بارفين إتيسامي

رخشنده إعتسامي ^{[ أ ]} (17 مارس 1907 ^{[ 1 ]} - 4 أبريل 1941)، والمعروفة باسم بروين إعتسامي ، ^{[ ب ]} كانت شاعرة إيرانية من القرن العشرين تكتب باللغة الفارسية . ^{[ 2 ] [ 3 ]}

وُلدت بارفين إعتسامي في 17 مارس 1907 ^{[ 4 ]} في تبريز، لأمها ميرزا ​​يوسف إعتسامي أشتياني (إعتسام الملك). وكان جدها لأبيها ميرزا ​​إبراهيم خان مستوفي إعتسام الملك. ^{[ 5 ] [ 6 ]} وكان جدها ميرزا ​​إبراهيم خان مستوفي إعتسام الملك في الأصل من أشتيان ، لكنه انتقل إلى تبريز وعُيّن مراقبًا ماليًا لإقليم أذربيجان من قِبل الإدارة القاجارية . ^{[ 6 ] [ 7 ]}

كان لدى إعتسامي أربعة إخوة، وتوفيت والدتها عام ١٩٧٣. انتقلت عائلتها إلى طهران في سن مبكرة، وإلى جانب تعليمها النظامي، اكتسبت فهمًا راسخًا للأدب العربي والفارسي الكلاسيكي من والدها. ^{[ ٨ ]} بدأت كتابة الشعر في سن الثامنة. ^{[ ٨ ]}

درست في مدرسة إيران بيثيل في طهران، وهي مدرسة ثانوية أمريكية للبنات، وتخرجت منها عام ١٩٢٤. ^{[ ٩ ]} بعد ذلك، عملت بالتدريس لفترة في تلك المدرسة. ^{[ ٩ ]} بمناسبة تخرجها، كتبت قصيدة " غصن من أمنية " (١٩٢٤) التي تتناول معاناة المرأة الإيرانية، وقلة الفرص المتاحة لها، وحاجتها الماسة إلى التعليم. ^{[ ١٠ ]}

في عام 1926، تلقت دعوة لتصبح معلمة ملكة البلاط البهلوي الجديد ، لكنها رفضت. ^{[ 10 ]}

في العاشر من يوليو عام 1934، تزوجت من ابن عم والدها، فضل الله اعتسامي، وانتقلا إلى مدينة كرمانشاه . ^{[ 11 ]} لم يدم الزواج سوى عشرة أسابيع، وانفصلا بسبب اختلاف الاهتمامات والشخصية، وعادت إلى طهران . ^{[ 11 ]}

كانت عضوة في قانون بنوان، ودعمت إصلاح كشف الحجاب ضد الحجاب الإلزامي. ^{[ 12 ]}

في عام 1936، منح رضا شاه بهلوي إيتسامي وسام إيران للفنون والثقافة من الدرجة الثالثة، لكنها رفضته. ^{[ 10 ]}

بين عامي 1938 و 1939، عملت لعدة أشهر في مكتبة دانش سراي عالي (المعروفة حاليًا باسم جامعة تربية معلم ) في طهران.

توفي والدها عام 1938، وتوفيت هي بعد ثلاث سنوات بمرض التيفوئيد. ^{[ 13 ]} ودُفنت بالقرب من والدها في مدينة قم ، بالقرب من مرقد فاطمة المعصومة .

أصبح منزل بارفين إيتسامي موقعًا للتراث الوطني الإيراني في 19 أكتوبر 2006.

كانت إيتسامي في السابعة أو الثامنة من عمرها تقريبًا عندما ظهرت موهبتها الشعرية. بتشجيع من والدها، نظمت بعض الأعمال الأدبية التي ترجمها هو من مصادر غربية. بين عامي 1921 و1922، نُشرت بعض من أوائل قصائدها المعروفة في مجلة "بهار " الفارسية ، حين كانت في سن المراهقة. صدرت الطبعة الأولى من ديوانها (كتاب الشعر) عام 1935، وضمت 156 قصيدة. كتب الشاعر والباحث محمد تقي بهار مقدمة لأعمالها. أما الطبعة الثانية من كتابها، التي حررها شقيقها أبو الفتح إيتسامي، فقد صدرت بعد وفاتها بفترة وجيزة عام 1941. احتوت على 209 قصائد مختلفة في المثنوي ، والقصيدة ، والغزل ، والقطيعة ( وهي شكل آخر من أشكال الشعر الفارسي)، بالإضافة إلى المقاطع الشعرية . بلغ مجموع أبياتها 5606 بيتًا . ^{[ 16 ]}

تُعد قصائد "الجوهرة والحجر"، و"يا طائر"، و"دموع اليتيم"، و"الطفل المرغوب"، و"برقنا هو قمع الثراء"، و"الجهد والعمل"، و"حزن الفقر" من بين أشهر القصائد التي كتبتها في سن مبكرة.

حققت إعتسامي شهرة واسعة بين الإيرانيين خلال حياتها القصيرة. يتبع شعرها التقاليد الفارسية الكلاسيكية شكلاً ومضموناً، ولم تتأثر بالاتجاهات الحديثة في الشعر الفارسي ، أو ربما تجاهلتها . يضم ديوانها الشعري حوالي 42 قصيدة وقصيدة غير معنونة، تتبع أسلوب سنائي وناصر خسرو التعليمي والفلسفي . كما تُظهر بعض القصائد الأخرى، لا سيما في وصف الطبيعة ، تأثراً بالشاعر منوشهري . ويحتوي ديوانها أيضاً على بعض الغزليات . ^{[ 17 ]}

بحسب البروفيسور حشمت مؤيد، فإن قصيدتها "سفر عشق " (رحلة دمعة) تعد من بين أروع الأغاني التي كتبت باللغة الفارسية على الإطلاق .

