لغات يوبيك

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغات اليوبيك ( تُلفظ / ˈjuːpɪk / [ 1 ] ) هي عائلة من اللغات يتحدث بها شعب اليوبيك في غرب وجنوب وسط ألاسكا وتشوكوتكا . تختلف لغات اليوبيك فيما بينها اختلافًا كبيرًا بحيث لا يفهم متحدثوها بعضهم بعضًا، مع أن متحدثي إحدى اللغات قد يفهمون الفكرة العامة لمحادثة بين متحدثي لغة أخرى. إحدى هذه اللغات، وهي لغة سيرينيك ، انقرضت منذ عام ١٩٩٧.

تنتمي لغات اليوبيك إلى عائلة لغات الإسكاليوت . تباعدت لغات الأليوت والإسكيموانية حوالي عام 2000 قبل الميلاد؛ وضمن تصنيف الإسكيموانية، تباعدت لغات اليوبيك عن بعضها البعض وعن لغات الإنويت حوالي عام 1000 ميلادي.  

قائمة اللغات

  1. ناوكان يوبيك (أيضًا ناوكانسكي ): يتحدث بها حوالي 100 شخص في لافرينتيا ، ولورينو ، ويولين وما حولها في شبه جزيرة تشوكوتكا في شرق سيبيريا.
  2. لغة يوبيك سيبيريا الوسطى (وتُعرف أيضًا باسم يوبيغيستون ، أكوزيبيغيستون ، أكوزيبك ، يوبيك سيبيريا ، يوبيك إسكيمو سيبيريا ، يوبيك إسكيمو سيبيريا الوسطى ، يوبيك جزيرة سانت لورانس ، يويت ، إسكيمو آسيوي ، جوبيجيت ، يوبيهيت ، يوبيك مضيق بيرينغ ): يتحدث بها غالبية شعب يوبيك في الشرق الأقصى الروسي وسكان جزيرة سانت لورانس في ألاسكا. لا يزال معظم اليوبيك البالغ عددهم 1100 نسمة في جزيرة سانت لورانس يتحدثون لهجة سانت لورانس من هذه اللغة. بينما لا يزال حوالي 200 من أصل 1200 من اليوبيك السيبيريين في روسيا يتحدثون لهجة تشابلينو من هذه اللغة. [ 2 ] ومع ذلك، فإن صحيفة موسكو تايمز أكثر تشاؤمًا، إذ تزعم أنه بحلول عام 2023، لم يتبق سوى متحدث واحد نشط بلغة يوبيك سيبيريا الوسطى في روسيا. [ 3 ]
  3. لغة يوبيك وسط ألاسكا (وتُعرف أيضًا باسم يوغتون ، يوبيك الوسطى ، يوبيك ، إسكيمو غرب ألاسكا ): يتحدث بها سكان البر الرئيسي لألاسكا من مضيق نورتون جنوبًا إلى شبه جزيرة ألاسكا ، وفي بعض الجزر مثل نونيفاك . يُكتب اسم هذه اللغة يوبيك ، مع فاصلة علوية تُحدد نطق حرف "p" الممدود؛ جميع اللغات الأخرى تُكتب يوبيك، ولكن جميعها تُنطق بنفس الطريقة . من بين حوالي 21,000 شخص يتحدثون لغة يوبيك وسط ألاسكا، كان حوالي 20,000 منهم لا يزالون يتحدثون هذه اللغة في منازلهم عام 2013. [ 4 ] توجد عدة لهجات من لغة يوبيك وسط ألاسكا. أكبر هذه اللهجات، وهي يوبيك الوسطى العامة أو يوغتون ، يتحدث بها سكان مناطق نهر يوكون ، وجزيرة نيلسون ، ونهر كوسكوكويم ، وخليج بريستول . توجد ثلاث لهجات أخرى من لغة يوبيك في وسط ألاسكا: لهجة نورتون ساوند ، ولهجة هوبر باي / شيفاك ، ولهجة جزيرة نونيفاك (المعروفة باسم كوبيك أو كوبيغ ). وتختلف هذه اللهجات في النطق والمفردات. وضمن لهجة يوبيك المركزية العامة، توجد لهجات فرعية جغرافية تختلف في الغالب في اختيار الكلمات.
  4. لغة الألوتيق (وتُعرف أيضاً باسم ألوتيتستون أو سوغتستون ، سوبيك ، [ 5 ] سوغبياك ، يوبيك خليج المحيط الهادئ ، يوبيك المحيط الهادئ ، أو تشوغاش ): تُتحدث من شبه جزيرة ألاسكا شرقاً حتى مضيق الأمير ويليام . يبلغ عدد الألوتيق حوالي 3000 نسمة ، ولكن ما بين 500 و1000 شخص فقط ما زالوا يتحدثون هذه اللغة. تُتحدث لهجة كونياغ في الجانب الجنوبي من شبه جزيرة ألاسكا وفي جزيرة كودياك . أما لهجة تشوغاش فتُتحدث في شبه جزيرة كيناي وفي مضيق الأمير ويليام .
  5. لغة سيرينيك هي لغة منقرضة كانت تُتحدث سابقًا في شبه جزيرة تشوكشي . وهي لغة متباينة بما يكفي ليصنفها بعض الباحثين كفرع منفصل من لغات الإسكيمو .

