaku Uta Gassen ، والذي مثل شرفًا كبيرًا يقتصر على أفضل فناني العام في عالم الموسيقى الياباني. تم إصدار أغنية تينج التالية " Toki no Nagare ni Mi o Makase " في 21 فبراير 1986. [23] تصدرت الأغنية كل من مخطط أوريكون ومخطط البث عبر الكابل في اليابان وبلغت مبيعات الأغنية 2.5 مليون في السوق الآسيوية لتصبح واحدة من أكثر الأغاني الفردية شعبية في اليابان في ذلك العام. فازت تينج بجائزة Japan Cable Award للمرة الثالثة على التوالي. تمت دعوتها للأداء في Kōhaku Uta Gassen للمرة الثانية. أصبحت تينج أول فنانة على الإطلاق تحقق ثلاثة انتصارات متتالية في الجائزة الكبرى هذه ، والمعروفة أيضًا باسم جائزة Japan Cable Award . كما تظل المغنية الأجنبية الوحيدة التي فازت بهذه الجائزة لمدة ثلاث سنوات متتالية في تاريخ الموسيقى اليابانية (1984-1986). [23] قدمت تينج آخر حفل منفرد لها في قاعة NHK في طوكيو عام 1985 قبل اعتزالها جزئيًا من دائرة الترفيه. [42]

كمغني عسكري في تايوان

واحدة من الصادرات الثقافية الأكثر شهرة في تايوان، [43] [44] ولدت تنغ لعائلة عسكرية في عام 1953، خدم والدها كعضو في القوات المسلحة لجمهورية الصين خلال الحرب العالمية الثانية. بعد انهيار النظام في البر الرئيسي، تحولت الحكومة القومية إلى تايوان كقاعدة لها بعد عام 1949. كطفلة، نشأت تنغ في هذه البيئة العسكرية في الخمسينيات. قدم لها معلمها الأول الغناء أمام الجماهير العسكرية، وهي الممارسة التي استمرت فيها طوال حياتها. في تلك السنوات، قدمت تنغ العديد من العروض للجنود وغنت الأغاني الوطنية في البرامج التلفزيونية. في فبراير 1979، أثناء محاولتها دخول اليابان، تم القبض على تنغ وهي تستخدم جواز سفر إندونيسي مزور اشترته من السوق السوداء. تم انتقاد الحادث في كل من تايوان واليابان. تم منعها لمدة عام من دخول البلاد من قبل وزير العدل الياباني. [18] في عام 1980، بعد عام من الحادث، سُمح لها بالعودة إلى تايوان بشرط التعاون مع الحكومة التايوانية. قدمت تينج عروضًا للقوات التايوانية مرة أخرى، وتم التبرع بعائدات عروضها إلى "صندوق تحسين الذات والوطنية". في أغسطس 1981، قدمت تينج عروضًا للقوات لمدة شهر، وقامت بجولة في المواقع العسكرية في جميع أنحاء تايوان. زارت جنرالات الجيش والبحرية والقوات الجوية وغنت لهم. تم بث هذه العروض على برنامج خاص على TTV بعنوان تيريزا تينج على الخط الأمامي . نظرًا لتفانيها القوي للجنود في تايوان، حصلت تينج على ميدالية "الفنانة الوطنية" من مكتب المعلومات الحكومي. أكسبتها هذه العروض المتكررة للقوات لقب "حبيبة الجنود" من قبل وسائل الإعلام. في عام 1988، كان وفاة الرئيس تشيانج تشينج كو بمثابة نهاية الحكم العسكري في تايوان. في أوائل التسعينيات، عادت تينج لتسلية القوات مرة أخرى، وكان آخر عرض لها في عام 1994. [18]

أسباب خيرية

بدأت تينج العروض الخيرية في سن مبكرة جدًا. جاء أحد عروضها الأولى في 17 أغسطس 1968، عندما غنت في المعرض الخيري في قاعة تشونغشان في تايبيه ، لإغاثة ضحايا الزلزال في الفلبين . تم التبرع بالبيع الخيري على الفور. في العام التالي، تمت دعوة تينج من قبل زوجة رئيس سنغافورة آنذاك يوسف إسحاق لحضور عرض خيري في دار الأوبرا الوطنية في سنغافورة. في نفس العام، قدمت تينج عرضًا في عرض Ten-Star الخيري، الذي أقامته السلطات السنغافورية. [25] في عام 1971، أصبحت أصغر شخص على الإطلاق يحصل على لقب "ملكة الأعمال الخيرية" في مزاد Bai Hua You Arts في هونغ كونغ لإجراء مبيعات خيرية. [45] في 8 يونيو 1973، شاركت تينج في "حفل Far East Top Ten Stars Charity Gala" في سنغافورة، وقدمت أربعة عروض، وجمعت 400000 دولار لاستخدامها كمنح دراسية للطلاب المحتاجين. استمرت تينج في الأداء لأسباب خيرية طوال السبعينيات في سنغافورة وتايوان وهونج كونج. في عام 1980، جمعت أكثر من مليون دولار أمريكي لمستشفى يان تشاي في هونج كونج وتبرعت بعائدات عرضها في تايوان لصندوق الائتمان الوطني لذلك البلد. [30] في يناير 1982، أقامت تينج حفلة موسيقية في ملعب الملكة إليزابيث في هونج كونج، واستُخدمت العائدات الأولى للتبرعات الخيرية؛ في أغسطس، تبرعت بمبلغ 160 ألف دولار تايواني لبناء برج مياه في قرية في شمال تايلاند وإدخال نظام مياه الشرب. في عام 1985، أقامت تينج حفلة موسيقية منفردة في قاعة NHK في طوكيو باليابان، وتم التبرع بعائداتها للأعمال الخيرية. قامت برحلة خاصة إلى هونج كونج في يوليو 1991 للمشاركة في برنامج الإغاثة من الكوارث "حب شرق الصين" على قناة ATV كضيفة أداء خيرية خاصة لجمع الأموال. قدمت تينج آخر أداء لها في عام 1994 في تايوان، قبل عام من وفاتها المفاجئة وغير المتوقعة. [46]

الفنية

تينج في منزلها في لوس أنجلوس لقضاء استراحة قصيرة قبل حفلتها الموسيقية في نيويورك (1980)

التأثيرات

تعزو تينج الأغاني والموسيقى الشعبية الصينية إلى تأثير كبير على مسيرتها الموسيقية، والتي غالبًا ما نشأت وهي تستمع إليها. [47] عندما كانت طفلة صغيرة، تعرضت تينج للموسيقى من قبل والديها المحبين للموسيقى. تعلمت تينج أوبرا بكين من والدها، بينما قدمتها والدتها إلى أوبرا هوانج مي ، ورافقتها إلى دور الأوبرا وشجعت تينج على الغناء بهذا الأسلوب من خلال شراء كتب الأغاني لها. إلى جانب الأنماط الإقليمية والشعبية، تأثرت تينج أيضًا بشيدايكو والموسيقى اليابانية . [48] بالإضافة إلى الموسيقى، كانت تينج من المعجبين بفلورنس نايتنجيل وشي شي ولين داي يو . [49]

صوت

كانت تينج سوبرانو ، وفقًا لصحيفة نيويورك تايمز . [50] تمتلك نطاقًا صوتيًا مكونًا من 3 أوكتافات: C3 (LowC) ~ E6 (HiE) [51] وكانت معروفة بصوتها الغنائي "الهادئ والبلوري"، [52] [53] مع تصنيف علامتها التجارية الصوتية على أنها "همسة شبه"، والتي يصفها ديفيد ب. جوردون بأنها "عاطفة خاصة" لدى مستمعيها - كما لو كانت تغني لكل منهم على حدة. [12] عند فحص قدراتها الصوتية، أشادت شركة NetEase Entertainment بأسلوب صوت تينج الناعم في النطاق العالي، ووصفت قدرتها على "غناء النغمات العالية من C5 إلى G5 بقوة ونبرة صوتها الطبيعي". كما أشادت بقدرة تينج على التحكم في أنفاسها وسيطرتها على مجموعة من الأنواع. [54] علق وانج يويانج من سينا ​​نيوز قائلاً "صوت تينج مميز للغاية وناعم وهادئ"، قائلاً "لا يمكنك سماع تنفسها ويمكنها غناء نغمات عالية مستمرة بدون أصوات أنفية". [55] وصف الناقد الثقافي ري تشاو صوت تينج بأنه ناعم وحنجري وأنثوي، [56] بينما وصف مايك ليفين من بيلبورد صوتها بأنه "ناعم ولا يكاد يتنفس". [57] غطى صوت تينج مجموعة متنوعة من الأساليب الموسيقية واللغات. [ 58] تلاحظ ميريديث شوايج من جامعة إيموري أن "تينج كانت مشهورة بتعدد المواهب: لقد أدت بثقة في لغات متعددة ومزجت بسلاسة بين الهايباي والإينكا وأنماط البوب ​​الأوروبية الأمريكية في عشرات التسجيلات الناجحة"، وأن "صوت تينج ومظهرها الجسدي كانا يُبجَّلان باعتبارهما تجسيدًا للجمال والفضيلة الأنثوية". [59]

الكتابة الغنائية

في عام 1987، سجلت تينج أغنية "Summer Christmas"، وهي نسخة من الأغنية اليابانية "Merry X'mas in Summer"، التي سجلها في الأصل عضو فرقة Kuwata يوشيسوكي كواتا. في نفس العام، سجلت تينج أغنية "River of Destiny"، وهي نسخة من الأغنية اليابانية الأصلية "Sadame Gawa". قامت بتأليف كلمات كلتا الأغنيتين باللغة الماندرينية وأدرجتها في ألبومها الماندرين لعام 1987، I Only Care About You . [60] [61] في عام 1988، كتبت تينج كلمات أغنية "We Are the Stars" بالنسختين الصينية واليابانية وغنتها على خشبة المسرح مع الموسيقي الياباني يوزو كاياما في 29 أكتوبر. [23] في عام 1992، كتبت تينج كلمات ما تم تنقيحه لاحقًا إلى أغنية، "Star's Wish"، بعد وفاتها. [62]

الموت والذكرى

قبر تيريزا تينج

في 8 مايو 1995، توفيت تينج فجأة وبشكل غير متوقع أثناء عطلتها في شيانغ ماي ، تايلاند ، عن عمر يناهز 42 عامًا. ذكرت العديد من المصادر أن نوبة ربو حادة كانت سبب وفاتها؛ ومع ذلك، أرجع الأطباء التايلانديون وفاة تينج إلى قصور في القلب، ولكن لم يتم تشريح الجثة. كانت تينج قد اشتكت من صعوبات في التنفس منذ بداية العام. [63] ووفقًا لبعض الشهود، فقد كانت برفقة خطيبها بول كويليري، الذي كان خارج مكان الحادث عندما وقع الهجوم وكان لديه موقف غير مبالٍ تجاه وفاتها المفاجئة. لم يتم تأكيد سبب الوفاة أبدًا، حيث رفضت كل من عائلتي تينج وكويليري السماح بتشريح الجثة. في وقت لاحق، أغلقت الشرطة القضية بسبب نقص الأدلة. [64]

