فروغ فرخزاد

فروغ فرخزاد ( بالفارسية : فروغ فرخزاد ؛ ^{[ 2 ]} 29 ديسمبر 1934 - 14 فبراير 1967) شاعرة ومخرجة أفلام إيرانية مؤثرة . ^{[ 3 ]} كانت شاعرة حداثية مثيرة للجدل ، وكاتبة نسوية ذات توجهات ثورية. ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]} توفيت فرخزاد في حادث سيارة عن عمر يناهز 32 عامًا.

وُلدت فروغ فرخزاد في طهران ، إيران، في 29 ديسمبر 1934، لوالدها العقيد محمد باقر فرخزاد ( الذي تنحدر عائلته الفارسية من مدينة تفرش ) ووالدتها توران وزيري طبر. كانت فروغ الرابعة بين سبعة أبناء (هم أمير، مسعود، مهرداد، فريدون ، بوران ، وجلوريا)، وتلقت تعليمها المدرسي حتى الصف التاسع، ثم درست الرسم والخياطة في مدرسة للبنات للفنون اليدوية.

تزوجت في سن السادسة عشرة من الكاتب الساخر برويز شابور . وواصلت تعليمها بدراسة الرسم والخياطة، وانتقلت مع زوجها إلى الأهواز . وبعد عام، رُزقت بابنها الوحيد، كاميار شابور (موضوع رواية "العودة ").

بعد انفصالها، ثم طلاقها (عام ١٩٥٤) من برويز، فقدت حضانة ابنها بسبب علاقاتها المتعددة. أُخذ ابنها كاميار، الذي كانت تُناديه بمودة "كامي"، منها وتولى برويز وعائلته تربيته. مُنحت فروغ حقوق زيارة محدودة للغاية، ونشأ الطفل على اعتقاد أن والدته تخلت عنه من أجل الشعر وإشباع رغباتها الجنسية. كان اعتقاد ابنها بأنها تخلت عنه طواعية مصدر حزن عميق وعذاب دائم لها. ^{[ ٧ ]} في سبتمبر ١٩٥٥، أُدخلت فرخزاد إلى مصحة نفسية لمدة شهر بعد انهيار عصبي. ^{[ ٨ ]}

أمضت فرخزاد تسعة أشهر في أوروبا عام 1958. وبعد عودتها إلى إيران، بحثاً عن عمل، التقت بالمخرج والكاتب إبراهيم جولستان ، الذي عزز ميولها للتعبير عن نفسها والعيش باستقلالية، وبدأت معه علاقة حب. ^{[ 9 ]}

نشرت مجلدين آخرين، هما "الجدار" و "التمرد" ، قبل أن تسافر إلى تبريز لتصوير فيلم وثائقي عن الإيرانيين المصابين بالجذام . يُعتبر هذا الفيلم، الذي أُنتج عام ١٩٦٢ بعنوان " البيت أسود "، جزءًا أساسيًا من حركة الموجة الجديدة في السينما الإيرانية . ^{[ ١٠ ]} خلال أيام التصوير الاثني عشر، تعلّقت بحسين منصوري، ابن أبوين مصابين بالجذام، فتبنّته وأحضرته للعيش في منزل والدتها.

نشرت كتابها "Reborn" عام 1964. وقد اختلف شعرها في ذلك الوقت اختلافاً كبيراً عن التقاليد الشعرية الإيرانية السابقة.

أصبح صوت فرخزاد الأنثوي القوي محورًا للكثير من الاهتمام السلبي والاستنكار العلني، سواء خلال حياتها أو في استقبال أعمالها بعد وفاتها.

في مقابلة إذاعية، عندما سُئلت عن المنظور الأنثوي في قصائدها، أجابت فرخزاد:

إذا كانت قصائدي، كما تقولين، تحمل طابعًا أنثويًا، فهذا أمر طبيعي تمامًا. فأنا، لحسن الحظ، امرأة. لكن عندما نتحدث عن الجدارة الفنية، أعتقد أن الجنس لا يمكن أن يلعب دورًا. بل إن مجرد طرح مثل هذا الاقتراح يُعدّ غير أخلاقي. من الطبيعي أن تُولي المرأة، بحكم ميولها الجسدية والعاطفية والروحية، اهتمامًا أكبر لبعض القضايا، وهي قضايا قد لا يتناولها الرجال عادةً. أعتقد أنه إذا شعر من يختارون الفن للتعبير عن ذواتهم الداخلية أن عليهم مراعاة جنسهم، فلن يتقدموا في فنهم أبدًا، وهذا ليس صحيحًا. لذا، عندما أكتب، إذا ظللت أفكر، "أنا امرأة ويجب أن أتناول قضايا أنثوية بدلًا من قضايا إنسانية"، فهذا نوع من التوقف والتدمير الذاتي. لأن المهم هو تنمية الصفات الإيجابية للفرد ورعايتها حتى يصل إلى مستوى يليق بإنسانيته. المهم هو العمل الذي ينتجه إنسان، وليس العمل الذي يُصنّف كرجل أو امرأة. عندما تصل القصيدة إلى مستوى معين من النضج، فإنها تنفصل عن خالقها وترتبط بعالم تُعتبر فيه صالحة بناءً على مزاياها الخاصة. ^{[ 11 ] [ 12 ]}

وإذ تركز على القضايا الإنسانية، فإنها تدعو أيضاً إلى الاعتراف بقدرات المرأة بما يتجاوز الثنائيات التقليدية. ^{[ 13 ]}

توفيت فروغ فرخزاد في حادث سير في 14 فبراير 1967، عن عمر ناهز 32 عامًا. ^{[ 6 ]} ورغم أن الظروف الدقيقة لوفاتها كانت موضع جدل واسع، إلا أن الرواية الرسمية تشير إلى أنها انحرفت بسيارتها الجيب لتجنب حافلة مدرسية قادمة، فسقطت منها وارتطم رأسها بحافة الرصيف. كان يُعتقد أنها توفيت قبل وصولها إلى المستشفى، إلا أن فرزانة ميلاني ، في كتابها " فروغ فرخزاد: سيرة أدبية مع رسائل غير منشورة" ، تستشهد بمقابلة مع إبراهيم جولستان الذي يتحدث عن لحظات فروغ الأخيرة حيث فارقت الحياة بين ذراعيه. ^{[ 14 ]} نُشرت قصيدة فروغ فرخزاد "لنؤمن ببزوغ فصل الشتاء" ^{[ 15 ]} بعد وفاتها، ويُعتبرها البعض من أفضل القصائد الحديثة في اللغة الفارسية من حيث البنية .

مُنعت أشعار فروغ فرخزاد لأكثر من عقد بعد الثورة الإسلامية . ^{[ 4 ]} نُشرت سيرة أدبية موجزة عنها، بعنوان "امرأة وحيدة: فروغ فرخزاد وشعرها" لمايكل كريغ هيلمان ، عام 1987. ^{[ 5 ]} كما تضمن كتاب فرزانة ميلاني " الحجاب والكلمات: الأصوات الناشئة للكاتبات الإيرانيات " (1992) فصلاً عنها. ونشر عبد العلي دستغيب ، الناقد الأدبي والكاتب، مراجعة نقدية لقصائد فرخزاد بعنوان " حورية البحر الصغيرة" (بالفارسية: پری کوچک دریا) (2006)، وصف فيها فروغ بأنها رائدة في الشعر الفارسي الحديث، ورمزٌ للحركة النسوية في أعمالها. ^{[ 16 ]} أخرج ناصر صفاريان ثلاثة أفلام وثائقية عن حياتها: مرآة الروح (2000)، البرد الأخضر (2003)، وقمة الموجة (2004).

في فبراير 2017، بمناسبة الذكرى الخمسين لوفاة فرخزاد، كسر غولستان، البالغ من العمر 94 عامًا، صمته بشأن علاقته بها، متحدثًا إلى سعيد كمالي دهقان من صحيفة الغارديان . ^{[ 17 ]} قال: "أشعر بالأسف الشديد على كل السنوات التي غابت فيها عنا، هذا أمر بديهي بالطبع. كنا قريبين جدًا، لكنني لا أستطيع قياس مدى حبي لها. كيف لي أن أفعل؟ بالكيلوغرامات؟ بالأمتار؟"

