Siberian Yupik

Siberian Yupiks, or Yuits (Russian: Юиты), are a Yupik people who reside along the coast of the Chukchi Peninsula in the far northeast of the Russian Federation and on St. Lawrence Island in Alaska. They speak Central Siberian Yupik (also known as Yuit), a Yupik language of the Eskimo–Aleut family of languages.

Sirenik Eskimos also live in that area, but their extinct language, Sireniki Eskimo, shows many peculiarities among Eskimo languages and is mutually unintelligible with the neighboring Siberian Yupik languages.[2]

Siberian Yupik communities actively maintain their language as a symbol of cultural identity. A significant resource is the 2008 St. Lawrence Island/Siberian Yupik Eskimo Dictionary. This 10,000-entry work covers dialects from both Alaska and Russia. It records traditional spiritual terms alongside new vocabulary for technology and healthcare. The dictionary is a key educational tool for the younger generations.[3]

History

They are also known as Siberian or Eskimo (Russian: эскимосы). The name "Yuit" (юит, plural: юиты) was officially assigned to them in 1931 during a Soviet Union campaign to support indigenous cultures. Their self-designation is Yupiget (йупигыт), meaning "true people". Following this period, the Soviet government implemented a village relocation policy that closed dozens of traditional settlements, disrupted ancestral maritime mobility, and traditional social structures. In response, many community members are now in "spatial resistance" by reclaiming and reoccupying formerly closed settlement sites and hunting camps to reestablish a connection to their environment.[4]

  • The Great Reform: Between 1955 and 1960. Soviet authorities implemented a "Great Reform" to centralize the economy. This policy labeled smaller villages as "unpromising" and forced residents to move to larger hubs
  • Closure of Naukan: In 1958, the ancient village of Naukan (Nuvuqaq) was closed. Its residents were relocated to various coastal villages, including Nunyamo and Pinakul, scattering the distinct Naukan community.
  • إعادة التوطين في نيو تشابلينو: تم نقل سكان قرية أونغازيك التاريخية (تشابلينو القديمة) إلى مستوطنة نوفو تشابلينو الجديدة بين عامي 1957 و1960. وعلى عكس القرى الساحلية التقليدية، تقع نوفو تشابلينو عند رأس مضيق بحري عميق (خليج تكاتشين)، وهو موقع غير عادي بالنسبة لصيادي يوبيك البحريين.
  • فقدان التراث الثقافي: تُعرف فترة التهجير هذه غالبًا باسم "نهاية أرض الإسكيمو" لأنها قطعت الصلة التي دامت قرونًا بين عشائر محددة وأراضي أجدادها. [ 5 ]

التنظيم التقليدي

ينقسم شعب اليوبيك السيبيري إلى مجموعات إقليمية تسمى "قبائل". وعادة ما تُسمى هذه القبائل نسبةً إلى قرية أجداد رئيسية باستخدام اللاحقة -miit (أونغازيغميت) لأولئك القادمين من أونغازيك.

  • العشائر الأبوية: على عكس العديد من مجموعات الإسكيمو الأخرى، يستخدم شعب يوبيك في سيبيريا وجزيرة سانت لورانس نظام العشائر الأبوية المسمى رامكا. ويتتبع أفراد هذه العشائر تقليديًا نسبهم من خلال خط أبيهم.
  • الأدوار القيادية: غالباً ما تُقاد القرى التقليدية من قبل نوعين من الشخصيات:
  • نوناليغتاق: "سيد الأرض" الذي يعمل كقائد طقوس.
  • أوميلك: قبطان سفينة ثري أو "رئيس كبير" يدير طواقم التجارة والصيد.
  • عادات الزواج: تشمل أنماط الزواج تبادل الأخوات وتبادل الزوجات. كما كان تعدد الزوجات، بالإضافة إلى ممارسة زواج الأرمل من أخته، شائعاً أيضاً. [ 5 ]

تجارة

حافظت مجتمعات اليوبيك السيبيرية على تجارة طويلة المدى عبر مضيق بيرينغ. وتبادل اليوبيك السيبيريون البضائع مع كل من مجموعات السكان الأصليين في ألاسكا والتجار الروس من القرن الثامن عشر إلى القرن العشرين. [ 6 ]