لوحة مفاتيح البيانو الإلكترونية في حديقة تيريزا تينج التذكارية

أحدثت وفاة تنغ شعورًا موحدًا بالخسارة في جميع أنحاء آسيا، وفقًا لمجلة بيلبورد . [57] أصبحت جنازتها في تايوان أكبر جنازة ترعاها الدولة في تاريخ الجزيرة، بعد جنازة زعيم جمهورية الصين تشيانج كاي شيك . اصطف أكثر من 200000 شخص خارج دار الجنازة، في انتظار تقديم وداعهم الأخير لتنغ، مما تسبب في توقف حركة المرور في تايبيه . [15] تم بث جنازتها على محطات التلفزيون في العديد من البلدان الآسيوية، بينما خصصت محطات الإذاعة في تايوان والصين وهونج كونج جداول برامجها بالكامل لموسيقاها لمدة يومين. [57] حصلت تنغ على تكريمات الدولة في جنازتها، مع لف علم تايوان حول نعشها. حضر الجنازة مئات من كبار المسؤولين وكبار الشخصيات، بما في ذلك قادة من ثلاثة فروع للجيش، ورافقوا نعش تنغ إلى قبرها. تم إعلان يوم حداد وطني وكان الرئيس لي تنغ هوي من بين الآلاف الحاضرين. [65] حصل تينج بعد وفاته على أعلى وسام من وزارة الدفاع للمدنيين، وميدالية "هوا شيا من الدرجة الأولى" من حزب الكومينتانغ، وميدالية "هوا قوانغ من الدرجة الأولى" من لجنة شؤون الصينيين في الخارج، وتكريم من الرئيس. [66] دفن تينج في قبر على جانب الجبل في تشين باو سان ، وهي مقبرة في جينشان، مدينة تايبيه الجديدة (كانت آنذاك مقاطعة تايبيه) المطلة على الساحل الشمالي لتايوان. [67]

وفقًا لشخصية اسم عائلة تنغ قبل الزواج، يون، تم تسمية القبر "يون يوان". [68] يتميز موقع القبر بتمثال ذهبي اللون بالحجم الطبيعي لها، ولوحة مفاتيح بيانو إلكترونية كبيرة مثبتة في الأرض يمكن للزوار العزف عليها بالدوس على المفاتيح. على حجر القبر، تم نحت رأس تنغ. غطاء التابوت خلف حجر القبر مصقول بالرخام الأسود. خلف غطاء التابوت يوجد منحوتة حجرية. النصف العلوي عبارة عن صورة مستلقية للمغنية، والجانب الأيمن من النصف السفلي مُطعَّم بصورة ملونة لها، مكتوب عليها "دنغ ليجون، 1953-1995" على الجانب الأيسر. على الجانب الأيمن من غطاء التابوت، يوجد حجر ضخم عليه عبارة "يون يوان" نقشها جيمس سونغ ، حاكم مقاطعة تايوان . على الجانب الأيسر من غطاء التابوت، توجد لوحة حجرية محفور عليها نقش: "هنا ترقد نجمة كرست حياتها للغناء". غالبًا ما يزور معجبو تينج النصب التذكاري. [15]

في مايو 1995، خصصت مذيعة راديو شنغهاي دالو بث صباح الأحد للمغنية التايوانية، التي توفيت قبل أيام قليلة. تم حظر نشر أغانيها في البر الرئيسي للصين وتم تحذير الصحفية رسميًا لهذا الفعل. [69] في عام 1995، تم إصدار ألبوم تكريمي، تحية إلى تيريزا تينج ، والذي احتوى على أغلفة لأغاني تينج من قبل فرق الروك الصينية البارزة. [70] في مايو 2002، تم الكشف عن تمثال شمعي لتينج في متحف مدام توسو في هونغ كونغ . أصبح منزل اشترته عام 1986 في هونغ كونغ في رقم 18 شارع كارمل، ستانلي أيضًا موقعًا شهيرًا للمعجبين بعد وفاتها بفترة وجيزة. تم الكشف عن خطط بيع المنزل لتمويل متحف في شنغهاي في عام 2002، [71] وتم بيعه لاحقًا مقابل 32 مليون دولار هونج كونج . تم إغلاقه في ما كان ليكون عيد ميلادها الحادي والخمسين في 29 يناير 2004. [72]

إرث

تكمن خصوصيتها في حقيقة أن المسارات الثقافية المختلفة التي تطورت بسبب الخلفية السياسية الخاصة لجانبي مضيق تايوان اندمجت مع مسارين مختلفين في خلل زمني ومكاني محدد، لذلك أصبحت المفضلة لدى العديد من الناس في تلك الحقبة. لم يكن ذلك ممكنًا بدون الجدل. اليوم، يبدو أن هذا كان طبيعيًا في ذلك الوقت. بعد كل شيء، من المستحيل قبول ظاهرة ثقافية مثل تيريزا تينج تمامًا مع القيم العامة ووعي الناس في ذلك الوقت.

—وانغ شياو فنغ، أسبوع حياة سانليان [73]

طوال مسيرتها المهنية التي استمرت 30 عامًا وحتى هذه النقطة، تم الاعتراف بتينج من قبل العديد من الأشخاص باعتبارها واحدة من أكثر الشخصيات شهرة وتأثيرًا في الموسيقى الآسيوية والثقافة الشعبية، [25] [74] [75] نظرًا لتأثيرها العميق على المجتمع الصيني بأكمله، مع تأثير يمتد إلى ما هو أبعد من الموسيقى ليشمل كل من المجالات السياسية والثقافية، في حين يُعزى انتشارها في جميع أنحاء آسيا إلى حد كبير إلى قدراتها المتعددة اللغات، والتي أسستها كرمز في جميع أنحاء آسيا، مما يبشر بعصر النجومية البوب ​​​​على مستوى المنطقة والذي أصبح القاعدة اليوم. [76] [57] [77]

التأثير الثقافي

"شارع تيريزا تنغ" في إيفري سور سين ، باريس الكبرى ، فرنسا

برزت تينج كواحدة من أكبر المطربات في العالم في أوج شهرتها في السبعينيات والثمانينيات، [78] حيث اعتبرها الكثيرون أشهر نجمة بوب آسيوية في عصرها. [79] [18] أدى تأثير تينج العميق على الموسيقى الشعبية الآسيوية والمجال الثقافي الصيني طوال النصف الأخير من القرن العشرين وما بعده [32] [57] إلى الاعتراف بها كأول نجمة بوب في الشرق الأقصى . [80] [64] يُنسب إليها من قبل البعض باعتبارها مُستنيرة ورائدة في فن الأداء الصوتي الصيني والموسيقى الشعبية الحديثة، حيث فتحت مسارات الأداء لمغني البوب ​​الصيني الحديث وأنارت الأحلام الفنية للعديد من الموسيقيين والشخصيات الثقافية في وقت لاحق. [81] [82] [83]

استشهد العديد من الشخصيات الموسيقية وغير الموسيقية بتنج باعتباره قدوتهم وتأثيرًا كبيرًا على أعمالهم. ومن بين هؤلاء المغنية فاي وونغ ، وجاي تشو ، وجين تشانغ ، وكازوكييو نيشيكوري من فرقة البوب ​​اليابانية شونينتاي ، وتيتسويا موراكامي من فرقة ذا جوسبيلرز ، وجونكو أكيموتو ، وريمي ناتسوكاوا ، "والد" موسيقى الروك الصينية كوي جيان ، والمغنية الرومانية كريستينا بوبواكا، [84] ومصممة الأزياء فيفيان تام ، والحائز على جائزة نوبل والكاتب ليو شياوبو ، والشاعر والكاتب شو بي ، وفنان المانجا كينشي هيروكان ، وصانع الأفلام جيا تشانجكي ، بالإضافة إلى الرسام والنحات جيان جو ، [85] وغيرهم.

الصين (جمهورية الصين الشعبية)

قبل ثمانينيات القرن العشرين، كانت الموسيقى والفنون الأجنبية محظورة في البر الرئيسي للصين لأكثر من ثلاثة عقود، وكانت أغاني الحب غير موجودة تقريبًا، باستثناء الأغاني السياسية والحمراء ، التي كانت تهيمن بشكل كبير على المجال الثقافي للبلاد. كانت هذه الأوبرا نموذجية ثورية بشكل شائع تروج لمُثُل الحزب والجيش. وصف جين تشاوجون، الناقد الموسيقي الصيني البارز، الموسيقى خلال هذه الفترة بأنها "ذكورية بشكل مفرط وتفتقر إلى الأنوثة"، حيث حُرم الناس من مجموعة كاملة من الرغبات البشرية الأساسية وأساليب التعبير. في هذا الصدد، فتحت موسيقى تنغ آفاقًا جديدة من حيث الأسلوب والمحتوى. لقد مزجت الموسيقى الشعبية الصينية التقليدية مع موسيقى البوب ​​والجاز الغربية، وفتحت الأبواب أمام الإبداعات الموسيقية للأجيال اللاحقة. [27] [86] بدأ الموسيقيون في دراسة الأشكال الموسيقية الجديدة التي دخلت البر الرئيسي من خلال الكاسيتات وأجهزة تسجيل الأشرطة الأجنبية، مثل أسلوب التوزيع الموسيقي والغناء. أصبحت أول مرشدة للملحنين حول كيفية ترتيب الموسيقى للأغاني الشعبية، وأعاد العديد من الموسيقيين إنتاج أعمالهم من خلال تقليدها. [87] إن أحد أهم الأدلة على ذلك هو استخدام الساكسفون الذي قدمته تينج. إن استخدامها المتكرر لموسيقى الجاز أو الفرق الموسيقية المتأثرة بالجاز في موسيقاها وضع معيارًا لممارسة أداء الساكسفون في موسيقى البوب ​​​​البر الرئيسي اليوم. [88] كان جانب آخر من تأثير تينج هو إنشاء "طريقة الغناء بالتنفس". وأشار جين إلى أنه قبل ذلك، إلى جانب الغناء الشعبي الأكثر أصالة، كان لدى الصينيين أيضًا "غناء وطني" بين بيل كانتو والغناء الشعبي. علمت تينج أن الناس يمكنهم أيضًا الغناء بجزء آخر من صوتهم، والذي أطلق عليه لاحقًا "الغناء الشعبي". [73]