• العربية : محمد الأمين، غسان حمدان
• الأذرية : صمد بهرانجي
• إنجليزي :
  • سين - مختارات شعرية لفروغ فرخزاد، حررتها وترجمتها شوليه وولبي (منشورات جامعة أركنساس) ISBN 978-1557289483، حائزة على جائزة لويس روث للترجمة
  • دعونا نؤمن ببداية فصل الشتاء ، ترجمة وتحرير إليزابيث تي. غراي الابنة، ( دار نشر نيو دايركشنز ، 2022) ISBN 978-0811231657.
  • ولادة أخرى: مختارات شعرية ، ترجمة علي سلامي، (منشورات زبانكاده، 2001) ISBN 978-9646117365.
  • قام حسن جوادي وسوزان سالي بترجمة كتاب "ولادة أخرى: مختارات من قصائد فروغ فرخزاد" مع رسائلها ومقابلاتها في عام 1981. ونُشرت طبعة منقحة من نفس المجلد بواسطة دار نشر ماج (واشنطن العاصمة) في عام 2010 كطبعة ثنائية اللغة.
  • عروس الأكاسيا: قصائد مختارة من فروغ فرخزاد ، ترجمة جاشا كيسلر وأمين بناني، (Caravan Books، Delmar، NY، 1982) ISBN 0-88206-050-3.
  • ولادة جديدة: قصائد ، ترجمة ديفيد مارتن، مع مقال نقدي بقلم فرزانة ميلاني (دار مازدا للنشر، ليكسينغتون، كنتاكي، 1985) ISBN 093921430X، بما في ذلك قصيدة " الدمية ذات الزنبرك "
  • أُدرجت قصيدة "أشفق على الحديقة" في كتاب الشعر الأخضر الذي حرره إيفو موسلي (دار فرونتير للنشر، نورفولك، 1993)، وأُعيد طبعه لاحقًا بعنوان "قصائد الأرض: قصائد من حول العالم لتكريم الأرض" (هاربر سان فرانسيسكو، 1996) ISBN 0-06-251283-8.
• الفرنسية : مهشيد مشيري ، سيلفي مشيري (اسم مستعار: سيلفي م. ميلر)
• العبرية : سيفان بالسليف ^{[ 18 ] [ 19 ]}
• الألمانية : آن ماري شيميل
• إيطالي : دومينيكو إنجينيتو (محرر) دومينيكو إنجينيتو (محرر)، Io parlo dai confini della notte . فروغ فرخزاد: tutte le poesie (ميلان: بومبياني، 2023)
• الكردية : حيدر خضري ، لم يبقَ إلا الصوت: حياة وإرث فروغ فرخزاد، مع ترجمة مجموعتين من شعرها ("ولادة أخرى" و"دعونا نؤمن ببداية فصل الشتاء")، نشرتها دار نشر جامعة صلاح الدين عام 2016.
• النيبالية : تم جمعها في مانباريكا كهي كافيتا التي ترجمها سومان بوخريل ^{[ 20 ] [ 21 ]}
• البولندية : باربرا ماجيوسكا، ^{[ 22 ]} زوفيا جوزيفوفيتش-تزاباك، ^{[ 23 ]} بيوتر باختين ^{[ 24 ]}
• الروسية : فيكتور بوليشوك ^{[ 25 ]}
• السويدية : نامدار ناصر
• التركي : هاشم خسرو شاهي، جلال خسرو شاهي
• أردو : فهميدة رياض، منشورات شهرزاده، كراتشي
• الأوزبكية :
  • خورشيد دافرون، نشره "قرق بير عشيق دفتري" طشقند
  • "قايغو غولي"، طشقند، 2019

"هذا مقطع من شعر فروغ فرخزاد، تمت ترجمته بالتعاون مع غروك، ويستند إلى التقاليد الغنائية لوالت ويتمان ."

حلمت أن شخصاً ما قادم

حلمت بنجمة حمراء

لقد حلمت به بعمق ووضوح

وتستمر جفوني في الارتعاش، الارتعاش

وحذائي يستمر في اختيار نفسه، قلق، مستعد

وليكن لي أن أفقد بصري.

سأفقد بصري للأبد إن كذبت.

شخص قادم لا يشبه أي شخص آخر

لا مثيل له، لا مثيل له على الإطلاق.... ^{[ 26 ]}

• مايكل كريج هيلمان، امرأة وحيدة: فروغ فرخزاد وشعرها (دار نشر ثري كونتيننتس، واشنطن العاصمة، 1987). رقم ISBN 0-934211-11-6، ISBN 978-0-934211-11-6.
• Domenico Ingenito (ed.)، Io parlo dai confini della notte . فروغ فرخزاد: tutte le poesie (ميلان: بومبياني، 2023) .