الثقافة المادية

مستوطنات شعب اليوبيك الآسيوي/السيبيري (في روسيا والولايات المتحدة الأمريكية)

الحرف التقليدية

يعيش شعب اليوبيك السيبيري في جزيرة سانت لورانس في قريتي سافونغا وغامبل ، ويشتهرون ببراعتهم في نحت عاج الفظ وعظام الحيتان، بالإضافة إلى بالين حيتان القوس . وتشمل أعمالهم أيضاً بعض " المنحوتات المتحركة" المزودة ببكرات معقدة تُحرك مشاهد مثل صيد الفظ أو الرقصات التقليدية.

الوشم التقليدي

كان الوشم التقليدي شائعًا بين نساء شعب يوبيك في سيبيريا، حيث كان يُستخدم للدلالة على مراحل مهمة في حياتهن، وهويتهن الثقافية، وأدوارهن الاجتماعية داخل مجتمعهن أو قبيلتهن. تراجعت هذه الممارسة خلال أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين بسبب الممارسات الدينية، لكنها عادت للظهور مجددًا في السنوات الأخيرة كجزء من جهود إحياء الثقافة الأصلية. [ 7 ]

مسكن

كان مبنى الشتاء لدى الإسكيمو في تشابلينو (أونغازيغميت) مبنىً دائريًا على شكل قبة. يُطلق عليه اسم يارانغا في الأدبيات، وهي الكلمة نفسها التي تُشير إلى مبنى مماثل لدى شعب تشوكشي. في لغة الإسكيمو في تشابلينو، كان اسمه /məŋtˈtəʁaq/ . [ 8 ] كان يوجد بداخله كوخ أصغر في الجزء الخلفي منه، يُسمى /aːɣra/ ، يُستخدم للنوم والمعيشة. كان هذا الكوخ مفصولًا عن الأجزاء الخارجية الأكثر برودة من اليارانغا بجلود الرنة المُغطاة بالشعر والحشائش، مدعومًا بهيكل يشبه القفص. لكن الأعمال المنزلية كانت تُنجز في غرفة اليارانغا الموجودة أمام هذا المبنى الداخلي، كما كانت تُحفظ فيها العديد من الأدوات المنزلية. في عواصف الشتاء، وفي الليل أيضًا، كانت الكلاب تُؤوى هناك. ولأغراض اقتصادية، كانت هذه الغرفة تُسمى /naˈtək/ . [ 9 ]

تشمل أنواع المباني الأخرى لدى الإسكيمو تشابلينو /aːwχtaq/ نوعًا حديثًا، [ 10 ] ونوعًا /pəˈɬʲuk/ كان يُستخدم في فصل الصيف. [ 11 ]

صقل وجمع النباتات الصالحة للأكل

لطالما عرفت مجتمعات يوبيك في وسط سيبيريا واستخدمت ما لا يقل عن تسعة وعشرين نوعًا من النباتات الصالحة للأكل في شمال شرق تشوكوتكا. ويتطلب جمع الموارد النباتية استخدام أدوات وتقنيات متخصصة طُوّرت لتناسب بيئة القطب الشمالي. وقد حافظت العديد من هذه الأساليب على ثباتها لقرون. أدوات الحفر: لحصاد الجذور الصالحة للأكل، يستخدم الجامعون تقليديًا معاول مصنوعة من أنياب الفظ الكاملة. وغالبًا ما تُختار أنياب إناث الفظ لأنها عادةً ما تكون أصغر حجمًا وأكثر نحافة. ​​وتشير البيانات الأثرية من ثقافة بحر بيرينغ القديمة إلى أن تصميمات هذه الأدوات استُخدمت لما يقرب من ألفي عام. الحصاد والتخزين: تُجمع التوت والنباتات الورقية يدويًا. ويحمل الجامعون هذه المواد ويخزنونها في حاويات مختلفة مصنوعة من منتجات حيوانية، مثل أكياس الجلود المعالجة، أو معدة الفظ المنظفة، أو عوامات جلد الفقمة. جمع النباتات البحرية: تُستخدم أدوات متخصصة لجمع الأعشاب البحرية. النكروتكا عبارة عن عصا مثقلة بعارضة تُنزل من القوارب أو عبر الجليد البحري لِلَفّها وسحب عشب البحر من قاع البحر. أما في حالة الجمع من الشاطئ، فيُستخدم الزاكيدوشكا، وهو حبل مثقل يُلقى من الشاطئ لجذب النباتات واستخراجها. تحديد مواقع المخابئ: في الخريف، قد يستخدم الجامعون طريقة تُسمى "الدوس" للعثور على مخزون الجذور الشتوية المُخزّن في جحور الفئران أو الجرذان تحت الأرض. [ 12 ]