كانت أغاني تينج تركز على مجموعة من الموضوعات، وأهمها الحب والعلاقات الإنسانية - العناصر الأكثر افتقارًا في ثقافة البر الرئيسي في ذلك الوقت. [27] بحلول أوائل السبعينيات، مع بدء زيادة معدلات ملكية الراديو، وخاصة نماذج الترانزستور الرخيصة والمحمولة، أصبح الاستماع إلى موسيقى تينج هو عامل الجذب الأساسي. يتذكر المؤلف آه تشنغ سماع موسيقاها لأول مرة في عام 1975 كنوع من الإثارة والإدمان الشديد لدرجة أنه وأصدقائه كانوا يضغطون آذانهم على الإطار الخشبي لراديو الموجة القصيرة فقط لسماع صوتها. [17] روايته عن منفاه الداخلي في جبال يونان هي أفضل تمثيل لهذه الظاهرة:

لقد حظيت مقاطعة يونان بموهبة جغرافية رائعة: فلم يكن من الممكن سماع الراديو الشعبي المركزي، وكانت الصحيفة تستغرق أياماً حتى تصل إلى الجبال ثم يتم جمعها من منزل سكرتير الحزب، حيث كان بوسعك أن تطلب منه تمزيق شريط عندما تريد لف سيجارة. وبالنسبة للأشخاص الذين يستمعون إلى راديو العدو، كان الراديو من المركز أو الصحيفة الرسمية مجرد مرجع تكميلي. ولكن الاستماع إلى راديو العدو لم يكن يتعلق بالأخبار السياسية بقدر ما كان يتعلق بالترفيه. أتذكر أنه كلما كانت المحطة الوطنية الأسترالية تبث مسرحية إذاعية لفيلم تايواني بعنوان قصة بلدة صغيرة، كان كل شخص يحضر راديوه الخاص لأن إشارة الموجة القصيرة كانت تميل إلى الانجراف وبهذه الطريقة يمكننا تغطية نطاق التردد بالكامل والتأكد من حصولنا على صوت مستمر من جهاز استقبال واحد على الأقل في كل مرة. كان الأولاد والبنات الجالسين حول ذلك الكوخ العشبي يبكون! وخاصة عندما يرن صوت تيريزا تينج، كانت المشاعر ترتفع إلى درجة الحمى - كان صوتها يبعث على الموت. [17]

كانت شعبية موسيقى تينج بين مستمعيها بمثابة ولادة ثقافة المعجبين في الصين. فبدون التكنولوجيا اللازمة للتواصل، نظم المعجبون مجموعاتهم الخاصة من المعجبين من خلال مشاركة أشرطتها أو مناقشة موسيقاها معًا. تعتبر موسيقى تينج من أقدم مراحل تطور ثقافة البوب ​​الصينية، والتي لم يكن من الممكن العثور على وسائل إعلام شعبية قبلها. [89] في عام 1977، صدرت أغنية الحب الشعبية لتينج " القمر يمثل قلبي "؛ وأصبحت واحدة من أولى الأغاني الأجنبية التي اقتحمت البلاد. أحدثت أغانيها على مدى العقد التالي ثورة في الثقافة الشعبية الصينية، والتي كانت بمثابة نهاية السيطرة الصارمة للغاية التي مارسها الحزب الشيوعي في العقود الثلاثة السابقة على المجتمع والثقافة الصينية. [90] [27]

استشهد المؤلف آه تشنغ بأغاني تنغ، التي كانت مصدر إلهام لإحياء الثقافة الشعبية في البر الرئيسي. [91] وأكد وويركايكسي ، المعلق السياسي الصيني من أصل أويغوري ، أن الشباب الذين استمعوا إلى أغانيها اكتشفوا الرغبة في السعي وراء الحرية من خلال صوتها الغنائي. وأضاف أن "دينج لي جون كانت شخصًا عظيمًا بالنسبة للصينيين. وإذا كانت دينج شياو بينج قد جلبت الحرية الاقتصادية إلى الصين، فقد جلبت تحرير الجسد والتفكير الحر إلى الصين". [92]

وفقًا للحائز على جائزة نوبل للسلام والكاتب ليو شياوبو ، "أعادت أغاني تنغ الرومانسية إيقاظ مراكزنا الناعمة من خلال تفكيك الإطار الحديدي لـ "إرادتنا الثورية"، وإذابة قلوبنا الباردة عديمة المشاعر، وإحياء الرغبات الجنسية، وتحرير نعومة الإنسان وحنانه المكبوتين منذ فترة طويلة". [93] قال المخرج السينمائي جيا تشانج كي إن أغاني تنغ كانت مصدر إلهام كبير دفع فضوله نحو السينما. [94] يروي: "مثلت أغانيها تحولًا هائلاً في المشهد الثقافي للصين في ذلك الوقت. قبل الثمانينيات، لم يكن لدى الصين ثقافة شعبية يمكن التحدث عنها. أقرب شيء لدينا هو أوبرا نموذجية ثورية وأشياء مصنوعة في هذا القالب. كان كل شيء من حولنا منظمًا بشكل جماعي: نحن، لكن أغاني تنغ، من ناحية أخرى، كانت جديدة تمامًا في ذلك الوقت .. لقد استحضرت الرغبة الفردية: أنا، أغير كل شيء". [95] فيما يتعلق بمساهمتها في تطوير صناعة الموسيقى في الصين، كتب وانج شياوفينج في سانليان لايف ويك ، "لم تكن تينج رائدة في تطوير الموسيقى الشعبية فحسب، بل حفزت أيضًا التطور السريع لشركات الصوت والفيديو في ذلك الوقت". وذكر أن الاستماع إلى الأشرطة كان أحد الأنشطة الثقافية الرئيسية وأنها كانت سلعًا فاخرة، لكن هذا لم يمنع الناس العاديين من استهلاكها. في عام 1979، لم يكن هناك سوى عدد قليل من شركات توزيع الصوت والفيديو في البر الرئيسي. وبحلول عام 1982، زاد عددها إلى 300، مما يشير إلى أن موسيقى تينج هي الرائدة في هذا التغيير. [96]

ما وراء الصين (جمهورية الصين الشعبية)

تينج تؤدي عرضًا في مركز لينكولن ، نيويورك (1980)

أصبحت تينج مشهورة في اليابان وجنوب شرق آسيا ، وإلى حد ما، جنوب آسيا ، [4] وحققت "مكانة عبادة" في هونج كونج وتايوان والصين واليابان، حيث أصبحت "مقياسًا للعلاقات عبر المضيق" في ظل التوترات الجيوسياسية المتصاعدة في ذلك الوقت، [97] وواحدة من أوائل الفنانين الذين اخترقوا الحواجز اللغوية والثقافية، وحظيت بالتقدير والإشادة من الثقافات في معظم أنحاء المنطقة التي كانت محصورة سابقًا في الحدود الوطنية. [98] [76] وقد غطت أغانيها عدة مئات من المطربين في جميع أنحاء العالم؛ من قبل فنانين مثل فاي وونغ ، ليزلي تشيونغ ، جون بون جوفي ، سيتي نورهاليزا ، شيلا أمزاه ، كاثرين جينكينز ، إيم يون آه ، ديفيد أرشوليتا ، أجنيز مو ، المغنية اليونانية نانا موسكوري ، المجموعة الصوتية الإنجليزية ليبيرا ، المغنية اليهودية نوا ، الموسيقي الأمريكي الحائز على جائزة جرامي كيني جي ، عازف البيانو النيوزيلندي كارل دوي ، فرقة الكابيلا الرائدة في كوبا Vocal Sampling ، من بين آخرين. [99] [100] [101] كما ظهرت أغانيها في العديد من الأفلام العالمية، مثل Rush Hour 2 و The Game و Prison On Fire و Year of the Dragon و Formosa Betrayed و Gomorrah و Crazy Rich Asians والمسلسل التلفزيوني American Born Chinese على Disney + . [102] [103]

في عام 1974، دخلت تينج السوق اليابانية، بعد عامين من قطع اليابان للعلاقات الدبلوماسية مع تايوان. كانت تحظى بشعبية كبيرة في اليابان طوال السبعينيات والثمانينيات، حيث عاشت على عائداتها الملكية في البلاد بعد تقاعدها جزئيًا في أواخر الثمانينيات. خلال هذه الفترة، سجلت تينج وأدت أغاني البوب ​​اليابانية، والتي غالبًا ما يطلق عليها وسائل الإعلام اليابانية اسم kayokyoku ، وساعدت في ربط اليابان بمعظم شرق آسيا ، وخاصة تايوان والصين وبعض جنوب شرق آسيا، مما ساعد في سد الفجوة بينهما، والتي تمت تغطية بعضها لاحقًا باللغة الماندرين ، كما ذكرت وكالة أنباء نيبون. [104]

تكتب هيرانو كوميكو، وهي مؤلفة في شركة نيبون : [104]

بالنسبة لليابانيين، كانت تيريزا تينج أكثر من مجرد مغنية شعبية. فمن خلال أداء الكايوكيوكو ، ربطت اليابان بجيرانها الآسيويين. كما علمتنا عن عمق الثقافة الصينية، سواء في مسقط رأسها في تايوان، أو موطنها الأصلي في الصين، أو هونج كونج، التي أحبتها طوال حياتها. ونحن، معجبيها اليابانيين، لن ننسى أبدًا صوتها المخملي والإشراق الجميل القصير لحياتها.