• فيلم "الصوت فقط هو الباقي" ، فيلم وثائقي تجريبي قصير حائز على جوائز باللغة الإنجليزية، يتناول قصة فروغ فرخزاد باستخدام ترجمات شوليه وولبي . من إخراج المخرج ماكيز ريكويدا المقيم في لندن.
• سأحيي الشمس مرة أخرى ، فيلم وثائقي باللغة الإنجليزية عن فروغ فرخزاد، من إخراج منصوره صابوري، إنتاج إيراندوخت 1998.
• لعبة القمر والشمس والزهرة ، فيلم وثائقي ألماني عن حسين منصوري، الابن المتبنى لفروغ فرخزاد، من إخراج كلاوس ستريجل، إنتاج Denkmal-Film 2007.
• عروس الأكاسيا ، مسرحية عن فروغ فرخزاد من تأليف عزت غوشغير . ^{[ 27 ]}
• أغنية طائر أسير ، رواية عن فروغ فرخزاد بقلم ياسمين دارزنيك .

• ياسمين دارزنيك (2018). أغنية طائر أسير: رواية. دار بالانتاين للنشر. رقم الكتاب المعياري الدولي 978-0-399-18231-0. هذه الرواية هي سرد ​​روائي لحياة الشاعرة الإيرانية فروغ فرخزاد. نُشر الكتاب في 13 فبراير 2018، وحقق مبيعات قياسية، حيث تصدر قائمة الكتب الأكثر مبيعًا في صحيفة لوس أنجلوس تايمز، واختير ضمن اختيارات محرري صحيفة نيويورك تايمز.
• شوليه وولبي (محررة)، الخطيئة: مختارات من قصائد فروغ فرخزاد ، (فايتفيل [أركنساس]: مطبعة جامعة أركنساس، 2007). ISBN 1-55728-861-5
• مانيجه مناني، "تجربة القارئ وشعر فروغ فرخزاد"، عبور الحدود ، المجلد 1 ، الصفحات  49-65 (2001). ^{[ 28 ]}
• مايكل كريج هيلمان، "صوت السيرة الذاتية: فروغ فرخزاد"، في كتاب " سير ذاتية نسائية في إيران المعاصرة" ، تحرير أفسانه نجم آبادي (كامبريدج [ماساتشوستس]: مطبعة جامعة هارفارد ، 1990). ISBN 0-932885-05-5.
• عزت غوشغير، عروس الأكاسيا (مسرحية عن فروغ فرخزاد). ^{[ 27 ]}
• آر إم تشوبرا، شاعرات بارزات من اللغة الفارسية (كولكاتا: جمعية إيران، 2010).
• عبد العلي دستغيب، Parī-e kūchak-e darya  : نكد و تحليل شعري فروغ فرخزاد [الحورية الصغيرة: مراجعة نقدية لقصائد فروغ فرخزاد] (طهران: دار نشر أميتس، 2006). رقم ISBN 964-8787-09-3.
• محمد رضا واعظ شهرستاني، "عالم فروغ الوجودي: قراءة مبسطة"، الأدب والجماليات 28 (2): 33-50. 2018.

• الأدب الفارسي
• مينا أسدي
• سيمين بهبهاني
• قائمة الكاتبات والشاعرات الإيرانيات

• الوسائط المتعلقة بفروغ فرخزاد على ويكيميديا ​​كومنز

• فروغ فرخزاد على موقع IMDb
• موقع إلكتروني يضم قصائد لفاروخزاد
• حرم جامعة الكلمات بلا حدود
• الشاعر الإيراني الأسطوري الذي منحني الأمل، موقع ليتيراري هب
• مقابلة على قناة بوسلي برلين
• لقد أذنبت. فروغ فرخزاد في مدونة أفضل الشعر الأمريكي
• مقال غرفة التجارة الإيرانية حول فروغ
• أبيات أرضية: قصيدة فروغ، ترجمة محمد رجبور
• مقابلة مع سيمين بهبهاني بمناسبة الذكرى الأربعين لوفاة فروغ فرخزاد يوم الخميس 13 فبراير 2007 ( بي بي سي الفارسية )
• قصيدة فروغ فرخزاد " المولودة من جديد" كما ترجمتها وألقتها شوليه وولبي