الثقافة الروحية

الشامانية

كان لدى العديد من ثقافات السكان الأصليين في سيبيريا أشخاص يعملون كوسيط (بين البشر وكائنات نظام المعتقدات، من بين أمور أخرى) - ويُطلق عليهم عادةً اسم " الشامان " في الأدبيات. ولأن ثقافات الإسكيمو لم تكن متجانسة (على الرغم من وجود بعض أوجه التشابه)، فقد كان للشامانية بين شعوب الإسكيمو أيضاً العديد من الأشكال.

كان لدى شعب يوبيك السيبيري أيضًا شيوخ روحانيون. [ 13 ] [ 14 ] وبالمقارنة مع الأنواع الموجودة لدى مجموعات الإسكيمو في أمريكا، ركزت الشامانية لدى شعب يوبيك السيبيري بشكل أكبر على أهمية الحفاظ على علاقة طيبة مع الحيوانات البحرية. [ 15 ] كان لدى شعب أونغازيغميت (أكبر أنواع شعب يوبيك السيبيري) أرواحٌ تُعرف باسم /aˈliɣnalʁi/ ، تتلقى هدايا مقابل ممارسة طقوس الشامانية والعلاج. وكان لهذا الدفع اسم خاص، /aˈkiliːɕaq/ - ففي لغتهم، كانت هناك كلمات عديدة لأنواع الهدايا والمدفوعات المختلفة، وكان هذا أحدها. [ 16 ] (كانت أنواع الهدايا العديدة والكلمات التي تدل عليها مرتبطة بالثقافة: الاحتفالات، الزواج، إلخ؛ [ 16 ] أو كانت تميز بدقة مثل "شيء يُعطى لشخص ليس لديه شيء"، "شيء يُعطى دون طلب"، "شيء يُعطى لشخص ما كما يُعطى لأي شخص آخر"، "شيء يُعطى للمبادلة" إلخ. [ 17 ] ).

غالباً ما يُستدعى الأفراد إلى الشامانية من خلال لقاءات روحية غير متوقعة، مثل سماع أصوات غامضة أو رؤية رؤى لأرواح مساعدة في هيئة بشرية أو حيوانية، بما في ذلك الحيتان القاتلة أو الدببة القطبية. تقترح هذه الأرواح علاقة متبادلة، حيث تقدم مساعدة خارقة للطبيعة مقابل القرابين. كما تُفسَّر العلامات الجسدية أو النفسية على أنها نداء إلهي، والذي عادةً ما يتحقق منه شامان متمرس. [ 18 ]

محاربة روح الجدري

كان شعب الإيفن ، وهم قبيلة سكنت أقصى شرق روسيا، يعتقدون أن روح الجدري تتجسد في صورة امرأة روسية ذات شعر أحمر. وكان أحد الشامان المحليين يستقبل رعاة الرنة المهاجرين (الذين كانوا يحملون المرض معهم أحيانًا). فإذا رأى الشامان روح المرض في القافلة، تعاون عدد من الشامان لطردها من خلال جلسة تحضير أرواح. وساعد آخرون من القبيلة في هذه الطقوس.