في عام 2007، تم إدخال تينج إلى "قاعة مشاهير الموسيقى الشعبية" في متحف كوغا ماساو للموسيقى في اليابان، مما يجعلها المواطنة غير اليابانية الوحيدة التي فعلت ذلك. [105] في عام 2015، في مناسبة لإحياء الذكرى العشرين لوفاة المغنية، كتب أكيرا تادا من نيكاي آسيا ، "لقد خضعت آسيا لتغييرات كبيرة في السنوات العشرين الماضية، مع زيادة تدفق الأشخاص والسلع والمعلومات بشكل كبير. في الوقت نفسه، نشأت احتكاكات سياسية جديدة. تينج، التي لا تزال محبوبة عبر الحدود الوطنية والعرقية، لا تزال تتألق كصوت يوحد آسيا من خلال الأغنية". [106] في عام 2018، كتبت صحيفة الجارديان ، "في موسيقى البوب ​​في القرن العشرين، يعد صوت إلفيس بريسلي أيقونيًا ويمكن التعرف عليه في الغرب مثل صوت تيريزا تينج في الشرق". [107] وصفها أندرو إن. وينتراوب وبارت باريندريجت بأنها "نموذج للحداثة بين الآسيويين حيث عبر صوتها الحدود اللغوية والوطنية والأجيال"، [98] بينما وصفها جون إف. كوبر بأنها "المغنية الأكثر استماعًا في العالم على الإطلاق" خلال فترة حياتها. [108]

الإنجازات والأوسمة

طابع بريدي من أبخازيا عام 1996 تكريمًا لتينج

اعتبرتها صحيفة نيويورك تايمز "لغوية لامعة" ، [63] وتم اختيار تينج كواحدة من أعظم سبع مغنيات في العالم من قبل مجلة تايم في عام 1986. [109] في استطلاع وطني أجرته هيئة الإذاعة والتلفزيون اليابانية في عام 1997، تم التصويت لأغنيتها " Toki no Nagare ni Mi o Makase " في المرتبة 16 من بين أعظم 100 أغنية يابانية على الإطلاق، [110] بينما احتلت أغنيتها " The Moon Represents My Heart" المرتبة الأولى بين أفضل 10 كلاسيكيات صينية في القرن العشرين في استطلاع أجرته هيئة الإذاعة والتلفزيون اليابانية في عام 1999. [111] في عام 2008، كانت تينج المغنية الوحيدة التي تم اختيارها من بين أبرز 30 شخصية في الصين خلال 30 عامًا من الإصلاح والانفتاح. [112] [113] في عام 2009، للاحتفال بالذكرى الستين لجمهورية الصين الشعبية ، أجرت إحدى بوابات الويب الحكومية استطلاع رأي عبر الإنترنت لاختيار "الشخصية الثقافية الأكثر تأثيرًا في الصين منذ عام 1949". صوت أكثر من 24 مليون شخص، وخرج تينج فائزًا بـ 8.5 مليون صوت. [22]

طابع بريدي روسي من توفا عام 1996 تكريمًا لتينج

في عشية "الثامن من مارس، اليوم العالمي للمرأة" عام 2010، تم تسميتها "المرأة الأكثر نفوذاً في الصين الحديثة" في استطلاع أجرته العديد من وسائل الإعلام الصينية المعروفة. [114] [115] [15] في حفل توزيع جوائز الموسيقى الصينية لعام 2010 ، احتلت أغنيتها "القمر يمثل قلبي" المرتبة الأولى من قبل النقاد بين أعظم 30 عملاً موسيقيًا صينيًا في الثلاثين عامًا الماضية. [116] [117] في نفس العام، أدرجت شبكة سي إن إن تينج ضمن أكثر 20 فنانًا موسيقيًا تأثيرًا في الخمسين عامًا الماضية. [22] في عام 2011، تصدرت أغنية تينج " القمر يمثل قلبي " الاستطلاع عبر الإنترنت للاحتفال بالذكرى المئوية لتأسيس جمهورية الصين . [13] في نفس العام، صنفها مركز معلومات الإنترنت الصيني في المرتبة الثانية في قائمته لأفضل 10 مشاهير صينيين ماتوا صغارًا. [118] في عام 2012، وضعت مجلة الكومنولث تينج في المرتبة 19 ضمن قائمة أكثر 50 شخصية مؤثرة في تايوان خلال الأربعمائة عام الماضية، مما يجعلها صاحبة أعلى مرتبة في القائمة. [119]

فيلم هونج كونج 1996 الرفاق: قصة حب تقريبًا ، من إخراج بيتر تشان، يعرض مأساة وإرث تينج في حبكة فرعية للقصة الرئيسية. فاز الفيلم بجائزة أفضل صورة في هونج كونج وتايوان وفي مهرجان سياتل السينمائي الدولي في الولايات المتحدة. [120] في عام 2007، أنتجت قناة تي في أساهي مسلسلًا دراميًا بعنوان تيريزا تينج مونوجاتاري (テレサ・テン物語) لإحياء الذكرى الثالثة عشرة لوفاتها. قامت الممثلة يوشينو كيمورا بدور تينج. [121]

في عام 2002، أقيم تمثال تذكاري لتنغ في حديقة فوشو، منطقة تشينغبو ، شنغهاي . [122] في تايوان، تم الكشف عن تمثال برونزي خارج محطة مترو لوتشو في 25 يونيو 2011. [123] في عام 2015، أقام معبد في مقاطعة تشانجوا ، تايوان، تمثالًا للمغنية، تكريمًا لها باعتبارها "بوديساتفا مياويون". [124] في نفس العام، قامت حكومة مقاطعة دامينغ في مدينة هاندان ، مقاطعة خبي ، الصين، ببناء "مدينة ليجون" مخصصة لها. لقد جددت منزل تنغ الأصلي إلى مظهره الأصلي. يمكن سماع غنائها في كل ركن من أركان المدينة. [125] تتميز المدينة أيضًا بـ "حديقة تيريزا تنغ المعلقة" و "مركز تيريزا تنغ للفنون"، بما في ذلك تمثال للمغنية. يمكن للزوار الاستمتاع بموسيقاها من خلال تقنية الذكاء الاصطناعي. [126]

في 29 يناير 2018، تم إصدار شعار جوجل في جميع أنحاء اليابان والصين وتايوان وتايلاند وماليزيا وسنغافورة وإندونيسيا والهند والفلبين وأستراليا ونيوزيلندا والسويد وبلغاريا وأيسلندا لتكريم تينج في عيد ميلادها الخامس والستين. [127] [128] [129] حتى الآن، تم إصدار طوابع تينج من قبل دول في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك بابوا غينيا الجديدة وتيمور وسيراليون والأرجنتين وليبيريا وجمهورية توفا الروسية وأبخازيا وغرينادا وجمهورية ساخا الروسية وباتومي واليابان وغينيا بيساو وكوريا الشمالية [130] وجمهورية مالي ، بالإضافة إلى تايوان وهونج كونج والصين القارية. [131] تينج لديها شارع باسمها في إيفري سور سين ، جراند باريس . تم اعتماد الاسم من خلال تصويت المجلس البلدي الفرنسي الذي عقد في 17 فبراير 2022. [132]

الحياة الشخصية

تينج مع والدتها، تشاو سو-كوي (趙素桂) في عام 1960

مثل جدتها لأمها ماري تشانج (張守鑫)، [133] نشأت تينج كاثوليكية رومانية. عندما كانت طفلة، كانت تقضي وقتها غالبًا في اللعب حول كنيسة القديس يوسف الكاثوليكية في لوتشو ، حيث تلقت المعمودية . [134] في وقت لاحق، أصبحت تينج بوذية وقضت آخر ست سنوات من عمرها تعيش بهدوء في فرنسا. [135]

في عام 1971، التقت تنغ بصديقها الأول، لين تشن فا [ تهجئة؟ ] (林振發)، قطب ورق ماليزي، وسرعان ما وقعا في الحب. في عام 1978، توفي بنوبة قلبية. لاحقًا، ذهبت تنغ برفقة أصدقائها المقربين إلى المقبرة لتقديم الاحترام لصديقها. [136] في عام 1980، أثناء وجودها في الولايات المتحدة، التقت تنغ بجاكي شان ، الذي كان يصور في هوليوود. ومع ذلك، بسبب اختلافات شخصيتهما، كانت علاقتهما قصيرة الأمد وانفصلا. [137]

في عام 1982، كانت تينج مخطوبة لبو كوك، رجل أعمال ماليزي وابن الملياردير روبرت كوك . ومع ذلك، فرضت جدة بو عدة شروط على زواجهما، بما في ذلك أن تتوقف تينج عن مسيرتها الفنية بالإضافة إلى الكشف الكامل عن سيرتها الذاتية وجميع علاقاتها السابقة كتابيًا. لكن تينج رفضت العرض، وتم إلغاء الزواج. [64] [12] في عام 1990، التقت تينج بالمصور الفرنسي بول كويليري في فرنسا، الذي كان صديقًا لعازف جيتار في فرقتها. لقد تواعدا لمدة خمس سنوات وتمت خطبتهما قبل شهر من وفاة تينج في 8 مايو 1995. [138]

قائمة أعماله

فيلموغرافيا

فيلم

سنة العنوان باللغة الانجليزية العنوان الصيني ملحوظات
1970 شكرا لك يا مدير عام 謝謝總經理 من إخراج Xie Junyi، وبطولة Teresa Teng و Sun Yueh وLiu Qing
1971 X+Y هو الحب X+Yالمعادلة من إخراج Xie Junyi، وبطولة Teresa Teng وYang Yang
ملكة جمال المروحة نطق الكلمات من إخراج وانج ييشينغ وبطولة تيريزا تينج وتشانج تشونج. تم اختياره كواحد من "أفضل عشرة نجوم سينمائيين مشهورين" في هونج كونج في ذلك العام
1972 أضحك عندما أراك 看見你就笑 من إخراج تشين هونغ مين، وبطولة تينج في الدور الرئيسي. غنى أغنية المقدمة "اضحك عندما أراك"
1977 زهور المطر الحب زهرة الزنبق ضيف الشرف

مسلسلات تلفزيونية

سنة العنوان باللغة الانجليزية العنوان الياباني ملحوظات
1969-1985 إنها الساعة الثامنة! اجتمعوا جميعًا 8 أيام! استراحة عرض متنوع
1977-1998 دريفترز يضحك بشدة ريو ريو عرض متنوع
1977-1979 ساعة طيران عائلة يانمار! سون جوكو "ヤ ン マ ー フ ァ ミ リ ー ア ワ ー 飞 べ! صن جوكو لعب دور "Turashi Hime" في الحلقة 16 و 17
1985 الأطفال يشاهدون لقد تأخرت كثيرًا! الحلقة 7

الجوائز

حصلت تنج على الجوائز المختارة التالية:

اليابان : [139]

تايوان :

هونج كونج :