يُعدّ المنظر (النقاش) شكلاً آخر من أشكال الشعر، ويحتلّ الجزء الأكبر من ديوان إعتسامي. فقد ألّفت ما يقارب خمسة وستين قصيدة على نمط المنظر، وخمسة وسبعين حكاية وقصة رمزية . ووفقًا لمؤيد: "كتبت بروين عن رجال ونساء من خلفيات اجتماعية مختلفة، وعن طيف واسع من الحيوانات والطيور والزهور والأشجار والعناصر الكونية والطبيعية، وأشياء الحياة اليومية، والمفاهيم المجردة ، وكلها مُجسّدة ورمزية تعكس ثراء أفكارها. ومن خلال هذه الشخصيات، تُسلّط الضوء على الآخرين، مُظهرةً لهم انتهاكات المجتمع وتقصيرهم في الالتزام الأخلاقي. كما تُعبّر في هذه المناظرات ببلاغة عن أفكارها الأساسية حول الحياة والموت، والعدالة الاجتماعية ، والأخلاق ، والتعليم، والأهمية القصوى للمعرفة". ^{[ 2 ] [ 18 ]}

طوال حياتها، كان عمل إعتسامي مزيجًا من التقاليد والحداثة؛ في حين أن أسلوبها الشعري تجنب الأساليب الحداثية الجديدة والتزم التزامًا وثيقًا بأشكال وهياكل الشعر الفارسي الكلاسيكي. ^{[ 19 ]}

أُسست جائزة بارفين إتيسامي الأدبية عام 2003 من قبل المساعد الثقافي بوزارة الثقافة والإرشاد الإسلامي ، في مكتب المجالس والأنشطة الثقافية. وتُقام الجائزة في فئات مختلفة تشمل الشعر، والقصة، والمسرح، والأدب البحثي، وشعر الأطفال واليافعين، وقصص الأطفال والكبار.

في 4 أبريل 1941، ^{[ 20 ]} توفيت بارفين إتسامي. وفي 19 أكتوبر 2006، تم تصنيف منزلها كموقع تاريخي وطني في إيران. ^{[ 21 ]}

أُصيبت بروين إتسامي بالتيفوئيد في مارس 1941. وكان شقيقها، أبو الفتح إتسامي، يُعدّ أعمالها الكاملة للطبعة الثانية. إلا أن تدهور حالة بروين الصحية أدّى إلى ملازمتها الفراش في منزلها في 24 مارس 1941. ^{[ 22 ]} ويُقال إن إهمال طبيبها في علاج مرضها كان سبب وفاتها. ومع تدهور حالتها بشكل ملحوظ ليلة 3 أبريل 1941، ^{[ 22 ]} أرسلت عائلتها عربة لإحضار الطبيب، لكنه لم يحضر. وفي نهاية المطاف، توفيت بروين إتسامي في 4 أبريل 1941 عن عمر ناهز 34 عامًا في طهران، ودُفنت في ضريح العائلة في مرقد فاطمة معصومة في قم . وقد فارقت الحياة بين ذراعي والدتها. وبعد وفاتها، عُثر على قصيدة كتبتها لتُنقش على شاهد قبرها. ^{[ 22 ]} فيما يلي ترجمة لبعض أبيات القصيدة من الفارسية: ^{[ 23 ]}

هذه الأرض المظلمة وسادتها الآن، نجمة سماء الأدب، بارفين (الثريا). مع أنها لم ترَ من الحياة إلا المرارة، إلا أن كلماتها عذبة، عذبة كما تشاء. من امتلكت كل تلك الكلمات، تطلب الآن الفاتحة واليس (صلاة على الموتى). الغبار في عينيها يعذبها عذابًا شديدًا، والحجر على صدرها ثقيل جدًا. أيًا كنت، ومن أي مكان أتيت، فهذه هي المصير الأخير للوجود. الإنسان، مهما بلغ من الثراء، إذا وصل إلى هذه النقطة، ما هو إلا متسول. طوبى لمن يصبح، في هذا العالم المليء بالعذاب، سببًا لراحة غيره.

• فروغ فرخزاد
• سيمين بهبهاني
• مينا أسدي
• قائمة الكاتبات والشاعرات الإيرانيات

• أحمد، عمرو طاهر (2017). "الاعتصامي، بروين" . في الأسطول، كيت؛ الأماكن القريبة : ماترينج، دينيس؛ نواس، جون. روسون، إيفريت (محرران). موسوعة الإسلام (  الطبعة الثالثة). بريل اون لاين. ردمك 1873-9830 . 
• فوميشي، بهنام م. (2021). "«الرومية الأنثى» والتصوف الأنثوي: «ناسجة الله» لبرفين إيتيسامي . المجلة البريطانية لدراسات الشرق الأوسط . 50 (2): 340-350 . doi : 10.1080/13530194.2021.1971513 . S2CID 239191317 . 
• غومي، هايدي (2009). "الفنون: الشعراء والشعر: إيران: الحديثة" . في: سعاد جوزيف (محررة). موسوعة المرأة والثقافات الإسلامية . بريل أونلاين.
• خاتون, جهان ; محصاتي، ربيع بلخي (2020). ألف عام من الشاعرات الكلاسيكيات الفارسيات العظماء: من ربيع بلخ إلى بارفين اعتصامي . نشرت بشكل مستقل. ص.  400. ردمك 978-1-705-37023-0.
• "النهج النصي المتبادل تجاه التعاليم الأخلاقية لبرفين إتيسامي ومولوي". الفنون الأدبية . 9 (4): 9-56 . 2017. ISSN 2008-8027 . 

• شعر بروين إتسامي (باللغة الفارسية)
• السيرة الذاتية لبروين اعتصامي، جمعية غرفة إيران