تقول الأسطورة إن روح الجدري كانت تتحول من امرأة إلى ثور أحمر عندما تتعرض للهجوم. كان يُعتقد أن روح الجدري تتمتع بقوة هائلة، وإذا فشلت طقوس الشامان، سيموت جميع السكان المحليين. ولن تُبقي الروح إلا على شخصين لدفن الباقين. أما إذا نجحت الطقوس، فستُجبر الروح على الرحيل. [ 19 ]

الاسم يعطي

على غرار العديد من الثقافات الأصلية الأخرى، كان تسمية المولود الجديد لدى شعب يوبيك السيبيري تعني تأثر شخص متوفى، إذ كانوا يعتقدون بوجود نوع من البعث. وكان هذا الاعتقاد حرفيًا لدرجة أن المجتمع كان يعامل الطفل على أنه الشخص العائد بالفعل، وغالبًا ما كانوا يخاطبون الرضيع باستخدام ألقاب القرابة التي كانت تُطلق على السلف المتوفى (مثل أن ينادي أحد الوالدين طفله بـ"جدي"). [ 20 ]

حتى قبل ولادة الطفل، كانت تُجرى تحقيقات دقيقة لتحليل الأحلام والأحداث. وبعد الولادة، تُقارن السمات الجسدية للطفل بسمات المتوفى لتأكيد هذه الصلة. وكان للاسم أهمية بالغة: فإذا مات الطفل، كان يُعتقد أنه لم يُسمَّ بالاسم "الصحيح". وفي حالة المرض، كان يُؤمل أن يُؤدي إعطاء أسماء إضافية إلى الشفاء، [ 21 ] إذ كان يُنظر إلى المرض غالبًا على أنه علامة على أن الروح قد تم التعرف عليها بشكل خاطئ. [ 20 ]

التمائم

يمكن أن تتخذ التمائم أشكالاً عديدة، ويمكنها حماية الشخص الذي يرتديها أو جميع أفراد أسرته، كما وُجدت تمائم خاصة بالصيد. ومن الأمثلة على ذلك:

  • رأس غراب معلق على مدخل المنزل، يعمل كتميمة مألوفة؛ [ 22 ]
  • تماثيل منحوتة من الحجر على شكل رأس فظ أو رأس كلب، تُلبس كتمائم فردية؛ [ 23 ]
  • كانت التمائم المستخدمة في الصيد تُعلق بشيء ما أو تُلبس. [ 22 ] أما بخصوص تمثال الحوت القاتل على أدوات الصياد البحري، [ 14 ] فانظر المعتقدات المتعلقة بهذا الثديي البحري تحديدًا أدناه.

مفاهيم تتعلق بعالم الحيوان

كانت الحيتان القاتلة والذئاب [14] [24] [25] والغراب والعناكب [26] والحوت [27] [28] حيوانات مُبجّلة. وتُؤكّد أمثلة من الفلكلور ( كالحكايات الشعبية ) على ذلك . فعلى سبيل المثال ، أنقذ عنكبوت حياة فتاة . [ 26 ] [ 29 ] كما أن فكرة العنكبوت كشخصية خيرة ، تُنقذ الناس من الخطر بخيوطها ، وترفعهم إلى السماء عند الخطر، حاضرة أيضًا في العديد من حكايات الإسكيمو السيرينيكي [ 30 ] (كما ذُكر، لم يُحسم تصنيفهم الدقيق ضمن شعوب الإسكيمو بعد) .

كان يُعتقد أن فريسة الصيد البحري يمكن أن تعود إلى البحر وتتحول إلى حيوان كامل مرة أخرى. ولهذا السبب لم يكسروا العظام، بل قطعوها فقط عند المفاصل. [ 31 ]