ملحوظات

مراجع

  1. ^ المصادر:
    • هيرنانديز، خافيير سي. (21 يناير 2019). "في قلب بكين، نجم بوب تايواني يجعل المعجبين يغمى عليهم". نيويورك تايمز . ISSN  0362-4331. مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2023. تم الاسترجاع 2 يونيو 2022. ضريح للمرأة التي يعتبرها إلهة: مغنية البوب ​​التايوانية تيريزا تينج، واحدة من أشهر الفنانين في آسيا .
    • شفايج، ميريديث (7 سبتمبر 2022). Renegade Rhymes: Rap Music, Narrative, and Knowledge in Taiwan. University of Chicago Press . ص. 73. ISBN 978-0-226-82058-3. مؤرشف من الأصل في 25 أبريل 2023 . تم الاسترجاع 30 يناير 2023 . الراحل تينج (1953-1995)، نجم ذو أعظم سطوع في شرق وجنوب شرق آسيا،
    • فراتر، باتريك (21 أكتوبر 2014). "المجال الرقمي يتوسع في قطاع الأداء الهولوغرامي". فارايتي . مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2023. تم الاسترجاع 10 يناير 2023. شركة TNT Production، لإنتاج هولوغرامات أداء لأفضل نجمة غنائية آسيوية تيريزا تينج
    • "تذكر 5 من أغاني تيريزا تينج، بعد 25 عامًا من وفاتها". صحيفة ساوث تشاينا مورنينج بوست . 6 مايو 2020. مؤرشف من الأصل في 15 فبراير 2023. تم الاسترجاع 15 فبراير 2023. تعتبر الأيقونة الثقافية التايوانية واحدة من أعظم المطربات في تاريخ التسجيل الآسيوي
  2. ^ تشو، كارين (13 نوفمبر 2018). "مجموعة شبكات فوكس آسيا لإنتاج مسلسل قصير مستوحى من المغنية التايوانية تيريزا تينج". بيلبورد . تم الاسترجاع في 8 أبريل 2024 .
  3. ^ "عيد ميلاد تيريزا تينج الخامس والستين". مؤرشف من الأصل في 28 يناير 2018 . تم الاسترجاع 20 سبتمبر 2021 .
  4. ^ أ ب كوبر، جون فرانكلين (13 نوفمبر 2019). تايوان: دولة قومية أم مقاطعة؟. روتليدج . رقم ISBN 978-0-429-80831-9. مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2024 . استرجاع 19 نوفمبر 2021 .
  5. ^ "جوجل دودل تحتفل بالمغنية الرائعة تيريزا تينج". تايم . 28 يناير 2018. مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2023. تم الاسترجاع 11 أكتوبر 2021 .
  6. ^ "أيقونة العصور". تايوان اليوم . 1 سبتمبر 2015. مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2023. تم الاسترجاع 30 أغسطس 2022 .
  7. ^ "任时光匆匆流去,我只在乎邓丽君" [مع مرور الوقت، أنا أهتم فقط بتيريزا تنغ]. بي بي سي نيوز 中文(في الصينية التقليدية). 29 أبريل 2010 مؤرشفة من الأصلي في 14 فبراير 2023 . تم الاسترجاع في 19 يونيو 2022 . وفقًا للإحصاءات المسجلة، تجاوز إجمالي مبيعات ألبومات تيريزا تينغ 48 مليونًا (وفقًا لإحصائيات IFPI، باستثناء بيانات المبيعات في الصين القارية).
  8. ^ ""丽君归来 燕燕于飞"郑海燕音乐作品专辑发行-中国新闻网" [عودة ليجون، يان يان يو فاي" صدر الألبوم الموسيقي لتشنغ هاييان". خدمة أخبار الصين . مؤرشفة من الأصلي في 10 مايو تم الاسترجاع في 10 مايو 2024 .
  9. ^ براون، كيري (1 مايو 2015). قاموس بيركشاير للسير الذاتية الصينية، المجلد 4. مجموعة بيركشاير للنشر . رقم ISBN 978-1-61472-900-6. مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2024 . استرجاع 9 أغسطس 2021 .
  10. ^ ab Schweig, Meredith (25 أغسطس 2021). "إرث تيريزا تينج، والوكالة، وصوتها". في جاي، نانسي (المحرر). تايوان الصاخبة: صدى موسيقي عبر جزيرة نابضة بالحياة . روتليدج . ص 213-228. ISBN 978-1-000-43121-6.{{cite book}}:CS1 maint: التاريخ والسنة ( الرابط )
  11. ^ "Path_The Native Land". library.taiwanschoolnet.org . مؤرشف من الأصل في 18 سبتمبر 2016 . تم الاسترجاع 15 يونيو 2022 .
  12. ^ abc "معجزة تايوان، نجمة آسيا: تيريزا تينج". رابطة الدراسات الآسيوية . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2021. تم الاسترجاع 21 يناير 2023 .
  13. ^ "أيقونة العصور". تايوان اليوم . وزارة الخارجية التايوانية. 1 سبتمبر 2015. مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2023. تم الاسترجاع 23 يوليو 2021 .
  14. ^ "منظر جميل". library.taiwanschoolnet.org . مؤرشف من الأصل في 23 أبريل 2010 . تم الاسترجاع 5 يوليو 2022 .
  15. ^ abcde “邓丽君逝世15周年祭:多名歌手翻唱其歌曲走红”. شركة سينا 11 مايو 2010 مؤرشفة من الأصلي في 24 أغسطس 2021 . تم الاسترجاع في 10 أكتوبر 2021 .
  16. ^ لي، ليلي شياو هونغ (8 يوليو 2016). القاموس السيري للنساء الصينيات: المجلد 2: القرن العشرين. روتليدج . رقم ISBN 978-1-315-49924-6. مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2024 . استرجاع 9 أغسطس 2021 .
  17. ^ abcd Jones, Andrew F. (17 March 2020). Circuit Listening: Chinese Popular Music in the Global 1960s. University of Minnesota Press . ISBN 978-1-4529-6326-6. مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2024 . استرجاع 19 نوفمبر 2021 .
  18. ^ abcde تساي، إيفا؛ هو، تونغ-هونغ؛ جيان، مياوجو (14 نوفمبر 2019). صنع في تايوان: دراسات في الموسيقى الشعبية. روتليدج . ISBN 978-1-351-11912-2. مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2024 . استرجاع 21 يونيو 2022 .
  19. ^ هونغ ليانج ، وانغ (27 أبريل 2015). "邓丽君: 漂泊者的荣耀与孤独" [تيريزا تنغ: مجد المتجول ووحدته]. سانليان لايف ويكلي . مؤرشفة من الأصلي في 14 فبراير 2023 . تم الاسترجاع في 15 يونيو 2022 .
  20. ^ abc "تيريزا تينج: نجمة آسيوية". تايوان اليوم . 1 مارس 1982. مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2023.
  21. ^ بوكروس، جيسون. الساكسفون في الصين: الأداء التاريخي والتطوير (PDF) . جامعة شمال تكساس . ص. 150-152. مؤرشف من الأصل (PDF) في 8 يناير 2023. تم الاسترجاع في 8 يناير 2023 .
  22. ^ abc "تذكر 5 من أغاني تيريزا تينج، بعد 25 عامًا من وفاتها". صحيفة ساوث تشاينا مورنينج بوست . 6 مايو 2020. مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2023. تم الاسترجاع 4 أكتوبر 2021 .
  23. ^ abcdefghijk Cheng, Chen-Ching (2016). Negotiating Deng Lijun: Collective Memories of Popular Music in Asia During the Cold War Period. University of Edinburgh . ص 54-56، 204-218، A39-A44.
  24. ^ لي، ليلي شياو هونغ (8 يوليو 2016). القاموس السيري للنساء الصينيات: المجلد 2: القرن العشرين. روتليدج . رقم ISBN 978-1-315-49923-9.
  25. ^ فونغ، أنتوني؛ تشيك، أليس (19 أبريل 2020). صنع في هونج كونج: دراسات في الموسيقى الشعبية. روتليدج . رقم ISBN 978-1-000-05608-2. مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2024 . استرجاع 19 نوفمبر 2021 .
  26. ^ "حفلات موسيقية تكريمًا لتيريزا تينج". ستار . ماليزيا. مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2024. استرجاع 25 يونيو 2020 .
  27. ^ أ ب ج د بارانوفيتش، نمرود (1 أغسطس 2003). الأصوات الجديدة في الصين: الموسيقى الشعبية، والعرق، والجنس، والسياسة، 1978-1997. مطبعة جامعة كاليفورنيا . ص 10-13. ISBN 978-0-520-93653-9. مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2024 . استرجاع 3 نوفمبر 2020 .
  28. ^ ماجي هيوفو وونغ (3 مارس 2021). "الدبابات والدعاية والسياح: مرحبًا بكم في مقاطعة كينمن، "المنطقة المنزوعة السلاح في تايوان". سي إن إن . مؤرشف من الأصل في 21 يونيو 2022. تم الاسترجاع 10 يونيو 2022 .
  29. ^ "معبود البوب ​​الكئيب الذي يطارد الصين". مجلة النيويوركر . 3 أغسطس 2015. مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2023. تم الاسترجاع 28 يونيو 2021 .
  30. ^ "تيريزا تنج: نجمة آسيوية". تايوان اليوم . وزارة الخارجية التايوانية. 1 مارس 1982. مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2023. تم الاسترجاع 24 مارس 2021 .
  31. ^ "معجزة تايوان، نجمة آسيا: تيريزا تينج". رابطة الدراسات الآسيوية . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2021. تم الاسترجاع في 10 يونيو 2022 .
  32. ^ "أغاني تيريزا تنج لا تزال تتردد بعد 20 عامًا". نيكي آسيا . 5 مايو 2015. مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2023. تم الاسترجاع 18 نوفمبر 2020 .
  33. ^ Lee, Lorin Ann (مايو 2012). Singing Sinophone: a case study of Teresa Teng, Leehom Wang, and Jay Chou (thesis thesis). مؤرشف من الأصل في 21 مارس 2022. تم الاسترجاع في 24 ديسمبر 2020 .
  34. ^ “乐坛大震荡 郑东汉收购EMI大中华区” [استحواذ Zheng Donghan على EMI Music يصدم الصين]. وكالة أنباء شينخوا . 10 يونيو 2015 مؤرشفة من الأصلي في 10 يونيو 2015 . تم الاسترجاع في 7 مايو 2024 .
  35. ^ Abert, Hans (19 February 1983). "Album Of Chinese Poems A Hit". Billboard . ص. 9. مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2024 . تم الاسترجاع 14 يوليو 2022 .
