سيمين بهبهاني

سيمين بهبهاني
سيمين بهبهاني
سيمين بهبهاني في عام 2007
وُلِدّ	( 1927-07-20 )20 يوليو 1927 طهران ، الدولة الإمبراطورية الفارسية
مات	19 أغسطس 2014 (2014-08-19)(87 سنة) طهران، إيران
مكان الدفن	بهشت الزهراء
جنسية	إيراني
أسماء أخرى	سيمين بهبهاني، سيمين خليلي
تعليم	جامعة طهران
المهنة(المهن)	شاعر، كاتب، غنائي
الزوجات	حسن بهبهاني ​ ​ ( متوفي عام  1946؛ متوفي عام  1970 ) منوشهر كوشيار ​ ​ ( مواليد  1971؛ توفي 1984 )
آباء	عباس خليلي (الأب) فهر-أوزما أرغون (الأم)

سيمين بهبهاني ، يظهر لقبها أيضًا باسم بهبهاني (ني سيمينبار خليلي ؛ ^[1] الفارسية : سیمین بهبهاني ؛ 20 يوليو 1927 - 19 أغسطس 2014) كانت شاعرة معاصرة إيرانية بارزة وكاتبة غنائية وناشطة. اشتهرت بإتقانها للغزل ، وهو شكل شعري تقليدي، وأصبحت رمزًا للشعر الفارسي الحديث . أشار إليها المثقفون والأدباء الإيرانيون بمودة باسم " لبؤة إيران ". ^{[1] [2]}

طوال مسيرتها المهنية المتميزة، تم ترشيح بهبهاني مرتين لجائزة نوبل في الأدب وحصلت على العديد من الأوسمة الأدبية من جميع أنحاء العالم. ^[3] لم يثري عملها الأدب الفارسي فحسب، بل سلط الضوء أيضًا على دورها كشخصية ثقافية وفكرية مهمة في إيران.

سيمين بهبهاني، واسمها عند الولادة سيمينبار خليلي ^[1] ( بالفارسية : سیمین بر خلیلی ) ^[4] (سيمين بر خليلی)، كانت ابنة عباس خليلي ، الشاعر والدبلوماسي وناشر الصحف ورئيس تحرير صحيفة أغدام  [Fa] (بالإنجليزية: action)، وفخر عظمة أرغون  [Fa] ، الشاعر ومعلم اللغة الفرنسية. ^[1] كتب عباس خليلي الشعر باللغتين الفارسية والعربية وترجم حوالي 1100 بيت من شاهنامه الفردوسي إلى العربية. كانت فخر عظمة أرغون واحدة من النساء التقدميات في عصرها وعضوة في قانون نسوان وطنخاه (جمعية النساء الوطنيات) بين عامي 1925 و1929. بالإضافة إلى عضويتها في حزب الديمقراطي وقانون زنان ( جمعية النساء)، كانت لفترة من الوقت (1932) محررة لصحيفة آينده إيران (مستقبل إيران). قامت بتدريس اللغة الفرنسية في مدارس ناموس ودار المعلمات ونوباكان الثانوية في طهران. ^[5]

بدأت سيمين بهبهاني كتابة الشعر في الثانية عشرة من عمرها ونشرت أول قصيدة لها في سن الرابعة عشرة. استخدمت أسلوب "تشار باريه" لنيما يوشيج ثم تحولت بعد ذلك إلى الغزل . ساهمت بهبهاني في تطور تاريخي من خلال إضافة موضوعات مسرحية وأحداث ومحادثات يومية إلى الشعر باستخدام أسلوب الغزل . لقد وسعت نطاق أشكال الشعر الفارسي التقليدي وأنتجت بعضًا من أهم أعمال الأدب الفارسي في القرن العشرين.