الحوت القاتل والذئب

في حكايات ومعتقدات هذا الشعب، يُعتقد أن الذئب والحوت القاتل هما شيء واحد: فالحوت القاتل قادر على التحول إلى ذئب أو العكس. في الشتاء، يظهر على هيئة ذئب ، وفي الصيف، على هيئة حوت قاتل . [ 14 ] [ 15 ] [ 24 ] [ 25 ] كان يُعتقد أن الحوت القاتل يساعد الناس في الصيد في البحر، ولذلك كان القارب يُمثل صورة هذا الحيوان، كما كان يُعلق مجسم خشبي للحوت القاتل على حزام الصياد. [ 14 ] وكان يُقدم أيضًا قرابين صغيرة للحيتان القاتلة: يُلقى التبغ في البحر من أجلها، لاعتقادهم أنها تُساعد صياد البحر في مطاردة الفظ. [ 32 ] وكان يُعتقد أن الحوت القاتل يُساعد الصيادين حتى لو كان في هيئة ذئب: إذ كان يُعتقد أن هذا الذئب يُجبر حيوانات الرنة على السماح للصيادين بقتلها. [ 15 ]

حوت

يُعتقد أنه خلال موسم الصيد، لا يُسمح بقتل الحوت إلا لمن اختارهم روح البحر. ويتعين على الصياد إرضاء الحوت المقتول، إذ يجب معاملته كضيف. فكما لا يترك المضيف الكريم ضيفه العزيز وحيدًا، كذلك لا ينبغي للمضيف (أي الصياد الذي قتله) أن يترك الحوت المقتول وحيدًا. وكأي ضيف، يجب ألا يُؤذى أو يُحزن، بل يجب الترفيه عنه (مثلاً بالموسيقى والطعام الشهي). وفي موسم هجرة الحيتان التالي (تهاجر الحيتان مرتين في السنة، في الربيع شمالًا وفي الخريف عائدةً)، يُعاد الحوت المقتول إلى البحر في طقوس وداع. وإذا سُرّ الحوت المقتول (خلال فترة إقامته كضيف لمدة ستة أشهر)، يُؤمل أن يعود لاحقًا، وبالتالي تنجح عمليات صيد الحيتان في المستقبل. [ 27 ] [ 28 ]

المفاهيم السماوية

في إحدى الحكايات، يبدو أن السماء متخيلة على شكل قبة. تشكل الأجرام السماوية ثقوبًا فيها: وراء هذه القبة، يوجد فضاء مضيء بشكل خاص. [ 33 ]

دِين

بالمقارنة مع مجتمعات السكان الأصليين في ألاسكا في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، كانت مجتمعات اليوبيك السيبيرية أقل احتكاكًا بالمبشرين المسيحيين. بدأت ممارساتهم الدينية بالتغير خلال الفترة السوفيتية المبكرة بعد الثورة الروسية عام 1917، وخاصة خلال عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين. خلال عشرينيات القرن العشرين، ازداد اهتمام المبشرين البروتستانت من ألاسكا، وكانت تُقام الصلوات أحيانًا على متن القوارب أو في خيام مؤقتة. [ 34 ]