علم الأصوات

الحروف الساكنة

الحروف الساكنة المركزية في لغة يوبيك:

c [ ts ] ~ [ tʃ ] ، g [ ɣ ] ، gg [ x ] ، k ، l [ l ] ، ll [ ɬ ] ، m ، ḿ ( m مهموس )، n ( سنخي )، ń ( n مهموس )، ng [ ŋ ] ، ńg ( ŋ مهموس )، p ، q [ q ] ، r [ ʁ ] ، rr [ χ ] ، s [ z ] ، ss [ s ] ، t ( سنخي )، û [ w ] ، v [ v ] ~ [ w ] ، vv [ f ] ، w [ χʷ ] ، y [ j ] ، ( تضعيف الحرف الساكن السابق )

شفويالحويصلات الهوائيةخلف السنخحلقياللهاة
متوسطجانبيسهلشفويسهلشفوي
الأنفبلا صوتم̥ن̥ŋ̊
صوتمنŋ
انفجاريصتكq
احتكاكي[ ts ]tʃ
احتكاكيبلا صوتوsɬxxʷχ[ χʷ ]
صوتvzɣɣʷʁʁʷ
تقريبيلج[ w ]

حروف العلة

تحتوي لغات اليوبيك على أربعة حروف علة : 'a' و 'i' و 'u' وحرف الشوا (ə). وتتراوح حروفها الساكنة بين 13 و 27 حرفًا .

حروف العلة في لغة يوبيك المركزية:

أ ، أأ ، ه (ə) ( schwa )، أنا ، ثانيا ، ش ، ش

(بالقرب من الحروف الساكنة الحلقية 'q' أو 'r' أو 'rr'، يتم نطق حرف العلة /i/ كـ [e] ، ويتم نطق /u/ كـ [o] .)

علم العروض

مقطع لفظي

تبدأ أفعال لغة يوبيك دائمًا بجذر مورفيم مثل "kaig" - بمعنى أن يكون جائعًا، وتنتهي دائمًا بضمير.

لغة يوبيك هي لغة تركيبية متعددة يمكن أن تحتوي على بدائل تحليلية؛ يمكن للمتحدثين التعبير عن أفكار مماثلة في سلسلة من الكلمات مع عدد من المورفيمات المقيدة. [ 6 ]

ضغط

نمط النبر في لغات وسط سيبيريا ووسط ألاسكا هو نمط إيقاعي خماسي، حيث يقع النبر على المقطع الثاني من كل وحدة وزنية ثنائية المقطع . ويتضح ذلك في الكلمات المكونة من مقاطع خفيفة (L) . ويُشار هنا إلى تقسيم المقاطع إلى وحدات وزنية باستخدام الأقواس.

(L' L )Lالقياني(qa.yá).ni"قارب الكاياك الخاص به"

كما هو موضح أعلاه، يبدأ إيقاع كلمة اليوبيك من الحافة اليسرى للكلمة. (لذا، لا يُسمح بتحليل الإيقاع L(L' L )(L' L ) ). المقاطع التي لا يمكن تحليلها إلى إيقاعات في الكلمات ذات عدد فردي من المقاطع لا تُشدد. (وبالتالي، يستحيل تحليل (L' L )(' L ) ).

بالإضافة إلى ذلك، يتم تشديد المقاطع الثقيلة (H) (المكونة من مقطعين صوتيين ) بشكل إلزامي:

(L' H )Lqayá:ni(qa.yá:).ni"في قارب كاياك شخص آخر"

ومع ذلك، هناك قيد يمنع وقوع النبر على المقطع الأخير من العبارة:

(L’ L )(L’ L ) (عبارة داخلية)
(L' L )LL (نهاية العبارة)

تخضع المقاطع المشددة في لغة اليوبيك لإطالة صوتية، مع اختلاف التفاصيل من لهجة إلى أخرى. عمومًا، في المقطع الصوتي المكون من مقاطع خفيفة (VC)، يكون حرف العلة المشدد أطول من حرف العلة غير المشدد. ويمكن تفسير ذلك بأن المقاطع الخفيفة تتحول إلى مقاطع ثقيلة تحت تأثير التشديد.