  36. ^ "神曲纷纷穿上"诗经"马甲 网友很开心专家斥恶搞-中新网". خدمة الأخبار الصينية . مؤرشفة من الأصلي في 14 سبتمبر 2021 . تم الاسترجاع في 10 أكتوبر 2021 .
  37. ^ ""东方神韵"的化身_新闻中心_新浪网". شركة سينا مؤرشفة من الأصلي في 24 أغسطس 2021 . تم الاسترجاع في 8 فبراير 2022 .
  38. ^ "تيريزا تينج: معبودة آسيوية محبوبة في اليابان". نيبون . 19 فبراير 2016. مؤرشف من الأصل في 3 سبتمبر 2019. تم الاسترجاع 3 فبراير 2022 .
  39. ^ تشنغ، تشن تشينج (2016). التفاوض مع دينج ليجون: الذكريات الجماعية للموسيقى الشعبية في آسيا خلال فترة الحرب الباردة. جامعة إدنبرة . ص. 170. مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2024. تم الاسترجاع في 17 ديسمبر 2020 .
  40. ^ "مقالات مصورة: صوت تيريزا تنج السماوي لا يزال يتردد صداه بشكل متسامي". focustaiwan.tw . وكالة الأنباء المركزية (تايوان) . 5 يوليو 2015. مؤرشف من الأصل في 29 مايو 2020 . تم الاسترجاع 29 مايو 2020 .
  41. ^ هونغ ليانج ، وانغ (27 أبريل 2015). “邓丽君: 漂泊者的荣耀与孤独 تيريزا تنغ: مجد ووحدة المتجول”. سانليان لايف ويكلي (بالصينية). مؤرشفة من الأصلي في 14 فبراير 2023 . تم الاسترجاع في 25 يوليو 2022 .
  42. ^ "テレサ・テン、最後のライブを完全リミックスでLP化" [تيريزا تنغ تصنع LP للأداء المباشر الأخير مع ريمكس كامل]. ( باللغة اليابانية). 18 مارس 2021. مؤرشفة من الأصلي في 25 أغسطس 2021 . تم الاسترجاع في 25 أغسطس 2021 – عبر Musicman.co.jp.
  43. ^ "معبود البوب ​​الكئيب الذي يطارد الصين". مجلة النيويوركر . 3 أغسطس 2015. مؤرشف من الأصل في 22 مايو 2022. تم الاسترجاع 10 يونيو 2022 .
  44. ^ فراتر، باتريك (12 نوفمبر 2018). "تيريزا تنج، مغنية أسطورية، مسلسل قيد التنفيذ في فوكس آسيا". فارايتي . مؤرشف من الأصل في 7 يوليو 2022. استرجاع 7 يوليو 2022 .
  45. ^ لي، ليلي شياو هونغ؛ ستيفانوسكا، أ.د؛ وايلز، سو (1998). القاموس السيري للنساء الصينيات. م. إ. شارب . رقم ISBN 978-0-7656-0798-0. مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2024 . استرجاع 29 يوليو 2022 .
  46. ^ تشنغ، تشن تشينج (2016). التفاوض مع دينج ليجون: الذكريات الجماعية للموسيقى الشعبية في آسيا خلال فترة الحرب الباردة. جامعة إدنبرة . مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2024. تم الاسترجاع في 17 ديسمبر 2020 .
  47. ^ Wren, Christopher S. (30 January 1984). "موسيقى لآذان البر الرئيسي، غير متناغمة مع زعماء بكين". نيويورك تايمز . ISSN  0362-4331. مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2023. تم الاسترجاع في 3 يناير 2023 .
  48. ^ شفايج، ميريديث (25 أغسطس 2021). "إرث تيريزا تينج، والوكالة، وصوتها". في جاي، نانسي (المحرر). تايوان الصاخبة: صدى موسيقي عبر جزيرة نابضة بالحياة . روتليدج . ص 213-228. رقم ISBN 978-1-000-43121-6. مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2024 . استرجاع 19 نوفمبر 2021 .{{cite book}}:CS1 maint: التاريخ والسنة ( الرابط )
  49. ^ "何日君再来——邓丽君十年祭(组图)_新闻中心_新浪网" [متى سيأتي السيد تيريزا مرة أخرى - حفل العشر سنوات لتريزا تنغ]. news.sina.com.cn. ​مؤرشفة من الأصلي في 27 مايو 2023 . تم الاسترجاع في 27 مايو 2023 .
  50. ^ Wren, Christopher S. (30 January 1984). "موسيقى لآذان البر الرئيسي، غير متناغمة مع زعماء بكين". نيويورك تايمز . ISSN  0362-4331. مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2023. تم الاسترجاع في 21 يناير 2023 .
  51. ^ “هل يمكن أن يكون لديك أي أسئلة؟” [لماذا يتم تصنيف تيريزا تنغ دائمًا على أنها الأعلى عندما يتعلق الأمر بمهارات الغناء؟]. نيت إيز . 22 يناير 2019.
  52. ^ "تيريزا تنج: نجمة آسيوية". تايوان اليوم . 1 مارس 1982. مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2023. تم الاسترجاع 21 يناير 2023 .
  53. ^ "حياة وأعمال تيريزا تينج ستُعرض في المعرض – تايبيه تايمز". تايبيه تايمز . 8 أكتوبر 2010. مؤرشف من الأصل في 21 يناير 2023 . تم الاسترجاع 21 يناير 2023 .
  54. ^ “唱功分级里为什么邓丽君总是评分最高的？” [لماذا يتم تصنيف تيريزا تنغ دائمًا على أنها الأعلى عندما يتعلق الأمر بمهارات الغناء؟]. نيت إيز . 22 يناير 2019.
  55. ^ "永远的邓丽君" [إلى الأبد تيريزا تنغ]. أخبار سينا . تم الاسترجاع في 27 مايو 2024 .
  56. ^ تشاو، ري (27 مارس 2007). الخيالات العاطفية، الأفلام الصينية المعاصرة: التعلق في عصر الرؤية العالمية. مطبعة جامعة كولومبيا . ص 111. ISBN 978-0-231-50819-3. مؤرشف من الأصل في 25 أبريل 2023 . استرجاع 30 يناير 2023 .
  57. ^ abcde Levin, Mike (20 May 1995). "وفاة تيريزا تنج تحزن كل آسيا". Billboard . ص. 3، 110. مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2024 . تم الاسترجاع 3 نوفمبر 2020 .
  58. ^ "عرض حياة وأعمال تيريزا تينج في المعرض - تايبيه تايمز". تايبيه تايمز . 8 أكتوبر 2010. مؤرشف من الأصل في 27 مايو 2024 . تم الاسترجاع 27 مايو 2024 .
  59. ^ شفايج، ميريديث (7 سبتمبر 2022). Renegade Rhymes: Rap Music, Narrative, and Knowledge in Taiwan. University of Chicago Press . ص 43، 73. ISBN 978-0-226-82058-3. مؤرشف من الأصل في 25 أبريل 2023 . استرجاع 30 يناير 2023 .
  60. ^ "夏日聖誕 – Album Version"، kkbox.com (باللغة الصينية التقليدية)، مؤرشف من الأصل في 26 يناير 2023 ، تم استرجاعه في 26 يناير 2023
  61. ^ "命運之川"، kkbox.com (باللغة الصينية التقليدية)، مؤرشف من الأصل في 26 يناير 2023 ، تم استرجاعه في 26 يناير 2023
  62. ^ "إحياء سحر تيريزا تنغ في القاعة التذكارية التي افتُتحت حديثًا – China.org.cn". www.china.org.cn . مؤرشف من الأصل في 7 أغسطس 2011 . تم الاسترجاع في 26 يناير 2023 .
  63. ^ ab Wudunn, Sheryl (10 May 1995). "وفاة المغنية تيريزا تينج، 40 عامًا؛ اشتهرت في آسيا بأغاني الحب". صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 18 سبتمبر 2019.
  64. ^ abc "Ngày này năm xưa: Bí ẩn vụ "đệ nhất danh ca châu Á" đột tử" [هذا اليوم في الماضي: سر الموت المفاجئ لأول مغني مشهور في آسيا"]. فيتنام نت (باللغة الفيتنامية). 8 مايو 2018 مؤرشفة من الأصلي في 14 فبراير 2023.
  65. ^ "تايوان تودع تيريزا تنج". يونايتد برس انترناشونال . مؤرشف من الأصل في 25 ديسمبر 2019. تم الاسترجاع 25 ديسمبر 2019 .
  66. ^ لي، ليلي شياو هونغ (8 يوليو 2016). القاموس السيري للنساء الصينيات: المجلد 2: القرن العشرين. روتليدج . رقم ISBN 978-1-315-49923-9. مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2024 . استرجاع 3 نوفمبر 2020 .
  67. ^ "Google Doodle pays homage to Teresa Teng". The Jakarta Post . مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2024 . تم الاسترجاع 9 نوفمبر 2021 .
  68. ^ المنطقة، الساحل الشمالي ومنطقة غوانيينشان ذات المناظر الطبيعية الخلابة (13 فبراير 2009). "الساحل الشمالي ومنطقة غوانيينشان ذات المناظر الطبيعية الخلابة". الساحل الشمالي ومنطقة غوانيينشان ذات المناظر الطبيعية الخلابة . مؤرشف من الأصل في 5 يوليو 2022. تم الاسترجاع في 7 يوليو 2022 .
  69. ^ "مقابلة: الصحافي الصيني دالو وهروبه إلى إيطاليا". Italian Insider . مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2024 . تم الاسترجاع 19 يونيو 2020 .
  70. ^ Ellingham, Mark (1999). The Rough Guide to World Music. Rough Guides . ISBN 978-1-85828-636-5. مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2024 . استرجاع 9 أغسطس 2021 .
  71. ^ منزل مغنية تايوانية "معروض للبيع" أرشيف 29 يناير 2018 على موقع واي باك مشين . بي بي سي نيوز ، 29 يوليو 2002. تم استرجاعه في 2 يناير 2007.
  72. ^ "نظرة استرجاعية لعام 2004". مؤرشف من الأصل في 27 فبراير 2008 . تم الاسترجاع في 27 فبراير 2008 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link). HKVP Radio، ديسمبر 2004. تم استرجاعه في 2 يناير 2007.
  73. ^ أب شياو فنغ ، وانغ. "邓丽君和我们的一个时代_三联生活周刊" [تيريزا تنغ وأحد عصرنا]. سانليان لايف ويكلي (بالصينية). مؤرشفة من الأصلي في 14 فبراير 2023 . تم الاسترجاع في 28 مايو 2022 .
  74. ^ هيرنانديز، خافيير سي. (21 يناير 2019). "في قلب بكين، نجم البوب ​​التايواني يجعل المعجبين يغمى عليهم". نيويورك تايمز . ISSN  0362-4331. مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2023. تم الاسترجاع 2 يونيو 2022 .
  75. ^ تشو، كاثرين؛ بيتروس، جولييت (30 نوفمبر 2020). الغناء باللغة الصينية: دليل إلى أسلوب الغناء الصيني وذخيرة الغناء. رومان وليتل فيلد . ص 251. ISBN 978-1-5381-3143-5. مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2024 . استرجاع 19 نوفمبر 2021 .