انظر أيضاً

مراجع

الاقتباسات

  1. الموقع الرسمي لـVerserosciyeskoye نسخة 2010 سنة. المواد المعلوماتية المتعلقة بمصادر المعلومات المرجعية الخاصة بسيروسيسكو لعام 2010
  2. مينوفشيكوف 1990 : 70
  3. مورغونوفا، داريا ن. (يوليو 2011). "قاموس لغة إسكيمو يوبيك جزيرة سانت لورانس/سيبيريا. المجلد 1: مقدمة وقواعد من أ إلى س. المجلد 2: قواعد من ت إلى و، وقواعد لاحقة، وضمائر متصلة، وملاحق، وفهرس. جمعه كل من ليندا وومكون بادن (أغناغهاغبك)، وفيرا أوفي كانيشيرو (أوكيتليك)، وماري أوفي (أوفيجتو)، وكريستوفر كونوكا (بيتواك). حرره ستيفن أ. جاكوبسون. فيربانكس: مركز لغات السكان الأصليين في ألاسكا، جامعة ألاسكا، 2008. الصفحات من 40 إلى 496 (المجلد 1)؛ ومن 497 إلى 940 (المجلد 2)" . المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 77 (3): 455– 457. doi : 10.1086/660980 . ISSN 0020-7071 . 
  4. هولزلهنر، توبياس (2021). "إعادة التوطين والمقاومة والمواطن الساحلية في شبه جزيرة تشوكشي" . دراسات الإنويت . 45 (1/2): 121-146 . ISSN 0701-1008 . 
  5. 1 2 كروبنيك، إيغور؛ تشلينوف، مايكل (2013). تحولات اليوبيك: التغيير والبقاء في مضيق بيرينغ، 1900-1960 . مطبعة جامعة ألاسكا. ISBN 9781602232167.
  6. ^ كيشيجامي، نوبوهيرو. 岸上، 伸啓؛ キシガミ, ノブヒロ (2007-03-01). “التجارة الأصلية والتغيير الاجتماعي لإسكيمو يوبيك السيبيريين في منطقة مضيق بيرينغ خلال القرنين الثامن عشر والعشرين” .人文論究(باللغة اليابانية). 76 : 39 – 57. ISSN 0446-804X . 
  7. كاريلو، ماريا (2014-12-01). "الجلد المُحوِّل: الإرث المُستمر لوشوم نساء الإنويت واليوبيك" . أطروحات في الفن وتاريخ الفن .
  8. روبتسوفا 1954: 514
  9. ^ روبتسوفا 1954: 100-101
  10. ^ روبتسوفا 1954: 518-520
  11. روبتسوفا 1954: 521
  12. "GovInfo" . www.govinfo.gov . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 فبراير 2026 .
  13. مينوفشتشيكوف 1968:442
  14. 1 2 3 4 5 Духовная культура (الثقافة الروحية) أرشفة 2007-08-30 في آلة Wayback .، القسم الفرعي لدعم حقوق الشعوب الأصلية السيبيرية (Поддеровная культура) (Поддеровная культура) أرشفة 2007-11-03 في آلة Wayback
  15. 1 2 3 فاجدا، إدوارد ج. “سيبيريا يوبيك (الإسكيمو)” . دراسات شرق آسيا .
  16. 1 2 روبتسوفا 1954:173
  17. روبتسوفا 1954:62
  18. تين، تاسان. "شامانات الإسكيمو السيبيريين". الأنثروبولوجيا القطبية . 31 ( 1): 117-125 عبر EBSCO.
  19. توني، آلان (1999). أرواح الثلج : أسطورة القطب الشمالي . فيليبس، تشارلز، كيريجان، مايكل، 1959-، دار نشر دنكان بيرد. أمستردام: كتب تايم-لايف. ISBN  0705436535. OCLC 43438183 . 
  20. 1 2 بانوفا، أناستاسيا (18-06-2024). "تأثير لغة تشوكشي على لغة تشابلينسكي يوبيك: دراسة حالة للأسماء الشخصية" . مجلة التواصل اللغوي . 17 (1): 218-245 . doi : 10.1163/19552629-01701006 . ISSN 1877-4091 . 
  21. بورش وفورمان 1988: 90
  22. 1 2 Рубцова 1954:380
  23. ^ روبتسوفا 1954:380،551–552
  24. 1 2 Рубцова 1954:156 (انظر قصة الصبي اليتيم مع أخته )
  25. 1 2 مينوفيتشيكوف 1968: 439,441
  26. 1 2 مينوفيتشيكوف 1968: 440–441
  27. 1 2 مينوفيتشيكوف 1968: 439–440
  28. 1 2 روبتسوفا 1954:218
  29. ^ روبتسوفا 1954، الحكاية 13، الجمل (173)–(235)
  30. ^ مينوفويكوف 1964: 161–162 163 (= 165)
  31. روبتسوفا 1954:379
  32. (باللغة الروسية) مقابلة إذاعية مع علماء روس حول الإسكيمو
  33. روبتسوفا 1954:196
  34. ليت، آرت؛ فاليكيفي، لور ( 2011). "تبني المسيحية على أطراف سيبيريا خلال الحقبة السوفيتية المبكرة". الفولكلور . معهد إستونيا للفولكلور: 131-146 - عبر مجلة الفولكلور الإلكترونية.