(L' L )L (qayá:)ni→(L' H )L [qayá:ni] [(qa.yá: .ni]"في قارب كاياك شخص آخر"
(L' L )(' H )L saguyá:ni→(L' H )(' H )L [sagú:yá:ni] [(sa.gú:).(yá:).ni]"في طبلة شخص آخر"

تُظهر كل من لغة يوبيك في سيبيريا الوسطى ولغة يوبيك في ألاسكا الوسطى هذا التمديد الإيقاعي للمقاطع الخفيفة.

عندما تكون المقطع المشدد ثقيلاً في الأصل (مثل LHL )، يظهر اختلاف لهجي. لا تُظهر لهجة تشابلينسكي من لغة يوبيك سيبيريا الوسطى أي إطالة إضافية للحرف المتحرك الطويل أصلاً: تبقى المقاطع الثقيلة ثقيلة (بدون تغيير). أما لهجة سانت لورانس من لغة يوبيك سيبيريا الوسطى فتتميز بإطالة إضافية في التفعيلة الخماسية، مما يؤدي إلى تغيير من ثقل أساسي إلى مقطع صوتي فائق الثقل (S). في هذه الحالات، تُغير لغة يوبيك ألاسكا الوسطى المقطع الخفيف الأول في ما يُفترض أن يكون تفعيلة (LH) إلى مقطع ثقيل يُشدد عليه. يتحقق التحول من الخفيف إلى الثقيل على شكل مضاعفة ساكنة (في البداية) في مقاطع CV، وعلى شكل إطالة ساكنة في نهاية المقطع في مقاطع CVC.

تشابلينسكي:LHL /qaya:ni/→(L' H )L [qayá:ni] [(qa.yá: .ni]"في قارب كاياك شخص آخر"(بدون تغيير)
سانت لورانس:LHL /qaya:ni/→(L' S )L [qayá::ni] [(qa.yá::).ni]"في قارب كاياك شخص آخر"(إطالة زائدة)
وسط ألاسكا:LHL /qaya:ni/→(' H )(' H )L [qayyá:ni] [(qay.yá:.ni]"في قارب كاياك شخص آخر"(التوأمة)
LLLHL→(L' H )(' H )(' H )L [qayá:píx:ká:ni] [(qa.yá:).(píx:).(ká:).ni]"في مستقبل شخص آخر، قارب كاياك أصيل"(إطالة الحروف الساكنة)

لاحظ أنه في صنف تشابلينسكي، وبسبب إطالة الإيقاع الخماسي، يحدث تحييد لتباين طول حروف العلة في المقاطع غير النهائية المشددة.

علم التشكل

تمثل لغات اليوبيك، مثل لغات الإسكيمو-أليوت الأخرى، نوعًا معينًا من اللغات التجميعية تسمى اللغة التركيبية متعددة اللواحق .

تُركّب لغات اليوبيك جذرًا واحدًا في بداية كل كلمة مع لواحق نحوية متنوعة لتكوين كلمات طويلة ذات معانٍ شبيهة بالجمل. يحتوي معجم اليوبيك على جذور معجمية ولواحق يمكن دمجها لتكوين معانٍ تُعبّر عنها في معظم اللغات بمورفيمات حرة متعددة .

على الرغم من أن كل كلمة في لغة يوبيك تحتوي على جذر واحد فقط، محصور في بداية الكلمة، إلا أن ترتيب اللواحق اللاحقة يمكن تغييره للتعبير عن معانٍ مختلفة، وذلك بشكل أساسي من خلال التكرار . والاستثناء الوحيد هو لواحق الحالة على الأسماء ولواحق الشخص على الأفعال، والتي تقتصر على نهاية الكلمات التي تظهر فيها.

لغة يوبيك هي لغة إرجاتيفية في كل من الصرف الاسمي والفعلي. وتتميز بتوافق إلزامي متعدد في جميع الأفعال مع الفاعل والمفعول به، ولكن ليس مع مفعول به في حالة الفعل المتعدي لمفعولين .

أنظمة الكتابة

لم تُدوّن لغات اليوبيك إلا مع وصول الأوروبيين في مطلع القرن التاسع عشر تقريبًا. وكانت أولى المحاولات لكتابة اليوبيك من قِبل المبشرين الذين قاموا، بمساعدة مساعديهم الناطقين باليوبيك، بترجمة الكتاب المقدس ونصوص دينية أخرى إلى اليوبيك. وكانت جهود القديس إينوسنت الألاسكي ، والقس جون هينز (انظر جون هنري كيلباك )، وأوياقوق، تهدف بشكل محدود إلى نقل المعتقدات الدينية كتابةً. [ 7 ]

بالإضافة إلى شعب الإينوبيات في ألاسكا ، تبنى شعب اليوبيك في ألاسكا وسيبيريا أبجدية لاتينية طورها في الأصل المبشرون المورافيون في جرينلاند بدءًا من ستينيات القرن الثامن عشر، والتي نقلها المبشرون لاحقًا إلى لابرادور .

بعد أن اشترت الولايات المتحدة ألاسكا، تعلّم أطفال اليوبيك كتابة الإنجليزية بالأحرف اللاتينية في المدارس الحكومية. كما تعلّم بعضهم كتابة اليوبيك التي طوّرها القس هينز، والتي كانت تستخدم الأحرف اللاتينية، وأصبحت الطريقة الأكثر شيوعًا لكتابة اليوبيك. في روسيا، تعلّم معظم اليوبيك القراءة والكتابة باللغة الروسية فقط، لكنّ بعض العلماء كتبوا اليوبيك باستخدام الأحرف السيريلية.

في ستينيات القرن العشرين، جمعت جامعة ألاسكا فريقًا من الباحثين والمتحدثين الأصليين بلغة اليوبيك لتطوير نظام كتابة بديل لنظام هينز. كان من أهداف هذا النظام إمكانية إدخاله من لوحة مفاتيح إنجليزية دون الحاجة إلى علامات تشكيل أو أحرف إضافية. كما كان من متطلباته تمثيل كل صوت في اللغة بدقة بحرف مميز. من سمات هذا النظام استخدامه للحرف 'q' للنطق الخلفي للحرف 'k'، والحرف 'r' لصوت اليوبيك الذي يشبه الحرف 'r' الفرنسي، وحرف ساكن + ' للحرف الساكن المضاعف (المطول). لا يُشار إلى التكرار الإيقاعي للأحرف المتحركة (باستثناء الشوا) في كل مقطع لفظي مفتوح متتالٍ ثانٍ في الكتابة إلا إذا جاء في نهاية الكلمة.

مراجع

  1. ↑ باور، لوري (2007). دليل الطالب اللغوي . إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة.
  2. ^ اللغات المهددة بالانقراض في شمال شرق سيبيريا: لغة يوبيك السيبيرية ولغات تشوكوتكا الأخرى بقلم نيكولاي فاختين
  3. ↑ "اللغات في روسيا تختفي بوتيرة أسرع مما تشير إليه البيانات، يحذر النشطاء" . صحيفة موسكو تايمز . 13 مارس 2023.
  4. ↑ "اللغات المنطوقة في المنزل بالتفصيل والقدرة على التحدث باللغة الإنجليزية" . مكتب الإحصاء الأمريكي . مكتب الإحصاء الأمريكي.
  5. ↑ فيرغسون، تشارلز أ.؛ هيث، شيرلي برايس؛ هوانغ، ديفيد (31 أغسطس 1981). اللغة في الولايات المتحدة الأمريكية . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-23140-4.
  6. ↑ ميثون. لغات السكان الأصليين لأمريكا الشمالية. مطبعة جامعة كامبريدج، 1999.
  7. ↑ على سبيل المثال، نصوص أرثوذكسية ألاسكية مؤرشفة في 2010-09-04 في Wayback Machine بلغة Alutiiq و Yup'ik (انظر: مشروع نصوص أرثوذكسية ألاسكية يحتفل بالذكرى السنوية العاشرة له ، مايو 2015).

فهرس

  • كامبل، لايل. (1997). لغات الهنود الحمر: اللغويات التاريخية لأمريكا الأصلية . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-509427-1.
  • سا جاكوبسون (1984). Yup’ik Eskimo Dictionary مركز ألاسكا للغات الأصلية. رقم ISBN 0-933769-21-0
  • إس. أ. جاكوبسون (2000). قواعد عملية للغة الإسكيمو يوبيك الوسطى . فيربانكس: مركز وبرنامج لغات السكان الأصليين في ألاسكا. رقم ISBN 1-55500-050-9[يتضمن قرصًا مدمجًا يحتوي على قراءات من آنا دبليو جاكوبسون].
  • ميثون، ماريان. (1999). لغات السكان الأصليين في أمريكا الشمالية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-23228-7(غلاف مقوى)؛ رقم ISBN 0-521-29875-X.
  • ميوكا، أوساهيتو. (2012). قواعد اللغة في وسط ألاسكا يوبيك (كاي) . برلين: دي جرويتر.
  • دي ريوز، ويليم ج. (1994). الإسكيمو اليوبيك السيبيري: اللغة وعلاقاتها مع لغة تشوكشي . دراسات في لغات السكان الأصليين للأمريكتين. سولت ليك سيتي: مطبعة جامعة يوتا. ISBN 0-87480-397-7.
  • "لغة الإنكتيتوت" في مشروع التسمية ، تحديد هوية الإنويت المصورين في المجموعات الفوتوغرافية في مكتبة وأرشيف كندا