  76. ^ ab Hsu, Hua (3 أغسطس 2015). "The Melancholy Pop Idol Who Haunts China". The New Yorker . مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2023 . تم الاسترجاع 12 نوفمبر 2020 .
  77. ^ "معجزة تايوان، نجمة آسيا: تيريزا تينج". رابطة الدراسات الآسيوية . مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2024. استرجاع 20 أبريل 2023 .
  78. ^ "تبدو وكأنها تيريزا تينج". AsiaOne . 6 أكتوبر 2013. مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2023. تم الاسترجاع 28 سبتمبر 2021 .
  79. ^ الجنرال، رايان (30 يناير 2018). "تم حظر أحد أشهر المطربين الصينيين في التاريخ في الصين أيضًا". NextShark . مؤرشف من الأصل في 13 مارس 2024 . تم الاسترجاع 5 فبراير 2024 .
  80. ^ Pieke, Frank N. (3 أغسطس 2021). Global East Asia: Into the Twenty-First Century. University of California Press . ص. 36. ISBN 978-0-520-97142-4. مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2024 . استرجاع 16 فبراير 2022 .
  81. ^ ليفين، مايك (20 مايو 1995). "وفاة تيريزا تينج تحزن كل آسيا". بيلبورد . ص. 3. مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2024. تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2020. وُلدت تينج في تايوان لأبوين صينيين من البر الرئيسي، وتعتبر النموذج الأصلي لموسيقى البوب ​​الصينية الحديثة
  82. ^ "رائد عصر التنوير لموسيقى البوب ​​الحديثة في الصين الكبرى - سمات فن الصوت لدى تنج ليجون وتأثيره". مجلة جامعة هوبي للعلوم والتكنولوجيا . مؤرشف من الأصل في 25 أغسطس 2021. تم الاسترجاع في 20 سبتمبر 2021 .
  83. ^ "التنوير ورائد فن أداء الموسيقى الصوتية الصينية - تحليل لنجاح فن أداء الموسيقى الصوتية لتيريزا تينج". جامعة جيانغسو أوشن . مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2022. تم الاسترجاع 7 أغسطس 2022 .
  84. ^ المصادر:
    • الصين (تايوان)، وزارة الخارجية، جمهورية (1 سبتمبر 2015). "أيقونة العصور". تايوان اليوم . مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2023. تم الاسترجاع 1 يوليو 2022 .{{cite web}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
    • "张靓颖纪念邓丽君60周年冥诞:我们深深在乎你-中新网". خدمة الأخبار الصينية . 29 يناير 2013 مؤرشفة من الأصلي في 14 فبراير 2023 . تم الاسترجاع في 1 يوليو 2022 .
    • "錦織一清、テレサ・テン記念作演出に感激「雲の上の存在で憧れの方」". أخبار أوريكون . 18 مايو 2012 مؤرشفة من الأصلي في 14 فبراير 2023 . تم الاسترجاع في 1 يوليو 2022 .
    • "夏川、BEGIN、ゴス村上がテレサ・テンと奇跡のデュエット". موسيقى ناتالي (باللغة اليابانية). 9 أبريل 2010 مؤرشفة من الأصلي في 14 فبراير 2023 . تم الاسترجاع في 8 يوليو 2022 .
    • ليفمان، ديفيد. لويس، سيمون. عطية، جيريمي (2003). الصين. أدلة الخام . ص. 1236. ردمك 978-1-84353-019-0. مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2024 . استرجاع 14 يوليو 2022 .
    • ماكوفي ، دينيسا (27 فبراير 2017). "حصريًا. لا يصدق، رومانسية لا تصدق تشعر بها في الصين! "تبني" الأصنام الأصيلة وتكرار ما يجب عليك فعله هو تخطي الأرقام". Libertatea (باللغة الرومانية). مؤرشفة من الأصلي في 10 يناير 2023 . تم الاسترجاع 10 يناير 2023 .
  85. ^ المصادر:
    • "ليو شياوبو، المنشق الصيني والحائز على جائزة نوبل للسلام، 1955-2017". فاينانشال تايمز . 13 يوليو 2017. مؤرشف من الأصل في 10 ديسمبر 2022. تم الاسترجاع 31 يوليو 2022 .
    • ليو، شياوبو؛ لينك، إي. بيري؛ مارتن لياو، تيانتشي (16 يناير/كانون الثاني 2012). لا أعداء، لا كراهية. مطبعة جامعة هارفارد . ص 40. ISBN 978-0-674-07194-0. مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2024 . استرجاع 14 يوليو 2022 .*
    • باي، شو. "邓丽君的"中国梦" | 徐沛文集" ["الحلم الصيني" لتريزا تنغ". ملخص أخبار الصين (باللغة الصينية (الصين)) . تم الاسترجاع في 6 سبتمبر 2022 .
    • "「テレサ・テンを歌ってみたコンテスト」、ニコ動でスタト!～課題曲は「つぐない」「愛人」「時の流れに身をまかせ」6/30〆” . .1｜PR TIMES . 16 مايو 2013. مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2023 . تم الاسترجاع 1 يوليو 2022 .
    • "عندما تحاكي السينما الحياة". The Hindu . 25 أكتوبر 2016. ISSN  0971-751X. مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2023. تم الاسترجاع 1 يوليو 2022 .
    • "الأغنية التي بثتها إذاعة أستراليا والتي غيرت حياة الجندي الصيني السابق جيان قوه". إيه بي سي نيوز . 3 ديسمبر 2021. مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2023. تم الاسترجاع 1 يوليو 2022 .
    • "كيف استوحت فيفيان تام أحدث مجموعة أزياء من هونغ كونغ". صحيفة ساوث تشاينا مورنينج بوست . 4 أبريل 2017. مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2023. تم الاسترجاع 16 يناير 2023 .
  86. ^ بيدي، إيان (6 فبراير 2020). دليل بلومزبري للموسيقى الشعبية والطبقة الاجتماعية. دار بلومزبري للنشر، الولايات المتحدة الأمريكية . ص. 165. رقم ISBN 978-1-5013-4538-8. مؤرشف من الأصل في 25 أبريل 2023 . استرجاع 30 يناير 2023 .
  87. ^ “邓丽君和我们的一个时代_三联生活周刊” [تيريزا تنغ وأحد عصرنا]. سانليان لايف ويكلي . 13 مايو 2005 مؤرشفة من الأصلي في 14 فبراير 2023 . تم الاسترجاع في 8 يناير 2023 .
  88. ^ بوكروس، جيسون. الساكسفون في الصين: الأداء التاريخي والتطوير (PDF) . جامعة شمال تكساس . ص. 150-152. مؤرشف من الأصل (PDF) في 8 يناير 2023. تم الاسترجاع في 8 يناير 2023 .
  89. ^ Zhang, Yuanhao (2014). Fandom, Youth and Western Pop Music in China (PDF) . جامعة سيمون فريزر . ص 12-13. مؤرشف من الأصل (PDF) في 13 مارس 2024.
  90. ^ 王曉寒 (2006). 征服英語新聞 (باللغة الصينية). منتجات أخرى. رقم ISBN 978-957-05-2098-9. مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2024 . استرجاع 19 نوفمبر 2021 .
  91. ^ "متى ستعود مرة أخرى؟". مجلة بانوراما التايوانية . مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2024. استرجاع 6 يناير 2023 .
  92. ^ هولتستراتر ، كنوت. فيشر، مايكل (2016). Lied und populäre Kultur / الأغنية والثقافة الشعبية 60/61 (2015/2016): Jahrbuch des Zentrums für Populäre Kultur und Musik 60./61. جاهرجانج – 2015/2016. الموسيقى والاحتجاج الموسيقى والاحتجاج (في المانيا). دار واكسمان. ص 49-54. رقم ISBN 978-3-8309-8501-3. مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2024 . استرجاع 19 نوفمبر 2021 .
  93. ^ ليو، شياوبو (16 يناير 2012). لا أعداء، لا كراهية. دار نشر جامعة هارفارد . ص 40. ISBN 978-0-674-07194-0. مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2024 . استرجاع 14 يوليو 2022 .
  94. ^ "عندما تحاكي السينما الحياة". The Hindu . 25 أكتوبر 2016. ISSN  0971-751X. مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2023 . تم الاسترجاع 6 يناير 2023 .
  95. ^ بيري، مايكل (25 يوليو 2019). ثلاثية مسقط رأس جيا تشانجكي: شياو وو، المنصة، الملذات المجهولة. دار بلومزبري للنشر . رقم ISBN 978-1-83871-655-4. مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2024 . استرجاع 14 يوليو 2022 .
  96. ^ شياو فنغ وانغ (13 مايو 2005). "邓丽君和我们的一个时代" [تيريزا تنغ وأحد عصرنا]. أسبوع الحياة سانليان . مؤرشفة من الأصلي في 14 فبراير 2023 . تم الاسترجاع في 31 يوليو 2022 .
  97. ^ "رغم حظر بكين لموسيقى تيريزا تينج، إلا أنها حظيت بإعجاب الجميع في مختلف أنحاء الصين". صحيفة ساوث تشاينا مورنينج بوست . 10 مايو 2020. مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2023. تم استرجاعه في 9 ديسمبر 2020 .
  98. ^ ab Weintraub, Andrew N.; Barendregt, Bart (31 July 2017). Vamping the Stage: Female Voices of Asian Modernities. University of Hawaii Press . p. 2. ISBN 978-0-8248-7419-3. مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2024 . استرجاع 19 نوفمبر 2021 .
  99. ^ Chew Hui Min (20 أغسطس 2015). "Bon Jovi covers Teresa Teng classic – in Mandarin | The Straits Times". The Straits Times . مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2023 . تم الاسترجاع 31 يوليو 2022 .
  100. ^ مي، ثام آي (15 سبتمبر 2005). "الحزن وراء الابتسامة". النجمة . مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2023. تم الاسترجاع 31 يوليو 2022 .
  101. ^ الحمزة، طاهر (11 نوفمبر 2018). "#Showbiz: جاذبية الساكسفون كيني جي تترك الجمهور مندهشًا". نيو ستريتس تايمز . مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2023. تم الاسترجاع 31 يوليو 2022 .
  102. ^ ماركيتي، جينا (31 مارس 2018). الاستشهاد بالصين: السياسة، وما بعد الحداثة، والسينما العالمية. مطبعة جامعة هاواي . رقم ISBN 978-0-8248-6660-0. مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2024 . استرجاع 6 أغسطس 2022 .