فهرس

إنجليزي

  • بورش، إرنست س. (الابن)؛ فورمان، فيرنر (1988). الإسكيمو . نورمان، أوكلاهوما: مطبعة جامعة أوكلاهوما . ISBN 0-8061-2126-2.
  • كامبل، لايل. (1997). لغات الهنود الحمر: اللغويات التاريخية لأمريكا الأصلية . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد . ISBN 0-19-509427-1.
  • Menovščikov, GA (= Меновщиков، نفس المؤلف كما في الجزء الروسي ) (1968). “المفاهيم الشعبية والمعتقدات الدينية وطقوس الأسكيمو الآسيويين”. في ديوسزيغي، فيلموس (محرر). المعتقدات الشعبية والتقاليد الشعبية في سيبيريا . بودابست: أكاديميا كيادو.{{cite book}}: |first=له اسم عام ( مساعدة ) صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  • مينوفشيكوف، جورجي (= Г. А. Меновщиков) (1990). “الدراسات المعاصرة للغات واللهجات الإسكيمو-أليوت: تقرير مرحلي” (PDF) . في ديرميد آر إف كوليس (محرر). لغات القطب الشمالي. صحوة . فاندوم: اليونسكو . ص 69 – 76. ISBN  92-3-102661-5.
  • دي ريوز، ويليم ج. (1994). الإسكيمو اليوبيك السيبيري: اللغة وعلاقاتها مع لغة تشوكشي . دراسات في لغات السكان الأصليين للأمريكتين. سولت ليك سيتي: مطبعة جامعة يوتا . ISBN 0-87480-397-7.

الروسية

للمزيد من القراءة

  • كروبنيك، إيغور، ونيكولاي فاختين. 1997. "المعرفة الأصلية في الثقافة الحديثة: الإرث البيئي لشعب يوبيك السيبيري في مرحلة انتقالية". الأنثروبولوجيا القطبية الشمالية . 34، العدد 1: 236.
صور فوتوغرافية
  • بوسيلوك أونغازيك (شابلينو)(بالروسية). يوجد في متحف الأنثروبولوجيا والإكتشافات. بيترا فيليكوغو (كاميرات الكاميرا) أكاديمية روسية. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 28-02-2009.الترجمة الإنجليزية: Ungaziq settlement , Kunstkamera , Russian Academy .
  • "مستوطنة أونغازيك" . كونستكاميرا ، الأكاديمية الروسية للعلوم .أونغازيك هي المستوطنة التي سُميت بها أكبر مجموعة من شعب يوبيك في سيبيريا، وهي أونغازيغميت. لعرض نسخ مكبرة من السلسلة أعلاه، اخترها باستخدام أسهم التنقل أو النموذج.
  • بوسيلوك ناوكان(بالروسية). يوجد في متحف الأنثروبولوجيا والإكتشافات. بيترا فيليكوغو (كاميرات الكاميرا) أكاديمية روسية. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 28-02-2009.الترجمة الإنجليزية: مستوطنة ناوكان ، كونستكاميرا ، الأكاديمية الروسية للعلوم .
  • "مستوطنة نوكان" . كونستكاميرا ، الأكاديمية الروسية للعلوم .للحصول على نسخ مكبرة من السلسلة المذكورة أعلاه، حددها باستخدام أسهم التنقل أو النموذج.
  • جيست، أو دبليو (صورة فوتوغرافية) (1927). "سترة من الأمعاء" . مجموعات السكان الأصليين في ألاسكا . متحف أنكوريج للتاريخ والفنون."نيتا توكويو من غامبل، جزيرة سانت لورانس، تخيط معطفًا شتويًا من الأمعاء مع كاخسوغون (يسار) وويي (يمين) واقفين بجانبها".
  • تشوريس، لودوفيك (رسم توضيحي) (حوالي 1825). "داخل منزل" . مجموعات السكان الأصليين في ألاسكا . متحف أنكوريج للتاريخ والفنون."يرتدي رجال شعب يوبيك معاطف مصنوعة من أمعاء الحيوانات في هذه الصورة لمنزل من الداخل في جزيرة سانت لورانس، حوالي عام 1825".