كانت رئيسة رابطة الكتاب الإيرانيين وتم ترشيحها لجائزة نوبل في الأدب في عامي 1999 و2002. وفي عام 2013، حصلت على جائزة جانوس بانونيوس الكبرى للشعر . ^[6]

في أوائل مارس/آذار 2010، لم تتمكن بهبهاني من مغادرة البلاد بسبب الحظر الرسمي. وبينما كانت على وشك ركوب الطائرة المتجهة إلى باريس، احتجزتها الشرطة واستجوبتها "طوال الليل". ثم أُطلق سراحها ولكن بدون جواز سفرها. وقد أعربت مترجمتها الإنجليزية، فرزانة ميلاني، عن دهشتها من الاعتقال، حيث كانت تبلغ من العمر آنذاك 82 عامًا وكانت شبه عمياء، "كنا جميعًا نعتقد أنها لا يمكن المساس بها". ^[3]

تزوجت مرتين، الأولى كانت من حسن بهبهاني وانتهى بالطلاق. ^[1] أنجبت من زواجها الأول ثلاثة أبناء، ابنة وولدان. ^​​[1] كان زواجها الثاني من منوشهر كوشيار وانتهى بوفاته عام 1984. ^[1]

تم نقل بهبهاني إلى المستشفى في 6 أغسطس 2014. وظلت في غيبوبة من 6 أغسطس حتى وفاتها في 19 أغسطس 2014، وتوفيت في مستشفى بارس في طهران بسبب مرض القلب الرئوي عن عمر يناهز 87 عامًا. ^[7] أقيمت جنازتها، التي حضرها الآلاف، في 22 أغسطس في قاعة فاهدات ، ودُفن جثمانها في بهشت ​​الزهراء . ^[8]

• العود المكسور [Seh-tar-e Shekasteh، 1951]
• بصمة القدم [جاي يي با، 1954]
• ثريا [تشيلشيراغ، 1955]
• الرخام [مرمر 1961]
• القيامة [راستاخيز، 1971]
• خط السرعة والنار [خطي زي صورت واتاش، 1980]
• سهل أرزان [دشت أرزان، 1983]
• فستان من الورق [كغازين جامع، 1992]
• نافذة الحرية [يك داريتشي آزادي، 1995]
• مجموعة قصائد [طهران 2003]
• ربما يكون المسيح [شیاد كه مسيح، طهران 2003] قصائد مختارة، ترجمة علي سلامي
• كأس الخطيئة، أشعار مختارة، ترجمة فرزانة ميلاني وكاوه صفا

• 1998 – منحة هيلمان هاميت من هيومن رايتس ووتش
• 1999 – وسام كارل فون أوسيتسكي
• 2006 – جائزة حرية التعبير من اتحاد المؤلفين النرويجيين
• 2009 – شاعر جائزة إم تي في يو ^[9]
• 2013 – جائزة جانوس بانونيوس للشعر ، من نادي القلم المجري ^{[10] [6]}

• كأس الخطيئة: قصائد مختارة ، ترجمة فرزانة ميلاني وكافيه صفا (مطبعة جامعة سيراكيوز، 1999) ISBN  978-0815605546

• مينا السعدي
• برفين اعتصامي
• فروغ فرخزاد
• ليلى كسرى
• شوليه ولبي

• تشوبرا، ر. م.، "شاعرات فارسيات بارزات"، جمعية إيران، كلكتا، 2010
• نوروزي، ن. “La mia spada è la poesia”. Versi di lotta e d'amore nella poetessa persiana Simin Behbahāni (مع مختارات واسعة من القصائد المترجمة والمشروحة، ومع النسخ الأصلية في الملحق)، WriteUp Books ("Ferdows. Collana di Studi iranici e islamici")، روما 2023.

• سيرة ذاتية لسيمين بهبهاني
• ندوة دولية حول حياة وشعر الشاعرة سيمين بهبهاني
• شاعرة لم تبيع قلمها ولا روحها قط
• محاضرة سيمين بهبهاني وتوقيع كتاب – جامعة كاليفورنيا بلوس أنجلوس
• سيمين بهبهاني تقرأ الشعر في كلية الدراسات الشرقية والإفريقية ، جامعة لندن ، 6 فبراير 2005، يوتيوب (الجزء 1، الجزء 2).
• سارة أمة علي، سيمين بهبهاني: أنا على قيد الحياة، باللغة الفارسية ، صحيفة سرماية ( روزنامه سرماية ). أعيد نشرها في: رابطة النساء الإيرانيات ( قانون زنان إيراني )، الأربعاء 5 ديسمبر 2007.
• شهاب ميرزاي، خط من السرعة والنار (خطي ذي صورت وآتاش)، باللغة الفارسية، جديد أون لاين، 2008، [http://www.jadidonline.com/story/17072008/frnk/simin_behbahani.
  عرض شرائح للصور مع النص المنطوق بواسطة سيمين بهبهاني ، جديد أون لاين، 2008:] (3 دقائق و56 ثانية).