  103. ^ وانج، جيسيكا (27 مايو 2023). "كيف جلب الصينيون المولودون في أمريكا الخصوصية الثقافية إلى الشاشة". إنترتينمنت ويكلي . مؤرشف من الأصل في 1 يونيو 2023. تم الاسترجاع 2 يونيو 2023 .
  104. ^ "تيريزا تينج: معبودة آسيوية محبوبة في اليابان". نيبون . 19 فبراير 2016. مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2023. تم الاسترجاع 8 مايو 2020 .
  105. ^ "平成19年 大衆音楽の殿堂(顕彰者一覧) | 古賀政男音楽博物館" [قاعة مشاهير الموسيقى الشعبية لعام 2007 (قائمة المكرمين) | متحف ماساو كوجا للموسيقى]. www.koga.or.jp . مؤرشفة من الأصلي في 29 يناير 2024 . تم الاسترجاع في 20 سبتمبر 2021 .
  106. ^ "أغاني تيريزا تنج لا تزال تتردد بعد 20 عامًا". نيكي آسيا . 5 مايو 2015. مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2023. تم الاسترجاع 5 يوليو 2022 .
  107. ^ "رأي صحيفة الغارديان في سر الغناء: أياً كان، فقد عرفته أريثا | افتتاحية". صحيفة الغارديان . 17 أغسطس 2018. مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2023. اطلع عليه بتاريخ 19 سبتمبر 2021 .
  108. ^ كوبر، جون فرانكلين (13 نوفمبر 2019). تايوان: دولة قومية أم مقاطعة؟. روتليدج. رقم ISBN 978-0-429-80831-9. مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2024 . استرجاع 23 سبتمبر 2022 .
  109. ^ "الهولوغرام يعيد المغنية إلى الحياة". ديلي تلغراف . 7 سبتمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2023. تم الاسترجاع 4 أكتوبر 2021 .
  110. ^ “日本の歌・邦楽の名曲ランキング(20世紀の日本人を感動させた歌)～大畑亮介”. u-canclub.jp . مؤرشفة من الأصلي في 21 سبتمبر 2021 . تم الاسترجاع في 4 سبتمبر 2021 .
  111. ^ 网易 (13 يناير 2021). "盘点20世纪香港乐坛十大金曲:邓丽君太经典，刘德华张国荣齐上榜" [تقييم أفضل عشر أغاني في المشهد الموسيقي في هونغ كونغ في القرن العشرين: تيريزا تنغ كلاسيكية للغاية، آندي لاو وليزلي تشيونغ كلاهما في القائمة]. نيت إيز للترفيه . تم الاسترجاع في 8 مايو 2024 .
  112. ^ "البروفيسور وانج شوان تم اختياره في ""30 شخصية بارزة في الإصلاح والانفتاح على مدار ثلاثين عامًا"". جامعة بكين . 30 نوفمبر 2008. مؤرشف من الأصل في 14 نوفمبر 2023. تم الاسترجاع 14 نوفمبر 2023 .
  113. ^ تشو، شياوهونغ (24 أكتوبر 2017). التجربة الداخلية للشعب الصيني: العولمة، والتحول الاجتماعي، وتطور العقلية الاجتماعية. سبرينغر. ص 128. ISBN 978-981-10-4986-6. مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2024 . استرجاع 2 ديسمبر 2023 .
  114. ^ ""丽君归来 燕燕于飞"郑海燕音乐作品专辑发行-中国新闻网" [عودة ليجون، يان يان يو فاي" صدر الألبوم الموسيقي لتشنغ هاييان". خدمة أخبار الصين . مؤرشفة من الأصلي في 10 مايو تم الاسترجاع في 10 مايو 2024 .
  115. ^ ""最有影响力中国女性"调查结果公示-搜狐博客" الإعلان عن نتائج استطلاع [النساء الصينيات الأكثر تأثيراً". zt.blog.sohu.com . مؤرشفة من الأصلي في 5 يونيو 2023. تم الاسترجاع 5 يونيو 2023 .
  116. ^ "華語金曲獎"30年經典揭曉" [إعلان جائزة اللحن الذهبي الصينية" لكلاسيكيات 30 عامًا]. Chinesemusicawards.org . 22 ديسمبر 2015 مؤرشفة من الأصلي في 22 ديسمبر 2015 . تم الاسترجاع في 8 مايو 2024 .
  117. ^ ""华语金曲奖" 30年经典揭晓" [جوائز اللحن الذهبي الصينية" تم الكشف عن كلاسيكيات لمدة 30 عامًا]. سينا ​​إنترتينمنت . مؤرشفة من الأصلي في 24 أغسطس 2023. تم الاسترجاع 8 مايو 2024 .
  118. ^ "أهم 10 مشاهير صينيين ماتوا في سن مبكرة - China.org.cn". www.china.org.cn . تم الاسترجاع 6 أبريل 2024 .
  119. ^ “الحصول على 十位「影響力人物」”. مجلة الكومنولث . مؤرشفة من الأصلي في 29 يناير 2024 . تم الاسترجاع في 3 يناير 2023 .
  120. ^ إيزنر، كين (10 يونيو 1997). "مهرجان سياتل يشيد بـ "الرفاق". فارايتي . مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2023. تم الاسترجاع 9 أبريل 2022 .
  121. ^ “テレサ・テンと木村佳乃の時空を超えたコラボ実現!!”. أخبار أوريكون . 8 مايو 2007 مؤرشفة من الأصلي في 14 فبراير 2023 . تم الاسترجاع في 9 أبريل 2022 .
  122. ^ “邓丽君香逝26周年上海追思会在上海福寿园举行” (بالصينية). مجموعة فو شو يوان الدولية. مؤرشفة من الأصلي في 1 يناير 2023 . تم الاسترجاع في 1 يناير 2023 .
  123. ^ "鄧麗君銅像揭幕 蘆洲新地標" [تم الكشف عن التمثال البرونزي لتريزا تنغ كمعلم جديد في لوتشو]. الصين تايمز . 26 يونيو 2011.
  124. ^ “百年廟辦5千桌普渡!驚見鄧麗君菩薩…家屬愣｜東森新聞”. أخبار EBC (باللغة الصينية التقليدية). مؤرشفة من الأصلي في 21 سبتمبر 2020 . تم الاسترجاع 14 مارس 2023 .
  125. ^ 中国新闻网 (8 مايو 2018). "海内外"君迷"河北大名县"丽君小镇"悼念邓丽君". شركة سينا مؤرشفة من الأصلي في 11 أكتوبر 2021 . تم الاسترجاع في 11 أكتوبر 2021 .
  126. ^ “失落成语之都邯郸:哪家购物中心成为商业地标的有力争夺者？”. news.winshang.com . مؤرشفة من الأصلي في 11 أكتوبر 2021 . تم الاسترجاع في 11 أكتوبر 2021 .
  127. ^ كاركي، تريبتي (29 يناير 2018). "جوجل دودل يحتفل بالذكرى الخامسة والستين لميلاد المغنية التايوانية تيريزا تينج". India TV . مؤرشف من الأصل في 25 ديسمبر 2019 . تم الاسترجاع 19 نوفمبر 2020 .
  128. ^ "احتفال بعيد ميلاد تيريزا تينج الخامس والستين في جوجل دودل". التحليل السياسي في جنوب أفريقيا . 29 يناير 2018. مؤرشف من الأصل في 10 يناير 2023. استرجاع 10 يناير 2023 .
  129. ^ "Google Doodle commemorates Taiwanese singer Teresa Teng". Taiwan News . 29 يناير 2018. مؤرشف من الأصل في 10 يناير 2023 . تم الاسترجاع 10 يناير 2023 .
  130. ^ المصادر:
    • "International Superstar Deng Lijun-2021Years Papua New Guinea Stamps6A Set of Foreign Stamps". Shopee.sg . مؤرشف من الأصل في 26 فبراير 2022 . تم الاسترجاع في 26 فبراير 2022 .
    • "تيريزا تينج". HipStamp. مؤرشف من الأصل في 27 ديسمبر 2021. تم الاسترجاع 27 ديسمبر 2021 .
    • "テ レ サ ・ テ ン ｜ 写 真 付 き 切手 (Ｐ ス タ ン プ) コ レ ク シ ョ ン". yushu.or.jp . مؤرشفة من الأصلي في 29 يناير 2024 . تم الاسترجاع في 27 ديسمبر 2021 .
    • "طوابع بريدية لـ تيريزا تينج". Stampera.eu . تم الاسترجاع في 10 أبريل 2024 .
  131. ^ المصادر:
    • "دنغ ليجون - مغني صيني مشهور من تايوان، رقم الموديل MNH #ML1116 IMPERF". eBay . مؤرشف من الأصل في 18 يونيو 2022 . تم الاسترجاع في 18 يونيو 2022 .
    • "邮票上的邓丽君". sohu.com (باللغة الصينية). مؤرشفة من الأصلي في 8 يناير 2023 . تم الاسترجاع في 8 يناير 2023 .
  132. ^ ديفري سور سين، فيل. "Le groupe de travail «dénomations» ivryen". فيل ديفري سور سين (بالفرنسية). مؤرشفة من الأصلي في 5 ديسمبر 2023 . تم الاسترجاع في 1 ديسمبر 2023 .
  133. ^ هيرانو ، كوميكو (29 مايو 2020). "鄧麗君逝世25周年紀念――悼念時代風雲歌后" [الذكرى الخامسة والعشرون لوفاة تيريزا تنغ: تحية لملكة العصر]. نيبون (في الصينية التقليدية). مؤرشفة من الأصلي في 8 مايو 2022 . تم الاسترجاع في 4 يوليو 2022 .
  134. ^ "أرضية طفولة تيريزا تينج الدينية". library.taiwanschoolnet.org . مؤرشف من الأصل في 25 ديسمبر 2022 . تم الاسترجاع 25 يوليو 2022 .
  135. ^ "وفاة المغنية تيريزا تينج فجأة في تايلاند عن عمر يناهز 42 عامًا - من أرشيف صحيفة ساوث تشاينا مورنينج بوست . 8 مايو 2024. تم الاسترجاع في 8 مايو 2024 .
  136. ^ “《歌声里》旗袍专场 揭邓丽君3段隐秘恋情” (بالصينية). شركة سينا مؤرشفة من الأصلي في 8 يناير 2023 . تم الاسترجاع في 8 يناير 2023 .
  137. ^ “何日君再来:邓丽君成龙昔日恋情回首(图)-搜狐新闻”. news.sohu . مؤرشفة من الأصلي في 9 يناير 2023 . تم الاسترجاع في 9 يناير 2023 .
  138. ^ “鄧麗君死臉留巴掌印、男友阻屍檢…20年後他揭死亡真相” (في الصينية التقليدية). ضبط التلفزيون . 28 مايو 2021. مؤرشفة من الأصلي في 16 سبتمبر 2022 . تم الاسترجاع 8 يناير 2023 . أفضل الأسعار في العالم قد يكون من المفيد...الحصول على 5 مكافآت من كل شهر؛ لا داعي للقلق.
  139. ^ “ テレサ・テン データべース (قاعدة بيانات تيريزا تنغ)” أرشفة 3 مارس 2016 في آلة Wayback .. تم الاسترجاع 14 ديسمبر 2007.
  140. ^ "تيريزا تينج: نجمة آسيوية". تايوان اليوم. مارس 1982. مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2023. تم الاسترجاع 8 يناير 2023 .
  141. ^ "第一屆 (1978)" (باللغة الصينية). RTHK. مؤرشف من الأصل في 6 يونيو 2017. تم الاسترجاع 8 يناير 2023 .
  142. ^ "第十八屆 (1995)" (باللغة الصينية). RTHK. مؤرشف من الأصل في 6 سبتمبر 2018. تم الاسترجاع 8 يناير 2023 .
تحتوي ويكيميديا ​​كومنز على وسائط متعلقة بـ تيريزا تنج .
  • مؤسسة تيريزا تنغ 鄧麗君文教基金會
  • تيريزا تينج في AllMusic
  • ديسكوغرافيا تيريزا تينج في MusicBrainz
  • تيريزا تينج على موقع IMDb
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Teresa_Teng&oldid=1247723835"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate